相见恨晚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 彭佳慧

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 감정적인 표현을 배울 수 있습니다. 사랑과 후회, 운명적인 타이밍을 다룬 가사는 풍부한 어휘와 시적인 표현을 제공합니다. '철폐가후' 펑자후이의 강렬한 보컬과 시대를 초월한 멜로디가 어우러진 이 곡은 언어 학습과 음악적 감동을 동시에 선사하는 명작입니다.

[한국어]

너는 처음 보는 낯선 얼굴을 갖고 있어 오늘 발견했지

우리 사이에 약간의 쓸쓸함이 있어 이렇게 짧은 인연이야

하늘을 멍하니 바라보며 눈물을 흘리지 않아 그 어떤 불평도 말하지 않으며

그저 마음속에 감개무량한 감정이 가득 차서 전생에 미안했던 인연인 것 같아

너는 우리가 너무 늦게 만난 것 같다고 말했고, 나는 사랑을 위해 용기가 부족했다고 해

나는 영원을 바라지 않아 너무 멀고 먼 것 같지만 사랑의 깊은 늪에 빠져 있어

너는 우리가 너무 늦게 만난 것 같다고 말했고, 나는 사랑을 위해 용기가 부족했다고 해

사랑과 사랑하지 않음을 오가는 수없이 반복하며 상처가 가득해도 나는 상관하지 않아

너는 처음 보는 낯선 얼굴을 갖고 있어 오늘 발견했지

우리 사이에 약간의 쓸쓸함이 있어 이렇게 짧은 인연이야

하늘을 멍하니 바라보며 눈물을 흘리지 않아 그 어떤 불평도 말하지 않으며

그저 마음속에 감개무량한 감정이 가득 차서 전생에 미안했던 인연인 것 같아

너는 우리가 너무 늦게 만난 것 같다고 말했고, 나는 사랑을 위해 용기가 부족했다고 해

나는 영원을 바라지 않아 너무 멀고 먼 것 같지만 사랑의 깊은 늪에 빠져 있어

너는 우리가 너무 늦게 만난 것 같다고 말했고, 나는 사랑을 위해 용기가 부족했다고 해

사랑과 사랑하지 않음을 오가는 수없이 반복하며 상처가 가득해도 나는 상관하지 않아

너는 우리가 너무 늦게 만난 것 같다고 말했고, 나는 사랑을 위해 용기가 부족했다고 해

나는 영원을 바라지 않아 너무 멀고 먼 것 같지만 사랑의 깊은 늪에 빠져 있어

너는 우리가 너무 늦게 만난 것 같다고 말했고, 나는 사랑을 위해 용기가 부족했다고 해

사랑과 사랑하지 않음을 오가는 수없이 반복하며 상처가 가득해도 나는 상관하지 않아

...

[중국어]

你有一張好陌生的臉 到今天才看見

有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨

只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

你有一張好陌生的臉 到今天才看見

有點心酸在我們之間 如此短暫的情緣

看著天空不讓淚流下 不說一句埋怨

只是心中的感慨萬千 當作前世來生相欠

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

我不奢求永遠 永遠太遙遠 卻陷在愛的深淵

你說是我們相見恨晚 我說為愛 你不夠勇敢

在愛與不愛間 來回千萬遍 哪怕已傷痕累累 我也不管

주요 어휘

어휘	의미
臉 /liǎn/ A1	noun - 얼굴
心酸 /xīn suān/ B1	noun - 씁쓸한 감정
情緣 /qíng yuán/ B2	noun - 사랑의 운명
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 용감한
奢求 /shē qiú/ C1	verb - 과도하게 요구하다
深淵 /shēn yuān/ C2	noun - 심연
埋怨 /mái yuàn/ B2	verb - 불평하다
感慨 /gǎn gǎi/ C1	noun - 깊은 감정
千萬 /qiān wàn/ A2	adjective - 수많은
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 흉터
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
不愛 /bù ài/ B1	verb - 사랑하지 않다

주요 문법 구조

• 有點心酸在我們之間

  ➔ '有點'을 사용하여 감정이나 특징이 '약간'이나 '조금'인 것을 나타냄.

  ➔ '有點'은 감정이나 특성의 약간의 정도를 나타내는 중국어 표현입니다.

• 不說一句埋怨

  ➔ '不說' + 동사 + '一句'는 '전혀' 또는 '한 마디도'라는 의미로, 불평을 말하지 않는다는 뜻입니다.

  ➔ '不說'은 '말하지 않다' 또는 '한마디도 안 한다'는 의미이며, '一句'와 결합하여 불평을 한 마디도 하지 않음을 강조합니다.

• 在愛與不愛間

  ➔ '在...間'은 '사이' 또는 '동안'을 나타내며, 두 상태 또는 행동의 사이를 의미합니다.

  ➔ '在...間'은 두 상태 또는 행동 사이의 시간이나 공간 간격을 나타내며, 종종 '사이' 또는 '동안'으로 번역됩니다.

• 我也不管

  ➔ '也'와 '不管'의 조합은 '상관없이', '관계없이'라는 의미를 강조합니다.

  ➔ '也'는 화자의 무관심을 강조하며, '不管'과 결합하여 그들이 관련된 결과나 감정을 신경 쓰지 않음을 나타냅니다.