You Haven’t Seen The Last Of Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cher
• 앨범: Forever

가사 및 번역

체어의 "You Haven't Seen The Last Of Me"는 강인함과 불굴의 정신을 담은 파워 발라드곡으로, 역경을 이겨내는 메시지를 담고 있습니다. 이 노래는 영어 가사와 멜로디를 통해 역경을 이겨내는 강인한 정신을 배우고, 체어의 감성적인 보컬을 감상할 수 있습니다. 이 노래는 2010년 뮤지컬 영화 *버즐*에서 체어의 연기와 함께 선보여져 큰 인기를 얻었습니다.

[한국어]

좌절감을 느껴

겨우 버티고 있어

하지만 뭔가 정말 강한 것이

내 안에 어딘가에 있어

쓰러졌지만, 다시 일어설 거야

아직 날 포기하지 마

무릎 꿇게 되었고

한계점을 넘어설 정도로 몰아붙여졌어

하지만 난 견딜 수 있어, 돌아올 거야

다시 일어설 거야

이건 아직 끝나지 않았어

내 마지막을 본 게 아닐 거야

내 마지막을 본 게 아닐 거야

그들이 그렇게 말할 수 있겠지

내가 사라질 거라고

하지만 난 내 자리를 지킬 거야

넌 날 멈출 수 없을 거야

넌 날 몰라

넌 내가 누군지 몰라

그렇게 빨리 날 포기하지 마

무릎 꿇게 되었고

한계점을 넘어설 정도로 몰아붙여졌어

하지만 난 견딜 수 있어, 돌아올 거야

다시 일어설 거야

이건 아직 끝나지 않았어

내 마지막을 본 게 아닐 거야

흐려지지 않을 거야, 이건 끝이 아니야

지금은 쓰러졌지만, 다시 당당히 설 거야

힘든 시기지만, 난 강하게 태어났어

내가 어떤 사람인지 모두에게 보여줄 거야

무릎 꿇게 되었고

한계점을 넘어설 정도로 몰아붙여졌어

하지만 난 견딜 수 있어, 돌아올 거야

다시 일어설 거야

이건 아직 끝나지 않았어

난 아직 끝나지 않았어

내 마지막을 본 게 아닐 거야

아니, 아니, 난 어디 가지 않을 거야

난 바로 여기 있을 거야

오, 아니, 넌 내가 비는 걸 보지 못할 거야

난 막을 내리지 않을 거야

날 막을 수 없어, 이건 끝이 아니야

내 마지막을 본 게 아닐 거야

오, 아니, 내 마지막을 본 게 아닐 거야

내 마지막을 본 게 아닐 거야

...

[영어]

Feeling broken

Barely holding on

But there's just something so strong

Somewhere inside me

And I am down, but I'll get up again

Don't count me out just yet

I've been brought down to my knees

And I've been pushed way past the point of breaking

But I can take it, I'll be back

Back on my feet

This is far from over

You haven't seen the last of me

You haven't seen the last of me

They can say that

I won't stay around

But I'm gonna stand my ground

You're not gonna stop me

You don't know me

You don't know who I am

Don't count me out so fast

I've been brought down to my knees

And I've been pushed way past the point of breaking

But I can take it, I'll be back

Back on my feet

This is far from over

You haven't seen the last of me

There will be no fade out, this is not the end

I'm down now, but I'll be standing tall again

Times are hard, but I was built tough

I'm gonna show you all what I'm made of

I've been brought down to my knees

And I've been pushed way past the point of breaking

But I can take it, I'll be back

Back on my feet

This is far from over

I am far from over

You haven't seen the last of me

No, no, I'm not going nowhere

I'm staying right here

Oh, no, you won't see me beg

I'm not taking my bow

Can't stop me, it's not the end

You haven't seen the last of me

Oh, no, you haven't seen the last of me

You haven't seen the last of me

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 경험하다
break /breɪk/ B1	verb - 부수다, 고장나다
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한, 힘이 센
stand /stænd/ A2	verb - 서다, 일어서다
last /læst/ B2	adjective - 마지막의, 최종의
ground /ɡraʊnd/ B2	noun - 땅, 지면
push /pʊʃ/ A2	verb - 밀다, 밀치다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운, 힘든
fade /feɪd/ B2	verb - 점점 희미해지다
build /bɪld/ A2	verb - 짓다, 만들다
tough /tʌf/ B2	adjective - 강한, 힘든 상황을 견디는
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다, 잡다
back /bæk/ A2	adjective - 뒤쪽의 verb - 지원하다, 후원하다
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다

주요 문법 구조

• I am down, but I'll get up again

  ➔ 현재 진행형 + 'will'을 사용한 미래형

  ➔ 'I am down' (현재 진행형)과 'I'll get up again' (미래형 with 'will')의 대조는 현재 상태에서 미래의 행동으로의 변화를 보여줍니다.

• Don't count me out just yet

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 'Don't count me out'은 누군가를 얕보지 말라는 강한 명령이나 조언을 위해 사용되는 부정 명령형입니다.

• I've been brought down to my knees

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ 'have been brought'의 사용은 현재와 관련된 결과를 가진 과거의 행동을 나타내며, 쓰러진 지속적인 효과를 강조합니다.

• But I can take it, I'll be back

  ➔ 'will'을 사용한 미래형과 대조 접속사

  ➔ 'But I can take it' 이후의 'I'll be back' (미래형 with 'will')의 사용은 현재 고난과 미래의 복귀 사이의 강한 결의와 대조를 보여줍니다.

• You haven't seen the last of me

  ➔ 현재 완료의 부정형

  ➔ 'You haven't seen the last of me'라는 구는 현재 완료의 부정형을 사용하여, 화자의 마지막을 보았다는 행동이 아직 일어나지 않았음을 강조합니다.