想见你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 无印良品

가사 및 번역

만다린 팝의 감성을 느낄 수 있는 '상견니(想见你)'를 통해 중국어의 아름다운 표현과 감정 전달을 배워보세요. 반복적인 후렴구 '想见你'가 주는 그리움의 강렬함과 서정적인 가사는 중국어 학습에 재미를 더합니다.

[한국어]

보고 싶어 너 무인양품

피곤한 가방, 그건 내가 기억하는지 묻지 않아

무력한 시계, 외롭게 매 초 지나쳐

햇살 조용히, 거리에 사람들이 포옹해, 나도 느껴

아무도 모르는구나, 입술 속에 숨긴 네 맛

보고 싶어, 없어 너 없으면 도시가 화려한들 무의미해

시끌벅적한 곳 곳곳에 네 환영이

보고 싶어, 마음 급해, 사람들 속으로 뛰어들며

다음 순간 네가 보이길 바래

하늘 높아도, 그리움은 구름처럼 날 덮어, 나 정말 낮아

내 모든 침묵, 네가 본다면, 나에게 포옹해 줘

부드러운 바람, 웃음소리 속에 조용히 소란해

오직 나만 아는구나, 더 이상 찾지 마, 누구의 의지할까

보고 싶어, 없어 너 없으면 매일 생활은 그냥 숨 쉬기뿐

눈 감아도, 흔들의 전부가 너야

보고 싶어, 내 마음, 사실 처음부터 떠나지 않았어

이 평생, 네와 함께하고 싶어

보고 싶어, 없어 너 없으면 매일 생활은 그냥 숨 쉬기뿐

눈 감아도, 흔들의 전부가 너야

보고 싶어, 내 마음, 사실 처음부터 떠나지 않았어

온 세상에서 가장 중요한 건 너야

[중국어]

xiǎng jiàn nǐ wú yìn liáng pǐn

pí juàn de bèi bāo tā bú wèn wǒ shì fǒu jì liáo

wú nài de shǒu biǎo gū dān dì zǒu guò měi yī miǎo

yáng guāng jìng qiāo qiāo jiē shàng yǒu rén yōng bào wǒ tīng dé dào

méi yǒu rén zhī dào kǒu dài lǐ wǒ cáng zhe nǐ de wèi dào

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ chéng shì zài xuàn yě méi yì yì

rè nào de quán dōu shì nǐ de huàn yǐng

xiǎng jiàn nǐ xīn tài jí kuáng bēn yōng jǐ de rén qún lǐ

duō xī wàng xià yī miǎo jiù jiàn dào nǐ

tiān suī rán hěn gāo sī niàn xiàng yún lóng zhào wǒ hěn dī cháo

wǒ suǒ yǒu chén mò rú guǒ nǐ kàn dé dào gěi wǒ yōng bào

wēi fēng qīng qīng piāo jì mò zài xiào shēng lǐ mò mò xuān nào

zhī yǒu wǒ zhī dào bú xū yào zài xún zhǎo shuí de yī kào

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ měi tiān shēng huó zhī shèng hū xī

bì shàng yǎn huǎng dòng de quán dōu shì nǐ

xiǎng jiàn nǐ wǒ de xīn qí shí cóng lái bú céng lí qù

zhè yī shēng zhī xiǎng hé nǐ zài yī qǐ

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ měi tiān shēng huó zhī shèng hū xī

bì shàng yǎn huǎng dòng de quán dōu shì nǐ

xiǎng jiàn nǐ wǒ de xīn qí shí cóng lái bú céng lí qù

quán shì jiè zuì zhòng yào de jiù shì nǐ

주요 어휘

어휘	의미
想见 /xiǎng jiàn/ A2	verb - 보고 싶어하다
皮夹 /pí jiá/ B1	noun - 지갑
孤独 /gū dú/ B1	adjective - 외로운
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - 햇빛
拥抱 /yōng bào/ A2	verb - 안아주다
隐藏 /yǐn cáng/ B1	verb - 숨기다
城市 /chéng shì/ A1	noun - 도시
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - 소란
疯狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - 미친
思念 /sī niàn/ B1	noun - 그리움
低潮 /dī cháo/ B2	noun - 저조
微风 /wēi fēng/ A2	noun - 산들바람
笑声 /xiào shēng/ A2	noun - 웃음소리
依赖 /yī lài/ B1	verb - 의지하다
呼吸 /hū xī/ A1	noun - 호흡
眼眶 /yǎn kuàng/ B2	noun - 눈확
心 /xīn/ A1	noun - 마음
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• pí juàn de bèi bāo tā bú wèn wǒ shì fǒu jì liáo

  ➔ 부사적 수식어 + 동사

  ➔ “pí juàn de”가 “bēi bāo”를 수식하여, 동작의 방식이나 상태를 나타냅니다.

• méi yǒu rén zhī dào kǒu dài lǐ wǒ cáng zhe nǐ de wèi dào

  ➔ 이중 부정 + 소유격 입자

  ➔ “méi yǒu rén zhī dào”는 이중 부정이고, “nǐ de wèi dào”는 소유격 입자 “de”를 사용합니다.

• xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ chéng shì zài xuàn yě méi yì yì

  ➔ 대조적 접속사

  ➔ “méi yǒu nǐ”는 “xiǎng jiàn nǐ”와 대조되어, 바람에도 불구하고 부재를 강조합니다.

• rè nào de quán dōu shì nǐ de huàn yǐng

  ➔ 형용사 + 的 + 명사

  ➔ “rè nào de”가 “huàn yǐng”를 수식하며, 구조 입자 “的”를 사용합니다.

• wēi fēng qīng qīng piāo jì mò zài xiào shēng lǐ mò mò xuān nào

  ➔ 형용사 중첩

  ➔ “qīng qīng”와 “mò mò”는 중첩된 형용사로, 정도나 지속성을 강조합니다.

• zhī yǒu wǒ zhī dào bú xū yào zài xún zhǎo shuí de yī kào

  ➔ 범위 부사 + 부정문

  ➔ “zhī yǒu”가 범위를 제한하고, “bú xū yào”는 부정문입니다.

• quán shì jiè zuì zhòng yào de jiù shì nǐ

  ➔ 최상급 + 비교 구문

  ➔ “zuì zhòng yào de”는 최상급 구문으로, 최고도를 강조합니다.