有一種悲傷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sam Tsui, Madilyn

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어 발음과 감성적인 가사, 그리고 영어 구절을 함께 배우며 이중 언어의 매력을 경험해 보세요. 중·영 가사의 자연스러운 전환과 깊은 감정 표현이 돋보이는 특별한 팝 커버로, 언어 공부와 감동을 동시에 얻을 수 있습니다.

[한국어]

나는 태양을 부러워하지 않아

네 과거를 비추지 못하는 태양

어둠이 있네

우리 모두 같아

더 강해지고 싶어

네 곁을 떠나서, 앞으로 나아가

말 못 한 말들

우리를 너무 오랫동안 무너뜨렸어

의미 없는 슬픔이 있어

마치 네 이름이 여전히 메아리치는 듯해

네가 떠났어도

내 곁에서 숨 쉬게 해

나를 미소 짓게 만든 결정

잊을 수 없어

이런 슬픔이 있어

우리가 작별 인사를 한 방식에 있어

어딘가 계속 맴도는 것 같아

남은 건 강한 고집뿐

남은 건 한 장의 함께 찍은 사진뿐

...

길이 되어버린 우리 서로의 길, 잘못된 길

하지만 나는 우리가 머무를 수 없다는 걸 알아

이런 슬픔이 있어

네 목소리가 여전히 메아리쳐

네가 떠났어도

내 곁에서 숨 쉬게 해

나를 미소 짓게 만든 결정

잊을 수 없어

이런 슬픔이 있어

우리가 작별 인사를 한 방식에 있어

어딘가 계속 맴도는 것 같아

남은 건 강한 고집뿐

남은 건 한 장의 함께 찍은 사진뿐

...

이런 슬픔이 있어

너와 헤어지고 싶지 않아

여전히 계속 맴도는 것 같아

넌 모두야

넌 함께 찍은 사진 한 장이야

...

[중국어]

我不羨慕 太陽

照不亮你 過往

有些黑暗

我們 都一樣

I wish I could be strong

Leave you behind, move on

Words unspoken

Left us broken too long

有一種悲傷

It's like your name still echoes

Even though you're gone

陪伴我呼吸

決定我微笑模樣

無法遺忘

有一種悲傷

It's in the way we said goodbye

Somehow it plays on and on

剩下倔強

剩下合照一張

成為彼此的路 losing our way

But I know we can't stay

有一種悲傷

I hear your voice still echo

Even though you're gone

陪伴我呼吸

決定我微笑模樣

無法遺忘

有一種悲傷

It's in the way we said goodbye

Somehow it plays on and on

剩下倔強

剩下合照一張

有一種悲傷

不想要與你分開

Still somehow it plays on and on

你是所有

你是合照一張

주요 어휘

어휘	의미
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - 어둠
悲傷 /bēi shāng/ B2	noun - 슬픔
呼吸 /hū xī/ B1	noun - 호흡
微笑 /wēi xiào/ B1	noun - 미소
遺忘 /yí wàng/ C1	verb - 잊다
模樣 /mú yàng/ B2	noun - 모양
倔強 /jué jiàng/ B2	noun - 고집, 완고함
合照 /hé zhào/ B1	noun - 단체 사진
路 /lù/ A2	noun - 길
way /weɪ/ A2	noun - 방법
音 /yīn/ A2	noun - 소리
Play /pleɪ/ A2	verb - 연주하다, 하다
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - 메아리
still /stɪl/ A2	adjective - 고요한 adverb - 아직도

주요 문법 구조

• It's like your name still echoes

  ➔ 'like'를 이용한 비유 표현

  ➔ 'like'는 비유를 나타내며, 기억이 메아리치는 것과 비교합니다.

• I wish I could be strong

  ➔ 'wish'를 사용한 가정적 소망 표현

  ➔ 'wish' + 과거형('could')는 현실과 다른 소망을 나타냄.

• Words unspoken

  ➔ 말하지 않은 단어들을 나타내는 명사구

  ➔ 말로 표현되지 않은 것들을 가리키는 명사구, 종종 감정의 침묵을 의미함.

• Remaining stubbornness

  ➔ 'remaining'을 사용한 명사구로 지속이나 남아있는 성질을 나타냄

  ➔ 'remaining'은 형용사로서 지속되거나 남아있는 것을 나타냄.

• It's in the way we said goodbye

  ➔ 작별 인사를 하는 방식을 나타내는 전치사구

  ➔ 작별 인사하는 방식을 나타내는 전치사구로, 감정적 어조를 강조.

• Somehow it plays on and on

  ➔ 'somehow'는 애매함이나 불확실성을 나타내는 부사구

  ➔ 'somehow'는 'plays on and on'을 수식하여, 행동이 불확실하게 계속됨을 나타냄.

• Remaining photos together

  ➔ 'remaining'을 사용한 명사구로, 아직 남아있는 사진들을 의미함

  ➔ 아직 남아 있거나 보존된 사진들을 나타내는 명사구, 감정적 의미를 강조.