眼淚記得你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 孫盛希 Shi Shi

가사 및 번역

‘눈물이기억해(眼淚記得你)’는 고급스러운 피아노와 현악기가 어우러진 Mandarin 발라드로, 영화 속 시간 이동과 사랑의 운명을 생생히 전한다. 이 곡을 통해 중국어 발음, 감정 표현, 그리고 가사에 숨은 문학적 비유를 배울 수 있다. 감미로운 멜로디와 깊은 감성으로 가득한 이 노래를 배우며 언어와 감정을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

눈물이 널 기억해

이 사진에서 벗어날 수 있을까

기다려서 미안하다고 말해줄래

텅 빈 방에도 그리움은 가득해

공기에게 모든 걸 털어놨어

두 사람이 함께했던 곳을 떠올려

네 미소 하나하나 기억해

함께했던 일출과 일몰, 꿈들

누가 말하지 않았지, 날 기억해달라고

눈을 감으면 네가 나타나

네 사랑이 내 세상에 머물길 바라

이 모든 게 착각일까

깨어나도 네가 내 곁에 있길

다시 처음부터 시작이야

눈앞에 있는데 다른 세상 같아

기억이 흐릿해

손을 잡았던 게 맞을까

네가 없는 일출과 일몰

내가 말하지 않았지, 날 기억해달라고

눈을 감으면 네가 나타나

네 사랑이 내 세상에 머물길 바라

모든 게 착각이었어

깨어보니 네가 없어

계속 걸어가, 멈추지 않고

우리만의 시간

몇 번이나 스쳐 지나갈까

후회할 일들이 얼마나 더 남았을까

눈을 감으면 네가 가까이 느껴져

지금 네가 필요해, 사치스러운 소원이야

눈물이 널, 모든 걸 기억해

순간이 영원히 멈춰버렸어

[중국어]

眼淚記得你

能不能走出這照片

對我說久等了抱歉

空蕩的房間 卻塞不下思念

對空氣訴說了一切

拼湊著兩個人的地點

我記得你每張笑臉

和你看日出日落 一起做的夢

誰忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切是不是錯覺

醒來你還在我身邊

又這樣回到了原點

明明就在眼前 卻是不同世界

懷疑記憶 不夠清晰

雙手究竟有沒有緊握過

沒你的日出日落

是我 我忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切都只是錯覺

醒來你不在我身邊

繼續走 不停留

屬於我們的時間

還要幾次的擦肩錯過

多少的懊悔還等著

I close my eyes 感覺你不遠

I need you now 奢侈的許願

眼淚記得你一切

瞬間 停在 永遠

주요 어휘

어휘	의미
眼淚 /jiàn lèi/ B2	noun - 눈물
記得 /jì de/ B2	verb - 기억하다
走出 /zǒu chū/ B2	verb - 나서다
照片 /zhào piàn/ B2	noun - 사진
抱歉 /bào qiàn/ B1	adjective - 미안하다
思念 /sī niàn/ B2	noun - 그리움
拼湊 /pīn còu/ B2	verb - 조합하다
笑臉 /xiào liǎn/ B2	noun - 웃는 얼굴
日出 /rì chū/ A2	noun - 일출
夢 /mèng/ B2	noun - 꿈
忘了 /wàng le/ B1	verb - 잊었다
心 /xīn/ A2	noun - 심장
世界 /shì jiè/ A2	noun - 세계
錯覺 /cuò jué/ B2	noun - 환상

주요 문법 구조

• 能不能走出這照片

  ➔ 가능성을 묻는 ‘能不能 + 동사’ 형태의 의문문

  ➔ "能不能"은 가능성을 묻는 표현입니다. "能不能走出這照片?" = "사진에서 나올 수 있나요?"

• 空蕩的房間 卻塞不下思念

  ➔ 역접 접속사 “卻” (하지만, 그러나)

  ➔ ‘卻’은 역접을 나타냅니다: "空蕩的房間 卻塞不下思念" → "빈 방이지만, 그리움을 담을 수 없다"

• 我記得你每張笑臉

  ➔ 명사 뒤에 양사 “每張”을 붙여 얼굴을 셈

  ➔ "每張笑臉"의 "張"은 얼굴을 셀 때 쓰는 양사로, “나는 네 모든 웃는 얼굴을 기억한다”는 의미입니다.

• 誰忘了說 要記得我

  ➔ 要 + 동사를 사용해 미래·명령 의도를 나타냄 (기억하라)

  ➔ "要記得我"는 “나를 기억해 주세요” 혹은 “꼭 기억해라”는 뜻이며, "要"는 요청이나 강한 의도를 나타냅니다.

• I close my eyes 你就會出現

  ➔ ‘就會’를 사용해 즉시 일어날 미래 결과를 나타냄 (눈을 감으면 바로 나타날 것이다)

  ➔ "你就會出現"은 “당신은 곧 나타날 것이다”라는 뜻이며, 앞의 조건에 이어 반드시 일어나는 결과를 나타냅니다.

• 一切是不是錯覺

  ➔ ‘是…不​​是’ 형태의 예/아니오 질문

  ➔ "是不是"는 "是" + "不" + "是"를 결합하여 "그것이 착각인가요?" 라는 의미의 예/아니오 질문이다.

• 雙手究竟有沒有緊握過

  ➔ ‘有沒有’ 로 예/아니오 질문을 만들고 ‘過’ 로 과거 경험을 나타냄

  ➔ "有沒有"는 ‘있음/없음’을 묻고, "過"는 과거에 그 행동이 있었음을 나타냅니다. “우리 손이 꼭 잡힌 적이 있나요?”

• 明明就在眼前 卻是不同世界

  ➔ ‘明明…卻…’ 패턴으로 기대와 현실 사이의 모순을 표현

  ➔ "明明"은 명백함을 강조하고, "卻"는 예상과 다른 결과를 제시합니다. “분명 눈앞에 있는데, 다른 세계이다.”