一個人的行李 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 戴佩妮
• 앨범: iPenny

가사 및 번역

이 노래는 중국어(만다린) 가사를 통해 감정 표현과 여행 관련 어휘를 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 독립적인 삶과 자유를 노래하는 특별한 분위기와 풍부한 지명·문학 언급이 어우러져, 듣는 사람에게 언어뿐 아니라 문화적 이야기도 흥미롭게 전달합니다.

[한국어]

기분 좋거나 기분 나쁘거나

뭐가 그렇게 가식일까

어차피 하늘이 정말 무너져도 내가 버티겠지

날씨 좋거나 나쁘거나

뭐가 그렇게 긴장할까

어차피 다음 순간의 나

떠돌기 시작한다

나는 혼자 도쿄 타워에서 야경을 보고 싶어

나는 혼자 베니스에서 영화를 보고 싶어

나는 혼자 양명산에 가서

수선화와 아이돌 드라마를 찍으며

나는 혼자 뉴욕에 가서 눈 풍경만 보고 싶어

나는 혼자 파리에서 커피 마시며 편지 쓰고 싶어

나는 혼자 여행을 떠나고 싶어

혼자서 숨 쉴 공간을 찾으며

오른쪽으로 돌아 or 왼쪽으로 꺾기

뭐가 그렇게 달라?

어차피 알 수 없는 길마다 미래가 있어

나는 누구와 사랑에 빠지고 있나

뭐가 그렇게 대수로울까

어차피 다음 순간의 나

벌써 떠났겠지

나는 혼자 그리스에서 소크라테스를 꿈꾸고 싶어

혼자 밤새도록 하고 싶어

루쉰의 등 뒤를 보고 있거나

욕조에 홀로 앉아 멍하니 있고 싶어

왕링옥을 생각하며

나는 혼자 베이징에서 맹장녀를 만나보고 싶어

혼자 서점에서 지마와 이야기를 나누고 싶어

나는 혼자 여행을 떠나고 싶어

완전히 혼자서

기분 좋거나 기분 나쁘거나

뭐가 그렇게 가식일까

혼자서 떠나는 여행

혼자 짐을 챙기고

혼자 떠나는 여행

혼자만의 공기

혼자 떠나는 여행

네가 없는 나만의 여행

혼자만의 여행

혼자 짐만 챙기고

혼자 떠나는 여행

혼자만의 공기

네가 없는 나만의 여행

혼자만의 여행

...

[중국어]

心情好or心情坏

有什么好假装

反正天若真的塌下来我自己扛

天气好or天气坏

有什么好紧张

反正下一秒钟的我

开始开始流浪

我要一个人去东京铁塔看夜景

我要一个人去威尼斯看电影

我要一个人去阳明山上

看海芋拍偶像剧

我要一个人去纽约纯粹看雪景

我要一个人去巴黎喝咖啡写信

我要一个人的旅行

一个人透透气

向右转or向左拐

有什么不一样

反正每一条未知的路都有未来

我和谁在谈恋爱

有什么大惊小怪

反正下一秒钟的我

早已早已离开

我要一个人在希腊梦见苏格拉底

我要一个人的通宵

看完鲁迅的背影

我要一个人呆呆的在浴缸里

思考阮玲玉

我要一个人的北京探望孟姜女

我要一个人的书局和志摩谈情

我要一个人的旅行

一个人彻底

心情好or心情坏

有什么好假装

一个人的旅行

一个人的行李

一个人的旅行

一个人的空气

一个人的旅行

一个人没有你

一个人的旅行

一个人的行李

一个人的旅行

一个人的空气

一个人的旅行

一个人没有你

주요 어휘

어휘	의미
心情 (xīnqíng) /ɕin t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 기분
坏 (huài) /xu̯aɪ̯/ A1	adjective - 나쁜
假装 (jiǎzhuāng) /t͡ɕia t͡ʂuaŋ/ B1	verb - 가장하다
塌 (tā) /tʰa/ B2	verb - 무너지다
扛 (káng) /kʰaŋ/ B2	verb - 짊어지다
天气 (tiānqì) /tʰi̯ɛn t͡ɕʰi/ A1	noun - 날씨
紧张 (jǐnzhāng) /t͡ɕin t͡ʂaŋ/ B1	adjective - 긴장한
流浪 (liúlàng) /li̯oʊ̯ laŋ/ B2	verb - 방랑하다
夜景 (yèjǐng) /jɛ t͡ɕiŋ/ B1	noun - 야경
电影 (diànyǐng) /ti̯ɛn iŋ/ A1	noun - 영화
海芋 (hǎiyù) /xaɪ ju/ C1	noun - 칼라
偶像剧 (ǒuxiàngjù) /oʊ ʃi̯aŋ t͡ɕy/ B2	noun - 아이돌 드라마
纯粹 (chúncuì) /t͡ʂʰwən tsʰweɪ/ B2	adjective - 순수하게
雪景 (xuějǐng) /ɕɥɛ t͡ɕiŋ/ B1	noun - 설경
咖啡 (kāfēi) /kʰa feɪ/ A1	noun - 커피
透气 (tòuqì) /tʰoʊ t͡ɕʰi/ B2	verb - 통풍하다
未知 (wèizhī) /weɪ ʈ͡ʂ/ B2	adjective - 미지의
未来 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - 미래
大惊小怪 (dàjīngxiǎoguài) /ta t͡ɕiŋ ɕjɑʊ kwaɪ/ C1	verb - 야단법석을 떨다
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - 짐

주요 문법 구조

• 反正天若真的塌下来我自己扛

  ➔ 조건문(만약 하늘이 정말 무너진다면, 내가 직접 견딜 것)

  ➔ 가정 상황을 나타내기 위해 '만약'이 암시되어 있으며, 조건문에서 자주 사용된다.

• 反正下一秒钟的我开始开始流浪

  ➔ 동사 '开始'의 반복으로 행위 강조 (방황하기 시작하다)

  ➔ 중국어에서 동사를 반복하여 동작이나 상태를 강조하며, 종종 시나 노래 가사에서 사용하는 문학적 기법이다.

• 我要一个人去东京铁塔看夜景

  ➔ '去' (가다)을 사용하여 화자가 어디론가 가겠다는 의도를 나타낸다

  ➔ ‘去’는 목적지를 향한 이동을 나타내는 흔한 동사로, 의도를 표현한다.

• 我和谁在谈恋爱有什么大惊小怪

  ➔ '와...에서'를 사용하여 동행 또는 활동 참여를 표시한다

  ➔ ‘와/과’는 명사를 연결하여 참여 또는 동행을 나타낸다.

• 我一个人在希腊梦见苏格拉底

  ➔ '꿈꾸다' (몽경)와 같이 '梦见'은 누구나 또는 뭔가를 꿈꾸는 것을 표현한다

  ➔ ‘꿈꾸다’는 꿈속에서 본 것을 의미하며, 누군가 또는 어떤 것을 꿈꾸는 것이다.

• 我要一个人的书局和志摩谈情

  ➔ '와' 또는 '과'를 사용하여 두 명사를 연결하며, 동반 또는 상호작용을 나타낸다

  ➔ ‘와’는 여러 명사를 연결하여 두 명사 간의 관계 또는 활동을 암시한다.