Y2K還襯我麼? – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鍾柔美

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

hey 我不想避忌

이봐, 나는 피하고 싶지 않아

當越執著 越乏味

집착하면 할수록 재미없어져

ey 要躺於綠地

이봐, 초록빛 위에 기대어

找個pose 彰顯不羈

포즈 잡고 자유로움을 드러내

菲林沖洗絢爛時代

필름 현상으로 찬란한 시대

新漂亮世紀

새로운 아름다운 세기

do you remember it now?

이제 기억나?

光 閃爍千種出奇

빛이 번쩍이며 기이한 모습

青春哪用畏高

청춘에 고소할 필요 없어

陽台上獨舞

발코니에서 혼자 춤춰

無懼身軀增添黑色素

몸에 검은 기미가 생겨도 두렵지 않아

ey 來愛上每個朝早

이봐, 매일 아침 사랑에 빠져봐

headphone鎖住了耳朵

헤드폰이 귀를 잠궜어

y2k還襯我麼?

Y2K, 아직 나를 어울리게 해?

do you know, who I am?

너도 내게, 내가 누구인지 아니?

nah nah nah nah

나 나 나 나

反鎖規條在被窩

이불 속 규칙이 잠금 걸려

框框真的很折磨

제한은 정말 고통스러워

do you know, who I am?

너도 내게, 내가 누구인지 아니?

nah nah nah nah

나 나 나 나

NAH!

나, 정말!

you can define me doesn’t matter

내가 누구인지 정할 수 있어도 상관없어

I’ll be the one my own trend setter 

나는 나만의 트렌드 세터가 될 거야

Oakley NewJeans on my mind

오클리 뉴진스, 내 머릿속에

Britney do it one more time

브리트니, 또 한 번 해봐

人怎麼要守一個溫度

사람이 어떤 온도를 지켜야 할까

不必理早晚或遲早

아침 저녁 신경 쓸 필요 없어

塗紅色 綠色 沒有譜

빨간색, 초록색 칠하고 멜로디 없어요

想 想我怎麼打造

생각해, 어떻게 만들어갈까

假使你亦畏高

혹시 너도 고소공포증 있니

懸崖上獨舞

절벽 위에서 홀로 춤춰

無謂追趕標榜的指數

꾸밈없이 자신을 보여주는 게 의미 없어

ey 來印證你似瑰寶

이봐, 너를 보석처럼 증명해

headphone鎖住了耳朵

헤드폰이 귀를 잠궜어

y2k還襯我麼?

Y2K, 아직 나를 어울리게 해?

Do you know, who I am?

너도 내게, 내가 누구인지 아니?

nah nah nah nah

나 나 나 나

反鎖規條在被窩

이불 속 규칙이 잠금 걸려

框框真的很折磨

제한은 정말 고통스러워

do you know, who I am?

너도 내게, 내가 누구인지 아니?

nah nah nah nah

나 나 나 나

NAH!

나, 정말!

唇膏 髮色 要悉心打理

립스틱, 머리색 섬세하게 손질해

light pink or ash grey?

연한 분홍, 재 넓은 회색?

難得這一個偏執古怪審美

좀 특별한 취향, 고집스러워

我仲有仲有無限出奇

나 더 있어, 무한히 놀라워

這套 襯了兩個星期

이 옷, 2주째 입고 있어

這次 上鏡我懶去比

이번은 촬영 위해 일부러 안 입었어

woo~~ so, what you gonna dress like?

우와~~ 그럼 넌 어떤 스타일 입을 거야?

低腰今日著了麼

오늘 하이웨이스트 입었니?

街燈斑斕照我麼

거리의 불빛이 나를 비추네

do you know, who I am?

이봐, 너도 내게, 내가 누구인지 아니?

nah nah nah nah

나 나 나 나

相機解像有幾多

카메라 해상도가 얼마나 될까

喜歡眼角很懶惰

눈꼬리가 게으른 게 좋아

you don’t know, who I am?

너도 내게, 내가 누구인지 모르겠네

nah nah nah nah 

나 나 나 나

NAH!

나, 정말!

주요 어휘

어휘	의미
避忌 /bì jì/ B2	verb - 금기 사항을 피하다
執著 /zhí zhuó/ B2	verb - 무언가에 집착하다
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 청춘
獨舞 /dú wǔ/ B1	verb - 혼자 춤추다
黑色素 /hēi sè sù/ B2	noun - 멜라닌
朝早 /zhāo zǎo/ B1	noun - 이른 아침
唇膏 /chún gāo/ A2	noun - 립밤 또는 립스틱
溫度 /wēn dù/ A2	noun - 온도
偏執 /piān zhí/ B2	adjective - 강박적이거나 편집증적인
古怪 /gǔ guài/ B1	adjective - 이상하거나 괴짜인
打理 /dǎ lǐ/ B1	verb - 돌보거나 관리하다
街燈 /jiē dēng/ A2	noun - 가로등
相機 /xiàng jī/ A1	noun - 카메라
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억

주요 문법 구조

• do you know, who I am?

  ➔ 현재 시제 질문을 위한 'do'를 사용하는 의문문 구조。

  ➔ 'do'는 현재 시제의 의문문을 만들기 위해 사용됩니다.

• nah nah nah nah

  ➔ 반복되는 의성어 표현으로 비공식적 감정 전달 또는 채움 표현.

  ➔ 강조 또는 비공식적 표현으로서 반복되는 짧은 표현으로, 문자적 의미는 없다.

• I’ll be the one my own trend setter

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제와 'own'으로 소유를 표현。

  ➔ 'will'은 미래 의지를 나타내며, 'own'은 개인적 소유와 독립성을 강조한다。

• so, what you gonna dress like?

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로, 가까운 미래의 의도를 나타낸다.

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로, 비공식 화법에서 미래 계획이나 의도를 나타낸다.

• you're defining me doesn’t matter

  ➔ 'are defining'은 현재 진행형, 'doesn't'은 부정형.

  ➔ 'are defining'은 진행형, 'doesn't matter'는 중요하지 않음을 의미하는 부정형.

• Framework with '反鎖規條在被窩'

  ➔ 비유적 표현으로 제약 또는 갇혀 있음 의미.

  ➔ 갇혀 있거나 제약을 느끼는 감정을 나타내는 은유적 표현.

• 這套 襯了兩個星期

  ➔ '襯了'는 과거형으로 일정 기간 동안 끝난 행동을 나타냄.

  ➔ '襯了'는 2주 동안 끝난 행동을 나타내는 과거형.