You're Still The One – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paula Fernandes, Shania Twain

가사 및 번역

이 노래는 폴라 페르난데스 버전에서 영어와 포르투갈어 가사를 결합하여 특별하며, 언어 학습자에게 두 언어를 모두 경험할 기회를 제공합니다. 낭만적이고 감성적인 가사는 두 언어로 끈기 있는 사랑과 헌신을 표현하는 훌륭한 예시를 제공합니다. 이 노래를 배우면 관계, 인내, 감정 표현과 관련된 어휘력 향상에 도움이 될 수 있습니다.

[한국어]

오, 당신은 여전히 내 사람이에요

우리에겐 멀리 떨어진 곳이 없어요

당신은 멀리 떠나갔지만, 전 항상 기다렸어요

이겨낼 거예요, 사랑이 삶임을 알아요

어디든지요: 하늘이든 어둠이든

외로움을 두려워하지 않아요

당신은 여전히 제가 달려가는 사람이에요

제가 속한 단 한 사람이에요

당신은 여전히 제가 평생 원하는 사람이에요

당신은 여전히 제가 사랑하는 사람이에요

제가 꿈꾸는 유일한 사람이에요

당신은 여전히 제가 굿나잇 키스하는 사람이에요

이보다 더 좋은 건 없어요

우린 함께 역경을 이겨냈어요

우리가 듣지 않아서 다행이에요

우리가 놓칠 뻔한 걸 봐요

이겨낼 거예요, 사랑이 삶임을 알아요

어디든지요: 하늘이든 어둠이든

외로움을 두려워하지 않아요

당신은 여전히 제가 달려가는 사람이에요

제가 속한 단 한 사람이에요

당신은 여전히 제가 평생 원하는 사람이에요

오, 그래요, 당신은 여전히 제가 사랑하는 사람이에요

제가 꿈꾸는 유일한 사람이에요

당신은 여전히 제가 굿나잇 키스하는 사람이에요

여전히 당신이에요

(여전히 당신) 당신은 여전히 제가 달려가는 사람이에요

제가 속한 단 한 사람이에요

당신은 여전히 제가 평생 원하는 사람이에요

(여전히 당신) 당신은 여전히 제가 사랑하는 사람이에요

제가 꿈꾸는 유일한 사람이에요

당신은 여전히 제가 굿나잇 키스하는 사람이에요

우리에겐 멀리 떨어진 곳이 없어요

...

[영어]

Oh, you're still the one

Não há pra gente um lugar que seja longe

Você está distante, partiu e eu sempre esperei

Vencer, saber que amar é viver

Seja onde for: um céu ou escuridão

Não sinto medo de solidão

You're still the one I run to

The one that I belong to

You're still the one I want for life

You're still the one that I love

The only one I dream of

You're still the one I kiss good night

Ain't nothing better

We beat the odds together

I'm glad we didn't listen

Look at what we would be missing

Vencer, saber que amar é viver

Seja onde for: um céu ou escuridão

Não sinto medo de solidão

You're still the one I run to

The one that I belong to

You're still the one I want for life

Oh, yeah, you're still the one that I love

The only one I dream of

You're still the one I kiss good night

Still the one

(Still the one) you're still the one I run to

The one that I belong to

You're still the one I want for life

(Still the one) you're still the one that I love

The only one I dream of

You're still the one I kiss good night

Não há pra gente um lugar que seja longe

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 속하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
dream /driːm/ A2	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - 함께
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 기쁜
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 없는
vencer /venˈseɾ/ B1	verb - 이겨내다
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 고독
escuridão /eskuriˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 어둠
odd /ɒd/ B1	adjective - 이상한
night /naɪt/ A1	noun - 밤

주요 문법 구조

• Oh, you're still the one

  ➔ 현재 단순형, 부사 수식어 포함

  ➔ 현재 단순형은 습관적인 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다. "Still"은 동사 "are"를 수식하는 부사로, 주어의 상태가 지속되고 있음을 나타냅니다.

• Não há pra gente um lugar que seja longe

  ➔ 부정 존재절, 관계절 포함

  ➔ 이 문장은 장소의 부재를 표현하기 위해 부정 구문 "Não há"(없다)를 사용합니다. 관계절 "que seja longe"(멀리 있는)는 존재하지 않는 장소의 유형을 더욱 구체화합니다. "que"라는 단어는 여기에서 관계 대명사 역할을 합니다.

• Você está distante, partiu e eu sempre esperei

  ➔ 현재 단순형(상태), 과거 완료형(암시), 연결된 절

  ➔ 이 문장은 현재 상태 "Você está distante"와 과거 사건 "partiu"의 대조를 나타냅니다. "Eu sempre esperei"는 과거 완료형을 암시합니다. 즉, 항상 기다렸다는 것입니다. 접속사 "e"가 그것들을 연결합니다.

• Vencer, saber que amar é viver

  ➔ 명사로 사용되는 동사 원형, 가정법(암시)

  ➔ 여기에서, 동사원형 "Vencer"(이기다)와 "amar"(사랑하다)는 명사처럼 작용하여 문장의 주어 역할을 합니다. 암시된 감정은 또한 삶에 대한 가정을 논의할 때 가정법적 분위기를 암시합니다. "Saber que amar é viver"(사랑하는 것이 사는 것임을 알다), 'que'는 내용절을 도입하고 진실을 전달하며, 주관성의 암시적 표현을 동반합니다.

• You're still the one I run to

  ➔ 전치사구를 포함한 관계절

  ➔ "I run to" 절은 관계절로 기능하며 "the one"을 수식합니다. 전치사 "to"는 구문을 소개하며, 달리는 방향을 나타냅니다.

• You're still the one I want for life

  ➔ 관계절 (축약), 부사 수식어

  ➔ 관계 대명사(예: "whom")는 이러한 절에서 종종 생략되며, 동사는 단순형으로 되어 있습니다. "For life"는 원하는 기간이나 범위를 나타내는 부사 수식어로 기능합니다.

• Ain't nothing better

  ➔ 이중 부정과 비교 형용사

  ➔ "ain't"와 "nothing"의 사용은 이중 부정을 만들지만, 여전히 "더 좋은 것은 없다"를 의미합니다. "Better"는 "good"의 비교급으로, 무엇인가(암묵적으로, 보통 그들의 상황)를 더 나은 것이 없는 것과 비교합니다.

• We beat the odds together

  ➔ 현재 단순형 (습관적/일반적인 진실) 및 방식 부사구

  ➔ 이것은 현재 단순형을 사용하여 일반적인 진실(그들이 도전을 극복했다는 것)을 진술합니다. "Together"는 방식 부사구로 기능하며, 그들이 어떻게 역경을 이겨냈는지를 구체적으로 설명합니다.

• I'm glad we didn't listen

  ➔ 과거 단순형 (부정) 및 형용사절

  ➔ 이 문장은 과거의 행동을 나타내기 위해 과거 단순형을 부정형으로 사용합니다("didn't listen"). "Glad"는 화자의 감정을 묘사하는 형용사이며, 과거에 취해지지 않은 행동에 의해 영향을 받습니다.