가사 및 번역
'遗憾效应(On My Youth)'는 중국어(중국어 가사와 감성적 표현), 영어 버전(청춘 관련 어휘 및 섬세한 심리 묘사) 두 언어 모두를 배울 수 있는 아름다운 곡입니다. 진솔한 가사와 새로운 음악적 시도로, 다양한 감정 표현과 자연스러운 회화체 어법을 익힐 수 있어 언어 학습자는 물론 감성을 자극하는 음악을 찾는 이들에게도 추천합니다.
그곳으로 되돌아갈 수 있다면
부서진 마음마저
다시 온전하게 만들 수 있게
우리 다시 만날 수 있을까?
왜인지 모르겠어 왜 왜
Uh, 상처와 실수들이
네 기대를 엉망으로 만들었어
네가 내게 주었던 사랑은
물론 더 이상 없어
기억 속을 헤매고 있어
이 후회스러운 미래를 바꾸기 위해
Uh 들어봐 음
짙은 안개가 걷히고 이제는 더 선명해
거짓말은 깊은 뿌리를 가진 썩은 나무 같아
모든 게 내 통제를 벗어났었어
이제는 너무 늦어버렸어, 너를 위해 어른이 되기엔
내 젊음을 탓해
Ay ay ay, 그걸 탓할 수 있어
내 젊음을 탓해
Ay, ay, 후회가 남아, 지난 삶
Mm mm, 그 상처들을 없애고 싶어
너무 많은 충동
Ay ay, 제대로 걷지도 못해
Mm mm, 제대로 말하지도 못해
내 젊음을 탓해
Ay, ay, 후회가 남아, 지난 삶
Mm mm, 과거에 갇혔어
알아, 우리가 너무 어리다고들 해
매일 우리는 성장하고 있어
우리가 너무 바보 같다고들 해
문제는 우리가 그걸 모른다는 거야
어쨌든, 언제든, 어떤 경우든 우린 발전할 거야
우린 실수할 거야
늦더라도 도착할 거야
젊음, 우린 축하하고 싶어
사랑, 그리고 우린 망설이지 않아
소통이 안 되는 게 싫어
우리가 떠나고 싶었던 순간들
왜 왜 왜 넌 그냥 도망쳤어
우리의 사랑이 멈췄던 과거가
이제 현재를 감싸고 있어
그래, 비를 탓할 수 있었지
고통을 탓할 수 있었지
내 자존심을 탓할 수 있었지
내 이름에 엑스표를 쳐
젊음이 저지른 일은 회개할 수 없어
등을 돌리고 걷고 있어, 망설이며
넌 날 더 잘 알아야 해
아직도 동화에서 벗어나지 못했어
사랑은 바람에 흩어져
시간이 부서져 사라지게 해
이게 끝나길 원치 않지만
과거로의 회상, 내 시야에
매번 뒤돌아볼 때마다
다시 되돌려, 내
내 젊음을 탓해
Ay ay ay, 그걸 탓할 수 있어
내 젊음을 탓해
Ay, ay, 후회가 남아, 지난 삶
Mm mm, 그 상처들을 없애고 싶어
너무 많은 충동
Ay ay, 제대로 걷지도 못해
Mm mm, 제대로 말하지도 못해
내 젊음을 탓해
Ay, ay, 후회가 남아, 지난 삶
Mm mm, 과거에 갇혔어
어쩌면 널 잃어야 했나 봐
네 부재가 미래를 표류하게 해
뒤돌아보니, 네가 느꼈을 고통을 상상해 봐
내가 깊은 후회 속에 있다는 걸 알기 위해
이제 네 표정은 차가워
네 눈은 차가워졌어
침묵으로 내 실수들을 덮지 말았어야 했어
그래서 말해줘야겠어
내 젊음을 탓해
짙은 안개가 걷히고 이제는 더 선명해
거짓말은 깊은 뿌리를 가진 썩은 나무 같아
모든 게 내 통제를 벗어났었어
이제는 너무 늦어버렸어, 너를 위해 어른이 되기엔
내 젊음을 탓해
넌 그걸 탓할 수 있어,
넌 그걸 탓할 수 있어
내 젊음을 탓해
Ay, ay, 후회가 남아, 지난 삶
Mm mm, 과거에 갇혔어
너무 많은 충동
Ay ay, 제대로 걷지도 못해
Mm mm, 제대로 말하지도 못해 (나와 진실을 얻었어 yeah)
내 젊음을 탓해
넌 그걸 탓할 수 있어,
넌 그걸 탓할 수 있어,
넌 그걸 탓할 수 있어
내 젊음을 탓해
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
youth /juːθ/ B1 |
|
|
regret /rɪˈɡrɛt/ B1 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ A2 |
|
|
blame /bleɪm/ B1 |
|
|
past /pɑːst/ A2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ A2 |
|
|
scar /skɑːr/ B2 |
|
|
linger /ˈlɪŋɡər/ B2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
rotten /ˈrɒtən/ B2 |
|
|
deep /diːp/ A2 |
|
|
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2 |
|
|
elevate /ˈɛlɪveɪt/ B2 |
|
|
miscommunicate /ˌmɪskəmˈjuːnɪkeɪt/ B2 |
|
|
silence /ˈsaɪləns/ B1 |
|
|
absence /ˈæbsəns/ B2 |
|
|
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
If I could return to that place
➔ 가정법 (2형/조동사 'could' 사용)
➔ "If + 주어 + "could" + 동사 원형" 구조는 현재 또는 미래에 실현 가능성이 낮거나 불가능한 가상의 능력이나 소망을 표현합니다. 비현실적인 조건을 설정합니다.
-
To make it whole again
➔ 목적 부정사
➔ "to + 동사 원형"의 부정사 형태는 어떤 행동의 이유나 목적을 설명하기 위해 사용됩니다 (예: "If I could return... *왜?* 다시 온전하게 "만들기 위해").
-
Now is too late to grow up, For you
➔ `too + 형용사/부사 + to 부정사` 구조
➔ 이 구조는 어떤 것이 지나쳐서 원하는 행동이나 결과를 방해한다는 것을 나타냅니다. 여기서 "너무 늦은"은 관계에 있어서 성장이 더 이상 효과적이지 않은 시점을 넘어섰다는 의미입니다.
-
wanna make those scars go away
➔ 사역 동사 `make + 목적어 + 원형 부정사`
➔ 사역 동사 "make" 뒤에 목적어와 원형 부정사(to 없는 동사)가 오면, 누군가/무언가를 강제로 어떤 행동을 하게 하거나 발생하게 하는 것을 의미합니다. 여기서는 흉터가 "사라지게" 하는 것을 말합니다.
-
I can’t even walk right
➔ 강조 부사 `even`이 있는 불가능을 나타내는 조동사
➔ "Can't"는 불가능을 나타냅니다. 부사 "even"은 강조를 위해 사용되며, 매우 기본적이거나 간단한 것조차 "할 수 없다"는 극단적이거나 예상치 못한 정도의 무능력을 강조합니다.
-
Can't repent on what youth's done
➔ 관계대명사 `what` ("~하는 것"이라는 의미)
➔ 여기서 "what"은 "–하는 것" 또는 "–한 모든 것"을 의미하는 관계 대명사로 기능합니다. 이는 불특정한 것이나 행동/사건의 총체를 지칭합니다. 선행사와 대명사 역할을 동시에 합니다.
-
Walking with my back turned, hesitating
➔ 현재 분사 구문
➔ 현재 분사 구문(동사 + "-ing")은 주동사의 동작과 동시에 발생하는 동작을 묘사하거나, 주어에 대한 추가 정보를 제공하기 위해 사용됩니다. 여기서 "걷는" 것과 "망설이는" 것은 주어의 상태/행동을 설명합니다.
-
Shouldn't have covered my mistakes with silence
➔ 조동사 완료형 `shouldn't have + 과거 분사` (후회/비판)
➔ 이 구조는 과거에 일어났던(또는 일어나지 않았던) 일에 대한 후회나 비판을 표현하는 데 사용됩니다. 다른 행동이 "더 나았을 것"이라고 제안합니다.
-
Your eyes have become cold
➔ 상태 변화를 나타내는 현재 완료 시제
➔ 현재 완료는 과거에 시작되어 현재까지 이어지거나 현재에 결과가 명확한 변화를 설명하기 위해 사용됩니다. "~이 되었다"는 시간이 지남에 따라 발생한 변화가 현재에도 유효함을 나타냅s.
-
Though I don't want this to end
➔ 양보절 `though`
➔ "Though"는 "although" 또는 "even though"와 유사한 양보 접속사입니다. 주절과 대조되는 사실이나 아이디어를 제시하는 절을 이끌며, 양보나 예상치 못한 상황을 나타냅니다.
