新不了情 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 萬芳

가사 및 번역

화려한 색소폰 선율 위에 피어나는 애절한 중국어 가사를 통해 사랑의 그리움을 표현하는 법을 배울 수 있는 곡입니다. '緣難了 情難了' 같은 시적 은유와 감정적 억양이 풍부한 중국어 발음을 연습하기에 완벽하며, 30년이 넘도록 아시아 전역에서 사랑받는 클래식 발라드의 진수를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

마음이 지쳤다면 눈물도 말라버리고

이 깊은 사랑은 이제 놓기 어렵고

한때 가졌던 영원한 세월도

이젠 너를 찾아볼 수 없네, 아침과 저녁에

이 사랑은 영원히 놓기 어려워

다시 태어나도 또 다시 안아줄 수 있기를

사랑하는 사람과 어떻게 영원히 지킬까

어떻게 모든 것을 맞이할지 난 모르겠어

과거의 기억들, 그 아픔의 그리움은 잊을 수 없어

왜 너는 아직도 와서 내 심장을 뛰게 하나

사랑하는데 어떻게 잊겠어

오늘 밤 너는 알겠지, 인연도 어렵고 사랑도 어렵다는 걸

...

마음이 지쳤다면 눈물도 말라버리고

이 깊은 사랑은 이제 놓기 어렵고

한때 가졌던 영원한 세월도

이젠 너를 찾아볼 수 없네, 아침과 저녁에

이 사랑은 영원히 놓기 어려워

다시 태어나도 또 다시 안아줄 수 있기를

사랑하는 사람과 어떻게 영원히 지킬까

어떻게 모든 것을 맞이할지 난 모르겠어

과거의 기억들, 그 아픔의 그리움은 잊을 수 없어

왜 너는 아직도 와서 내 심장을 뛰게 하나

사랑하는데 어떻게 잊겠어

오늘 밤 너는 알겠지, 인연도 어렵고 사랑도 어렵다는 걸

과거의 기억들, 그 아픔의 그리움은 잊을 수 없어

왜 너는 아직도 와서 내 심장을 뛰게 하나

사랑하는데 어떻게 잊겠어

오늘 밤 너는 알겠지, 인연도 어렵고 사랑도 어렵다는 걸

...

[중국어]

心若倦了 淚也乾了

這份深情 難捨難了

曾經擁有 天荒地老

已不見你 暮暮與朝朝

這一份情 永遠難了

願來生還能 再度擁抱

愛一個人 如何廝守到老

怎樣面對一切 我不知道

回憶過去 痛苦的相思忘不了

為何你還來 撥動我心跳

愛你怎麼能了

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

心若倦了 淚也乾了

這份深情 難捨難了

曾經擁有 天荒地老

已不見你 暮暮與朝朝

這一份情 永遠難了

願來生還能 再度擁抱

愛一個人 如何廝守到老

怎樣面對一切 我不知道

回憶過去 痛苦的相思忘不了

為何你還來 撥動我心跳

愛你怎麼能了

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

回憶過去 痛苦的相思忘不了

為何你還來 撥動我心跳

愛你怎麼能了

今夜的你應該明瞭 緣難了 情難了

주요 어휘

어휘	의미
心 /ɕin/ A1	noun - 마음; 심장
淚 /leɪ/ A2	noun - 눈물
深情 /ʂən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 깊은 애정; 깊은 사랑
捨 /ʂɤ/ B1	verb - 버리다
擁有 /joŋ jǒu/ B1	verb - 소유하다; 가지다
天荒地老 /tʰi̯ɛn xwɑŋ ti lɑʊ/ C1	noun - 영원히; 영구히
暮暮 /mu mu/ B2	noun - 황혼; 저녁
朝朝 /ʈ͡ʂʰɑʊ ʈ͡ʂʰɑʊ/ B2	noun - 아침마다
來生 /lai ʂəŋ/ B2	noun - 다음 생; 내세
擁抱 /jʊŋ pɑʊ/ B1	verb - 포옹하다
廝守 /sɿ ʃɔʊ/ C1	verb - 평생 함께하다; 영원히 함께하다
回憶 /xweɪ i/ B1	noun - 추억; 회상
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - 고통스러운
相思 /ɕiɑŋ sɿ/ B2	noun - 상사병; 그리움
忘 /wɑŋ/ A1	verb - 잊다
撥動 /bo dʊŋ/ C1	verb - 뜯다; 연주하다
心跳 /ɕin tʰjɑʊ/ A2	noun - 심장 박동
緣 /ɥan/ B1	noun - 인연; 운명
倦 /tɕʰɥɛn/ B2	adjective - 지친
明瞭 /míng liáo/ B2	adjective - 명확한; 분명한

주요 문법 구조

• 怎樣面對一切 我不知道

  ➔ '怎樣 + 동사'는 '어떻게 ~하는가'라는 의미

  ➔ '怎樣'은 어떤 방법이나 방법을 묻기 위해 사용되며, 뒤에는 동사가 온다.

• 回憶過去 痛苦的相思忘不了

  ➔ '忘不了'는 잊을 수 없다는 의미

  ➔ '忘不了'는 잊을 수 없다는 의미로 감정적으로 어려움을 나타낸다.

• 愛一個人 如何廝守到老

  ➔ '如何 + 동사'는 '어떻게 ~하는가'를 묻는 표현

  ➔ '如何 + 동사'는 '어떻게 ~하는가'를 묻는 구조로, '어떻게 ~하는가'라는 의미이다.

• 願來生還能 再度擁抱

  ➔ '願'은 소망이나 열망을 표현하는데 사용됨

  ➔ 한자 '願'은 미래에 어떤 일이 일어나기를 바라는 희망이나 소망을 표현한다.

• 再度擁抱

  ➔ '再度'는 '다시' 또는 '또한'이라는 의미

  ➔ '再度'는 어떤 일을 다시 하는 것을 의미하며, 반복이나 새로움을 강조한다.

• 心若倦了 淚也乾了

  ➔ '若'는 조건절에서 '만약 ~라면' 또는 '〜할 때'를 의미한다

  ➔ '若'는 '만약 ~라면' 또는 '〜할 때'와 같은 조건문을 시작하는 데 사용된다.