LIVIN' IT UP – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MONSTA X
• 앨범: 4th Single

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Yeah

응

Let's livin' it up (livin' it up)

우리 즐기자 (즐기자)

繰り返すだけの everyday

그저 반복되는 매일

抜け出せほら今夜は friday night, yes, sir

빠져나와, 오늘 밤은 금요일 밤, 예

シンクロしたその思いが passport

동기화된 그 마음이 여권

ゲートをくぐればそこは zion

게이트를 지나면 거기는 시온

響き渡る grooving sound

울려 퍼지는 그루비한 사운드

赤く灯すよ fire

붉게 타오르는 불꽃

むせ返るような熱帯夜

숨이 막힐 듯한 열대의 밤

誘う先は higher

유혹하는 곳은 더 높은 곳

Get up, get up この手を取って

일어나, 일어나 이 손을 잡아

Wake up, wake up 躊躇わないで

깨워, 깨워 주저하지 마

Welcome, welcome ここは誰もが

환영해, 환영해 여기는 누구나

自由な Shangri-La

자유로운 샹그릴라

今宵 friday night 歌い踊れ baby

오늘 밤 금요일 밤 노래하고 춤춰, 베이비

Livin' it up 二度はない one life

즐기자, 두 번은 없는 한 번의 인생

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

서로 겹쳐지는 고동의 팬파레

Livin' it up forever, dadada

즐기자 영원히, 다다다

騒ぎ明かそう twenty four-seven

소란스럽게 밤새도록

醒めない夢

깨지지 않는 꿈

今すぐ今すぐ take it away

지금 당장, 지금 당장 가져가

心のドアを開けて

마음의 문을 열어

Let's livin' it up

우리 즐기자

Yeah, let's livin' it up

응, 우리 즐기자

Yeah, I am what I am, man

응, 나는 내가 누구인지 알아, 남자

Tick, tick, tock, tock 時の制約

틱, 틱, 톡, 톡 시간의 제약

すらここにはない young forever

여기에는 없는 영원한 젊음

What you waiting for? さらけ出そう

뭘 기다리고 있어? 드러내자

まだ見たことのない表情を

아직 본 적 없는 표정을

Breakin' heart 知らぬ間に

깨지는 마음, 모르는 사이에

抑え込んだ desire

억눌린 욕망

夜空の星も insomnia

밤하늘의 별도 불면증

言葉じゃ足りないくらい

말로는 부족할 정도로

Get up, get up この手を取って

일어나, 일어나 이 손을 잡아

Wake up, wake up 躊躇わないで

깨워, 깨워 주저하지 마

Welcome, welcome ここは誰もが

환영해, 환영해 여기는 누구나

自由な Shangri-La

자유로운 샹그릴라

今宵 friday night 歌い踊れ baby

오늘 밤 금요일 밤 노래하고 춤춰, 베이비

Livin' it up 二度はない one life

즐기자, 두 번은 없는 한 번의 인생

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

서로 겹쳐지는 고동의 팬파레

Livin' it up forever, dadada

즐기자 영원히, 다다다

騒ぎ明かそう twenty four-seven

소란스럽게 밤새도록

醒めない夢

깨지지 않는 꿈

今すぐ今すぐ take it away

지금 당장, 지금 당장 가져가

心のドアを開けて

마음의 문을 열어

Let's livin' it up

우리 즐기자

探していたものは平凡な毎日を

찾고 있던 것은 평범한 매일을

彩るような (彩るような)

채색하는 것 (채색하는 것)

刺激的 spice (刺激的 spice)

자극적인 향신료 (자극적인 향신료)

巡り会えたこの奇跡が

만날 수 있었던 이 기적이

乾いた心に make it rain

마른 마음에 비를 내려

輝きます day by day

하루하루 빛나

この場所で loud, loud 叫べ yeah, yeah

이곳에서 크게, 크게 외쳐, 예, 예

Everybody jump, jump

모두 점프, 점프

見せて君の Pandora's box

너의 판도라의 상자를 보여줘

秘めたその素顔の真下 火傷しそうさ

숨겨진 그 얼굴 바로 아래 화상을 입을 것 같아

Yo 逃す気の糶でない

요, 놓칠 생각은 없어

煌めくね all my life

빛나는 내 모든 삶

見たことのない世界に感じるままに dive

보지 못한 세계에 느끼는 대로 다이브

明日なんて忘れて shall we dance?

내일은 잊고 춤출까?

Baby, come closer 今宵 I'm a monster

베이비, 가까이 와, 오늘 밤 나는 괴물

今宵 friday night 歌い踊れ baby

오늘 밤 금요일 밤 노래하고 춤춰, 베이비

Livin' it up 二度はない one life

즐기자, 두 번은 없는 한 번의 인생

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

서로 겹쳐지는 고동의 팬파레

Livin' it up forever, dadada

즐기자 영원히, 다다다

今宵 friday night 歌い踊れ baby

오늘 밤 금요일 밤 노래하고 춤춰, 베이비

Livin' it up 二度はない one life

즐기자, 두 번은 없는 한 번의 인생

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

서로 겹쳐지는 고동의 팬파레

Livin' it up forever, dadada

즐기자 영원히, 다다다

騒ぎ明かそう twenty four-seven

소란스럽게 밤새도록

醒めない夢

깨지지 않는 꿈

今すぐ今すぐ take it away

지금 당장, 지금 당장 가져가

心のドアを開けて

마음의 문을 열어

Let's livin' it up

우리 즐기자

Yeah, one time, forever mine

응, 한 번, 영원히 내 것

Forever, dadada

영원히, 다다다

一度きりのその人生 oh

한 번뿐인 그 인생, 오

さあ 供に

자, 함께

Let's livin' it up

우리 즐기자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb - 살다
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 자유
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 원하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
fire /faɪər/ A2	noun - 불
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - 더 높은
life /laɪf/ A1	noun - 생명
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 점프하다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - 환영하다
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 영원히
spice /spaɪs/ B2	noun - 향신료

주요 문법 구조

• Let's livin' it up

  ➔ 'Let's' 는 명령형으로 제안이나 권유를 나타냄

  ➔ 'Let's' 는 공동의 행동을 제안하거나 요청할 때 사용됨.

• What you waiting for?

  ➔ 'What you waiting for?' 는 'what' + 진행형 시제로된 의문문

  ➔ 'What'은 기다리는 이유나 목적에 관한 질문을 제기함.

• Yeah, I am what I am

  ➔ 'what I am'은 관계절로 '나는 무엇이다'라는 의미를 가짐

  ➔ 'what I am'은 관계절로, '나는 무엇이다'라는 의미를 나타냄.

• Tick, tick, tock, tock

  ➔ 시계 소리를 흉내내는 의성어의 반복

  ➔ 'tick' 와 'tock'의 반복은 시계 소리를 흉내내며 시간의 흐름을 강조함.

• All my life

  ➔ 과거부터 지금까지의 기간을 나타내는 전치사구

  ➔ 'All my life'는 화자의 지금까지의 인생 전체 기간을 의미하는 표현.

• Let's livin' it up forever

  ➔ 'Let's' + 현재분사 + 'forever' 는 명령형과 지속시간 부사를 결합한 구조

  ➔ 'Let's'는 무한히 계속하자는 제안 또는 명령을 나타냄.