一身焰火去羅馬 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 莫文蔚 Karen Mok & The Masters

가사 및 번역

'로마로 향하는 불꽃' 같은 시적 표현과 '눈물의 캐럿' 등 감각적인 중국어 은유를 배울 수 있는 이 곡은 모문위의 깊이 있는 감정 전달과 알우라 사막 촬영의 드라마틱한 비주얼로 중국어 문화적 정서와 고급 표현력을 동시에 익히기에 최적의 작품입니다.

[한국어]

그녀는 몇 번을 울어도 꽃을 좋아해

바닷바람이 불면 상처가 아문다고 생각했지

사막은 모래 몇 알 더 오는 것쯤 두렵지 않아

그녀는 눈물의 가치를 너무 낮게 평가했어

온몸의 불꽃으로 로마에 가겠다고 말하네

구원받을 수 있는지 없는지 상관없이 스스로 녹아내려

시간은 지워주는 마법을 가지고 있으니

사랑이 부족한 건 살짝 지워버려

그녀는 바보들의 배에 올라 거친 파도와 함께하네

온몸의 열정을 위태로운 깃대에 매달고

기울어진 갑판 위에서 춤을 춰

내일은 용기가 필요 없어

모든 걸 자연에 맡겨

자연은 낭만보다 더 낭만적이니까

정해진 답 따위

그녀는 따르지 않을 거야

그녀는 경외와 온도 차 따위 상관없어

온몸의 불꽃으로 로마에 가겠다고 말하네

구원받을 수 있는지 없는지 상관없이 스스로 녹아내려

시간은 지워주는 마법을 가지고 있으니

하지만 그녀는 여전히 필사적으로 낙서를 해

그녀는 경이로운 광경이 되고 싶어 나침반을 던져버렸지

미래의 한밤중 술집에 던져주고

이상적인 소문이 되어

흥미로운 파도를 일으키며

모든 걸 자연에 맡겨

자연은 낭만보다 더 낭만적이니까

그녀를 불태우지 못한 것은 그녀의 땅이 아니야

기울어진 갑판 위에서 춤을 춰

내일은 용기가 필요 없어

[중국어]

她 哭了几次还是喜欢花

吹过海风就当做包扎

沙漠不怕再来几粒沙

她 她抵估了眼泪的克拉

一身焰火说要去罗马

有没有救都自己融化

时间有消除的魔法

把不够爱的轻轻擦

她跳上 愚人船与狂浪作伴

一身热烈 悬在危杆

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些 确定的答案

她不会照办

她 她无所谓敬畏和温差

一身焰火说要去罗马

有没有救 都自己融化

时间有 消除的魔法

可她还 拼命地涂鸦

她想成为奇观 扔掉了罗盘

扔给 未来 午夜酒馆

做个理想的谣传

做个有趣的 破澜

一切 交给自然

自然 比浪漫更浪漫

那些没将她点燃 不是她的岸

舞踏在 倾斜甲板

明天不需要勇敢

주요 어휘

어휘	의미
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - 울다
花 (huā) /xwä/ A1	noun - 꽃
海风 (hǎifēng) /xaɪ̯˥ fəŋ˥/ A2	noun - 해풍
沙漠 (shāmò) /ʂä moʊ̯/ A2	noun - 사막
眼泪 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ̯˥/ A2	noun - 눈물
焰火 (yànhuǒ) /jɛn˥ xwo/ B1	noun - 불꽃
罗马 (Luómǎ) /lwoʊ̯ ma/ A1	noun - 로마
融化 (rónghuà) /ʐʊŋ xu̯ä/ B1	verb - 녹다
时间 (shíjiān) /ʂɻ̩ ʈ͡ʂjɛn/ A1	noun - 시간
魔法 (mófǎ) /moʊ̯ fa/ B1	noun - 마법
愚人船 (yúrénchuán) /y̌ ʐən ʈ͡ʂʰwǎn/ B2	noun - 바보들의 배
热烈 (rèliè) /ʐɤ lie/ B1	adjective - 열렬한
自然 (zìrán) /tsɨ rǎn/ A2	noun - 자연 adjective - 자연스러운
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - 낭만적인
敬畏 (jìngwèi) /t͡ɕiŋ weɪ̯/ B2	noun - 경외
罗盘 (luópán) /lwoʊ pǎn/ B1	noun - 나침반

주요 문법 구조

• 吹过海风就当做包扎

  ➔ 就 (jiù) 결과나 귀결을 나타냄; 当做 (dàngzuò) - ~로 간주하다, ~로 여기다

  ➔ 이 구절은 '해풍이 불다'라는 행위가 '붕대로 간주된다'는 결과로 즉시 이어진다는 것을 보여주기 위해 '就'를 사용합니다. '当做'는 만들어지고 있는 동등성을 나타냅니다. 해풍은 붕대인 것처럼 취급됩니다.

• 她 她抵估了眼泪的克拉

  ➔ 抵估 (dǐgū) - 과소평가하다

  ➔ 이 문장은 '그녀'가 눈물의 가치(비유적으로, 중요성이나 힘)를 과소평가했다고 말합니다. '抵估'는 견적이 실제 가치보다 낮다는 것을 강조합니다.

• 有没有救都自己融化

  ➔ 有没有 (yǒu méiyǒu) - 있든 없든; 都 (dōu) - 설령 ~라도/상관없이

  ➔ 이 구절은 '자신을 구할 기회가 있는지 없는지에 관계없이, 사람은 스스로 녹아버린다'는 의미입니다. '有没有'는 이진 조건을 설정하고 '都'는 해당 조건에 관계없이 다음 행위(녹는 것)가 발생한다는 것을 나타냅니다.

• 把不够爱的轻轻擦

  ➔ 把 (bǎ) 구조 작용의 대상을 나타냄; 擦 (cā) - 지우다

  ➔ 이것은 '把' 문장입니다. '把'는 동사 '擦 (cā)'의 대상을 소개합니다. 그것은 '(그녀는) 충분히 사랑받지 못한 것을 부드럽게 지운다'는 의미입니다. 작용을 받는 대상은 '不够爱的 (bù gòu ài de) - 충분히 사랑받지 못한 것'입니다.

• 舞踏在 倾斜甲板

  ➔ 在 (zài) - 장소를 나타내는 전치사; 倾斜 (qīngxié) - 기울어진

  ➔ 이 구절은 그녀가 기울어진 갑판에서 춤을 추고 있다고 말합니다. 전치사 '在'는 춤의 위치를 나타냅니다.

• 那些没将她点燃 不是她的岸

  ➔ 将 (jiāng) - 동사 앞에 목적어를 이동하는 데 사용할 수 있는 전치사; 不是 (bùshì) - ~이 아니다.

  ➔ 이 줄은 将 구조를 사용합니다. 이것은 '그녀에게 불을 붙이지 않은 사람들은 그녀의 해안이 아니다'로 번역됩니다. 그 의미는 그녀에게 영감을 주거나 열정에 불을 붙이지 않은 기회나 상황은 그녀가 속한 곳이 아니라는 것입니다.