月が綺麗だって – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: berry meet
• 앨범: 4th Single

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

最近の冬は 無理矢理のロマンチックが

최근의 겨울은 억지로 로맨틱해

そこら中にあって 息が詰まるけど

곳곳에 있어서 숨이 막힐 것 같아

白いため息を 繰り返す毎日が

하얀 한숨을 반복하는 매일이

色付いたのはきっと 恋をしたから

색이 입혀진 건 아마 사랑을 했기 때문이야

僕が今君を抱きしめたいのは

지금 너를 안고 싶은 건

この冬のせいだけじゃないよ

이 겨울 때문만은 아니야

ふと見た夜空は

문득 본 밤하늘은

月が綺麗だな

달이 아름답네

君にはきっと言えないな

너에게는 분명히 말할 수 없겠지

この胸が張り裂けそうで

이 가슴이 찢어질 것 같아

泣きそうなくらい愛しく思ってる

울 것 같을 정도로 사랑스럽게 생각해

言葉にできるなら

말로 할 수 있다면

こんなに困ってないよ

이렇게 힘들지 않을 텐데

一喜一憂 君のせいで

일희일비 너 때문에

一日中 悩み悩まされて

하루 종일 고민하고 괴로워

こんなはずじゃなかった

이런 건 아니었어

僕らしくないな 取り乱して

내답지 않게 흥분해

大人になるほど恋は難しいな

어른이 될수록 사랑은 어렵네

素直な気持ちが 分からなくなって

솔직한 마음이 이해가 안 돼

当たって砕けて その後の僕には

부딪혀서 부서진 후의 나에게

一体何が残るんだろう

도대체 무엇이 남을까

神頼みなんて 信じちゃいないけど

신에게 기도하는 건 믿지 않지만

聖夜なんだ もしかしたらあるかも

성야니까 어쩌면 있을지도 몰라

もしもプレゼントが 君との時間なら

만약 선물이 너와의 시간이라면

どれだけ幸せだろう

얼마나 행복할까

今夜君に会いたくなって

오늘 밤 너를 만나고 싶어

寒さで悴んだ手を握って

추위에 얼어붙은 손을 잡고

いたいけど

아프지만

僕じゃきっと役不足だな

내가 하면 분명 역부족일 거야

ただ見つめるだけじゃ嫌で

그저 바라보는 것만은 싫고

君にも僕を知ってほしくて

너에게도 나를 알아주고 싶어

おかしいな 恋なんて

이상하네 사랑 같은 건

どうでもいいと思っていたのに

상관없다고 생각했는데

行き場がないまま 抱えるだけ それじゃ辛くて

갈 곳이 없는 채로 안고만 있으면 힘들어

このままじゃ終われない

이대로는 끝낼 수 없어

出会えてよかっただけじゃ辛い

만나서 좋았다는 것만으로는 힘들어

どうにかして 君の横に

어떻게든 너의 곁에

今夜月が綺麗だねって

오늘 밤 달이 아름답다고

言えない自分が情けなくて

말할 수 없는 내가 한심해

でもね

하지만

君が笑えば 僕はそれだけで

너가 웃으면 나는 그걸로

この胸の痛みも ときめきも

이 가슴의 아픔도 설렘도

全部全部分かって欲しいよ

모두 모두 알아주길 원해

泣きつかれて 大変な夜もあるけど

울다 지쳐서 힘든 밤도 있지만

それさえも全部愛しくて

그것조차도 모두 사랑스러워

どうしたって諦められないから

어떻게든 포기할 수 없으니까

僕じゃだめかな

내가 안 되려나

愛してるのその上を

사랑해 그 이상의 것을

受け取って欲しいの

받아주길 원해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
無理矢理 /muryōryō/ B2	adverb - 강제로, 의지와 상관없이
ロマンチック /romanchikku/ B1	adjective - 로맨틱한
息が詰まる /iki ga tsumaru/ B1	verb - 숨이 막히는
色付く /iro tsuku/ B1	verb - 색이 들어가다
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 안아주다
張り裂け /hari sake/ B2	verb - 터질 것 같다
愛しく /itoshiku/ B1	adverb - 사랑스럽게
悩み /nayami/ B1	noun - 고민
大人 /otona/ A2	noun - 성인
神頼み /kamidanomi/ B2	noun - 기도
聖夜 /seiya/ B1	noun - 성탄절
プレゼント /purezento/ A2	noun - 선물
ときめき /tokimeki/ B1	noun - 심장박동
情けなく /nasakenaku/ B2	adverb - 불쌍하게

주요 문법 구조

• 僕が今君を抱きしめたいのは

  ➔ 'のは'는 이유 또는 주제를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'のは'는 명사나 구에 붙어 그것을 주제 또는 이유로 강조하는 역할을 합니다。

• 白いため息を 繰り返す毎日が

  ➔ '～を繰り返す'는 어떤 행동을 반복하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'を'는 직접 목적어를 표시하고, '繰り返す'는 '반복하다'라는 의미입니다.

• 僕じゃきっと役不足だな

  ➔ 'じゃ'는 'では'의 구어체로, 'ない'와 함께 부족하거나 부적절하다는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'じゃ'는 'では'의 구어체 축약형으로, 'ない'와 함께 사용해서 '부족함' 또는 '부적절함'을 나타냅니다.

• この胸の痛みも ときめきも

  ➔ 'も'는 여러 감정이나 항목을 나열할 때 '또한' 또는 '심지어'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'も'는 명사나 구 뒤에 붙어 '또한' 또는 '심지어'라는 의미를 강조합니다.

• 伝えられたらいいのに

  ➔ 'たら'는 가정 또는 소망을 나타내는 조건형입니다.

  ➔ 'たら'는 동사의 기본형에 붙어 가정 또는 희망을 나타냅니다.

• 君にはきっと言えないな

  ➔ 'に'는 행동이나 감정의 대상자를 나타내고, 'きっと'와 함께 확신을 나타냅니다.

  ➔ 'に'는 동작이나 감정의 대상자를 나타내며, 'きっと'는 '틀림없이'라는 의미로 강한 확신을 나타냅니다。

• 僕じゃだめかな

  ➔ 'じゃ'는 'では'의 구어체 축약형으로, 'だめ'와 함께 적합성 또는 가능성에 대한 의문을 나타냅니다.

  ➔ 'じゃ'는 'では'의 구어체 축약형이며, 'だめ'는 '안 된다' 또는 '허락되지 않는다'는 의미로 의문이나 의심을 나타냅니다。