想見你想見你想見你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 八三夭, K.D

가사 및 번역

八三夭와 K.D의 '想見你想見你想見你'는 대만 드라마의 감동을 그대로 담아낸 곡입니다. 이 노래를 통해 아름다운 멜로디와 함께 중국어의 섬세한 표현력과 드라마 속 시간 여행을 표현하는 독특한 어휘들을 배워보세요. 시간과 공간을 넘나드는 애절한 사랑 이야기가 여러분의 마음을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

사랑이 유적이 되어 버려질 때

맞선을 통해 추억으로 새겨지네

몇 세기를 그리워해야

뼈에 사무치는 걸까

빙하기로 돌아갈 수 있다면

너를 꼭 안아주고 싶어

너의 미소는 얼마나 치유가 되는지

인생도 깨어나는구나

너를 잃은 풍경은

폐허 같고 잃어버린 문명 같아

기적이 일어날 수 있을까

한 줄기 희망

다시 한번 만날 수 있을까

너를 보고 싶어, 오직 너만

미래도 과거도, 난 오직 너만 봐

수천 수만 개의 시간선을 지나

인해 속에서 의지해

논리와 꾀를 다해 사랑을 추리하지만

가장 풀기 어려운 수수께끼

너도 나처럼

“나는 좋아해”라는 말을 기다리고 있을까

시간이 사계를 바꾸어도

우주가 변하고 별이 이동해도

영원히 유행이 지나지 않는

서툰 진심

미래의 첨단 기술도

너의 따뜻한 포옹을 시뮬레이션할 수 없어

다른 시공간, 다른 몸이라면

다른 결말을 맞이할 수 있을까

너를 보고 싶어, 오직 너만

미래도 과거도, 난 오직 너만 봐

수천 수만 개의 시간선을 지나

인해 속에서 의지해

논리와 꾀를 다해 사랑을 추리하지만

가장 풀기 어려운 수수께끼

너도 나처럼

“나는 좋아해”라는 말을 기다리고 있을까

매일매일 너를 보고 싶어

너의 모든 표정을 보고 싶어

모든 평행 세계를 지나

미래와 과거에서 꼭 의지하고 싶어

매일 네 SNS를 팔로우하고 싶어

너의 흔적을 놓치고 싶지 않아

너도 나처럼

“나는 좋아해”라는 말을 기다리고 있을까

너를 보고 싶어, 오직 너만

미래도 과거도, 난 오직 너만 봐

수천 수만 개의 시간선을 지나

인해 속에서 의지해

논리와 꾀를 다해 사랑을 추리하지만

가장 풀기 어려운 수수께끼

너도 나처럼

“나는 좋아해”라는 말을 기다리고 있을까

[중국어]

當愛情遺落成遺跡

用相親刻畫成回憶

想念幾個世紀

才是刻骨銘心

若能回到冰河時期

多想把你抱緊處理

你的笑多療癒

讓人生也甦醒

失去你的風景

像座廢墟像失落文明

能否一場奇蹟

一線生機

能不能有再一次 相遇

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

任時光更迭了四季

任宇宙物換或星移

永遠不退流行

是青澀的真心

未來先今科技

無法模擬 你擁抱暖意

如果另個時空 另個身體

能不能換另一種結局

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

想見你 每個朝夕

想見你 每個表情

想穿越每個平行

在未來和過去緊緊相依

想follow每則IG

不錯過你的蹤跡

會不會 你也一樣

等待著那句 我願意

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

주요 어휘

어휘	의미
愛情 /àiqíng/ B2	noun - 사랑
回憶 /huíyì/ B2	noun - 추억 verb - 회상하다
未來 /wèilái/ B1	noun - 미래
過去 /guòqù/ B1	noun - 과거
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - 통과하다
想見你 /xiǎngjiàn nǐ/ B2	phrase - 보고 싶어
說 /shuō/ A1	verb - 말하다
想念 /xiǎngniàn/ B2	verb - 그리워하다
笑 /xiào/ A1	verb - 웃다
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	adjective - 따뜻한
回憶 /huíyì/ B2	noun - 추억
等待 /děngdài/ B2	verb - 기다리다
願意 /yuànyì/ B2	verb - 기꺼이 하다
相依 /xiāngyī/ C1	verb - 서로 의지하다

주요 문법 구조

• 想念幾個世紀 才是刻骨銘心

  ➔ 才(재) 사용 – ‘비로소, 그때서야’ 를 나타냄

  ➔ "才"는 수세기 동안 그리워한 뒤에야 비로소 깊게 새겨진다는 뜻이다.

• 如果另個時空 另個身體 能不能換另一種結局

  ➔ 조건절에 能不能(능부지) 사용 – ‘가능한가?’ 질문

  ➔ "能不能"은 결말을 바꿀 수 있는지 여부를 물어보는 예/아니오 질문이다.

• 用盡了邏輯心機 推理愛情

  ➔ 동사‑목적어 보어 구조 (用盡了… 推理…)

  ➔ "用盡了"는 동사이고 "推理愛情"은 보어로, 논리를 다 써서 사랑을 추리한다는 뜻이다.

• 任時光更迭了四季

  ➔ 任…(임) 사용 – ‘무엇이든 ~해도’ 양보 구문

  ➔ "任"은 ‘무엇이든’이라는 뜻으로, 시간이 사계를 바꾸어도 감정은 변하지 않음을 나타낸다.

• 會不會 你也和我一樣 在等待一句 我願意

  ➔ 會不會(회부회) 사용 – ‘~일까?’ 라는 수사적 질문

  ➔ "會不會"는 추측을 담은 예/아니오 질문으로, “당신도 내가 ‘동의합니다’라고 말하길 기다리고 있을까요?”라는 뜻이다.

• 只想見你

  ➔ 只(지) 부사는 ‘오직’의 의미를 가짐

  ➔ "只"는 ‘오직 너만 보고 싶다’는 의미로 욕구를 한 행동으로 제한한다.

• 穿越了千個萬個 時間線裡 人海裡相依

  ➔ 裡(리) 사용 – ‘~ 안/ 안에’를 나타내는 위치 부사구

  ➔ "裡"는 위치를 나타내며 ‘수많은 시간선 안에’, ‘인간의 바다 안에’라는 의미이다.

• 未來過去 我只見你

  ➔ 주제‑댓글 구조 (명시적 조사가 없지만 암시된 주제)

  ➔ "未來過去"는 시간적 배경을 주제로 설정하고, "我只見你"는 “나는 당신만 본다”는 의견을 제시한다.