幸運兒 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 馮曦妤

가사 및 번역

펑시위의 '행운아'로 광둥어의 정서적 표현력과 부드러운 발음 기술을 배워보세요. '尚有你寵先珍貴' 같은 진심 어린 가사는 감정 전달의 미묘한 뉘앙스를 익히기에 완벽하며, 어머니와 팬 모두를 향한 이중적 해석과 드라마 삽입곡으로 사랑받은 특유의 문화적 맥락이 광둥어 학습에 풍부한 맛을 더해줍니다.

[한국어]

...

幸運兒 - 馮曦妤

...

곡/편곡: 진광영, 작사: 풍희유

...

절대 무례할까 두렵지 않고, 수고로움도 아까워하지 않아

내게 천국이 주는 상처럼 말하는데

사실 나는 그다지 소중하지 않아, 너의 사랑이 더 소중하니까

오늘 모든 게 네 덕분에 시작됐다고 믿어

비바람이 몰아쳐도 괜찮아

비바람이 나를 삼켜도

비판과 공격이 많아도

어떻게든 네가 곁에 있어줘서 다시 견딜 수 있어

모든 사람이 나를 사랑하는 건 아니겠지

이 세상에는 위장된 사람들이 많아

네처럼 진심을 말하는 사람은 드물어, 고마워, 네가 나를 일깨워

이 노래를 네게 바칠게

...

절대 무례할까 두렵지 않고, 수고로움도 아까워하지 않아

내게 천국이 주는 상처럼 말하는데

사실 나는 그다지 소중하지 않아, 너의 사랑이 더 소중하니까

오늘 모든 게 네 덕분에 시작됐다고 믿어

...

비바람이 몰아쳐도 괜찮아

비판과 공격이 많아도

어떻게든 네가 곁에 있어줘서 다시 견딜 수 있어

모든 사람이 나를 사랑하는 건 아니겠지

이 세상에는 위장된 사람들이 많아

네처럼 진심을 말하는 사람은 드물어, 고마워, 네가 나를 일깨워

실수했다고 해도 포기하지 않고

...

비바람이 몰아쳐도 괜찮아

비판과 공격이 많아도

어떻게든 네가 곁에 있어줘서 다시 견딜 수 있어

모든 사람이 나를 사랑하는 건 아니겠지

이 세상에는 위장된 사람들이 많아

네처럼 진심을 말하는 사람은 드물어, 고마워, 네가 나를 일깨워

네 사랑이 투잡에 열매 맺었어, 드디어 결실을 맺었지

이 노래를 네게 바칠게

...

[중국어]

幸運兒 - 馮曦妤

曲/編:陳光榮 填詞:馮曦妤

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

還在說我如上天賞給你的獎勵

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

就算翻天風雨蓋過我

就算翻天風雨蓋過我

攻擊批判都很多

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

未見得位位都會愛我

在這個世界 偽裝的很多

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

來讓我 送給你 這闕歌

從未怕我會失禮 為我勞苦都不計

還在說我如上天賞給你的獎勵

其實我那算寶貴 尚有你寵先珍貴

眼看今天一切統統都靠你先可發揮

就算翻天風雨蓋過我

攻擊批判都很多

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

未見得位位都會愛我

在這個世界 偽裝的很多

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

就算出錯 未放低我

就算翻天風雨蓋過我

攻擊批判都很多

不管怎樣也有你陪著我 再痛苦撐得過

未見得位位都會愛我

在這個世界 偽裝的很多

誰似你會講真話幫我 感激鞭策我

被你愛心栽種 現今終於結果

來讓我 送給你 這闕歌

주요 어휘

어휘	의미
幸運兒 (xìngyùnér) /ɕiŋ.y̯n.ǎɚ/ B2	noun - 행운아
獎勵 (jiǎnglì) /t͡ɕi̯ɑŋ.li/ B1	noun - 장려; 보상 verb - 장려하다; 보상하다
寶貴 (bǎoguì) /bɑʊ̯.ku̯ei̯/ B2	adjective - 귀중한
寵 (chǒng) /ʈ͡ʂʰʊŋ/ B2	verb - 총애하다
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən.ku̯ei̯/ B2	adjective - 진귀한
風雨 (fēngyǔ) /fɤŋ.y/ B1	noun - 풍우; 고난
攻擊 (gōngjī) /kʊŋ.t͡ɕi/ B2	verb - 공격하다 noun - 공격
批判 (pīpàn) /pʰi.pʰɑn/ B2	verb - 비판하다 noun - 비판
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ.kʰu/ B1	adjective - 고통스러운 noun - 고통
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩.t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - 세계
偽裝 (wèizhuāng) /u̯ei̯.ʈ͡ʂu̯ɑŋ/ B2	verb - 위장하다 noun - 위장
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən.xu̯ɑ/ B1	noun - 진실
感激 (gǎnjī) /kɑn.t͡ɕi/ B1	verb - 감격하다 adjective - 감격한
鞭策 (biāncè) /pi̯ɛn.tsʰɤ/ C1	verb - 채찍질하다; 격려하다 noun - 격려
愛心 (àixīn) /aɪ̯.ɕin/ A2	noun - 사랑; 애정
栽種 (zāizhòng) /tsɑɪ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - 심다; 재배하다
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕi̯ɛ.ku̯ɔ/ A2	verb - 결과가 나오다 noun - 결과

주요 문법 구조

• 就算翻天風雨蓋過我

  ➔ '설사 ~하더라도' 또는 '비록 ~일지라도'라는 의미

  ➔ '설사 ~하더라도'라는 의미로, 어떤 조건이 충족되더라도 결과는 변하지 않음을 나타냄.

• 未見得位位都會愛我

  ➔ '未見得'은 '반드시 그렇지 않다' 또는 '항상 그렇지는 않다'라는 의미

  ➔ '未見得'은 어떤 일이 반드시 그렇지 않음을 나타내며, 불확실성을 표현한다.

• 再痛苦撐得過

  ➔ '再...得過'는 '더…해서 지나다' 또는 '극복하다'라는 의미로, 어려움을 견디거나 극복할 수 있음을 나타냄

  ➔ '再...得過'는 어떤 어려움을 견디거나 극복할 수 있는 능력을 나타내는 표현.

• 誰似你會講真話幫我

  ➔ '誰'와 '似你'를 사용하여 '누가 너처럼'이라는 비교 질문을 함

  ➔ '誰'와 '似你'는 비교 표현으로 '누가 너처럼 나를 도와줬나'라는 의미를 갖는다.

• 來讓我 送給你 這闕歌

  ➔ '來'와 '讓我'는 '와서 내가 ...하게 하다'라는 의미의 명령문 구조

  ➔ '來'는 명령형으로 '와라', '讓我'는 '내게 ~하게 하다' 의미를 가지며, 함께 사용되어 요청이나 초대를 나타냄.