煙火裏的塵埃 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 華晨宇

가사 및 번역

중국어 학습에 완벽한 감성 트랙! 임희 특유의 서정적 시어와 '왜 내 감정을 세상이 규정해야 하는가' 같은 철학적 질문으로 중국어 문학적 표현력을 키워보세요. 화전우의 투명한 보컬과 현악기 연주가 어우러진 이 곡은 3,200만 뷰의 감동 현장 음원으로, 중국 청년 문화의 정서와 사회 비판적 메시지를 자연스럽게 익힐 수 있는 최적의 매체입니다.

[한국어]

춤추듯 날아오르는 먼지가 떨어지는 걸 바라봐

아무도 그 존재를 알아채지 못해

얼마나 자유롭고 편안한지

하지만 세상은 모두 떠들썩한 걸 좋아해서

나의 지루함을 용납하지 않아

혼자 멍하니 있으면 안 돼

오직 나만이 조용한 사막을 지키며

꽃 피기를 기다리고 있어

오직 나만이 다른 사람의 행복을 보며

어쩐지 감개무량해져

그냥 내게 엄청난 이치를 들려줘

이해하고 싶지 않아

무엇이 옳고 그른 걸까

내 마음속에는 늙은 아이가 살고 있어

만약 세상이 이해하지 못한다면 그림자에게 고백할 거야

나만이 아직 묻고 있는 걸까

왜 내일이 더 멋진 걸까

불꽃놀이 속에서 순수했던 잔해를 찾을 수 없어

오직 나만이 조용한 사막을 지키며

꽃 피기를 기다리고 있어

오직 나만이 다른 사람의 행복을 보며

어쩐지 감개무량해져

그냥 내게 엄청난 이치를 들려줘

이해하고 싶지 않아

오직 나만이 나인 게 너무 이상해

여전히 감탄하고 있어

바람이 계속 불어오는데 왜 돌아오지 않는 걸까

바람은 한 번 가면 돌아오지 않아, 슬프지 않은가

너무 빨리 무뎌지는 건 옳은 걸까, 옳지 않은 걸까

...

[중국어]

看著 飛舞的 塵埃 掉下來

沒人 發現 它 存在

多 自由 自在

可 世界 都 愛 熱熱鬧鬧

容不下 我 百無聊賴

不應該 一個人 發呆

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

有 什麼 是 應該 不應該

我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

如果 世界 聽不明白 對影子 表白

是不是 只有我 還在問

為什麼 明天更 精彩

煙火里 找不到 童真的 殘骸

只有我 守著 安靜的 沙漠

等待著 花 開

只有我 看著 別人的 快樂

竟然會 感慨

就讓我 聽著 天大的 道理

不願意明白

只有我 就是我 好 奇怪

還在感慨

風陣陣 吹過來 為何不 回來

風一去 不回來 悲不悲哀

麻木得 那麼快 應不應該

주요 어휘

어휘	의미
塵埃 (chén'āi) /t͡ʃʰən aɪ/ B2	noun - 먼지
飛舞 (fēiwǔ) /feɪ wu/ B2	verb - 비무하다
存在 (cúnzài) /tsʰǔn tsaɪ/ B2	verb - 존재하다 noun - 존재
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ A2	adjective - 자유로운 noun - 자유
世界 (shìjiè) /ʂì t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 세계
熱鬧 (rènao) /ʐə̂ naʊ/ B1	adjective - 떠들썩한
發呆 (fādāi) /fa taɪ/ B2	verb - 멍하니 있다
守 (shǒu) /ʂoʊ/ B1	verb - 지키다
安静 (ānjìng) /án t͡ɕîŋ/ A2	adjective - 조용한
沙漠 (shāmò) /ʂá mwô/ B1	noun - 사막
等待 (děngdài) /də̌ŋ tâɪ/ B1	verb - 기다리다
花 (huā) /hwā/ A1	noun - 꽃
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - 행복한
感慨 (gǎnkǎi) /kǎn kʰài/ B2	verb - 감개하다 noun - 감개
明白 (míngbái) /mɪŋ paɪ/ A2	verb - 이해하다 adjective - 명백한
蒼老 (cānglǎo) /tsʰáŋ làʊ/ C1	adjective - 늙은; 노쇠한
小孩 (xiǎohái) /ɕjaʊ xaɪ/ A1	noun - 아이
煙火 (yānhuǒ) /ján hwǒ/ B1	noun - 불꽃
童真 (tóngzhēn) /tʰʊŋ ʈ͡ʂən/ C1	noun - 동심
殘骸 (cánhái) /t͡sʰan xai/ C1	noun - 잔해
悲哀 (bēi'āi) /peɪ aɪ/ B2	adjective - 비애 noun - 비애
麻木 (mámù) /ma mu/ C1	adjective - 마비된; 무감각한

주요 문법 구조

• 看著 飛舞的 塵埃 掉下來

  ➔ 동사 + 著 + 동사 (동작의 진행, 동작에 중점을 둠)

  ➔ "看著 飛舞的 塵埃 掉下來" 구조는 주어가 "흩날리는 먼지가 떨어지는" 동작을 "보고 있다"는 것을 나타내며, 지속적인 관찰을 강조합니다.

• 容不下 我 百無聊賴

  ➔ 동사 + 不下 (능력 또는 용인 범위)

  ➔ "容不下"는 "용납할 수 없다" 또는 "수용할 수 없다"는 의미입니다. 여기서는 세상이 화자의 지루함을 용납할 수 없다는 것을 의미합니다.

• 只有我 守著 安靜的 沙漠

  ➔ 只有... (才/就)... (오직... 만이... 하다)

  ➔ "只有..." 구조는 배타성을 강조합니다. "只有我 守著 安靜的 沙漠"는 "오직 나만이 조용한 사막을 지키고 있다"는 의미입니다.

• 等待著 花 開

  ➔ 동사 + 著 + 명사 (진행상/상태)

  ➔ "等待著 花 開"는 꽃이 피기를 계속 기다리는 상태를 나타냅니다.

• 竟然會 感慨

  ➔ 竟然 (뜻밖에, 의외로)

  ➔ "竟然"은 놀라움을 나타냅니다. 화자는 다른 사람의 행복을 보고 감정적으로 느끼는 것에 놀라고 있습니다.

• 就讓我 聽著 天大的 道理

  ➔ 就 (그렇다면, 그런 경우; 허가/용인을 강조)

  ➔ 여기서 "就"는 수용을 강조합니다. "就讓我 聽著 天大的 道理"는 "그렇다면 위대한 원칙을 듣게 해주세요"로 번역할 수 있습니다.

• 我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

  ➔ 住著 (살고 있는; 거주하고 있는)

  ➔ "住著"는 생활 또는 거주 상태를 나타냅니다. 화자의 마음속에 무엇인가가 존재한다는 것을 암시합니다.

• 是不是 只有我 還在問

  ➔ 是不是 (〜인가요?; 〜일까요?)

  ➔ "是不是"는 질문을 형성하는 데 사용되며 종종 의심이나 불확실성을 암시합니다. "是不是 只有我 還在問"는 화자가 여전히 궁금해하는 유일한 사람인지 묻습니다.