LIVIN' IT UP – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MONSTA X
• 앨범: 4th Single

가사 및 번역

‘LIVIN' IT UP’를 통해 일본어 가사와 발음, 리듬 감각을 배우며, 힙합·레게·EDM이 어우러진 독특한 장르 혼합과 ‘Flyday night’ 같은 재미있는 단어 놀이를 경험해 보세요. 이 곡은 한 번뿐인 인생을 즐기자는 강렬한 메시지와 경쾌한 비트가 돋보여 학습자에게 특별한 학습 동기를 제공합니다.

[한국어]

응

우리 즐기자 (즐기자)

그저 반복되는 매일

빠져나와, 오늘 밤은 금요일 밤, 예

동기화된 그 마음이 여권

게이트를 지나면 거기는 시온

울려 퍼지는 그루비한 사운드

붉게 타오르는 불꽃

숨이 막힐 듯한 열대의 밤

유혹하는 곳은 더 높은 곳

일어나, 일어나 이 손을 잡아

깨워, 깨워 주저하지 마

환영해, 환영해 여기는 누구나

자유로운 샹그릴라

오늘 밤 금요일 밤 노래하고 춤춰, 베이비

즐기자, 두 번은 없는 한 번의 인생

서로 겹쳐지는 고동의 팬파레

즐기자 영원히, 다다다

소란스럽게 밤새도록

깨지지 않는 꿈

지금 당장, 지금 당장 가져가

마음의 문을 열어

우리 즐기자

응, 우리 즐기자

응, 나는 내가 누구인지 알아, 남자

틱, 틱, 톡, 톡 시간의 제약

여기에는 없는 영원한 젊음

뭘 기다리고 있어? 드러내자

아직 본 적 없는 표정을

깨지는 마음, 모르는 사이에

억눌린 욕망

밤하늘의 별도 불면증

말로는 부족할 정도로

일어나, 일어나 이 손을 잡아

깨워, 깨워 주저하지 마

환영해, 환영해 여기는 누구나

자유로운 샹그릴라

오늘 밤 금요일 밤 노래하고 춤춰, 베이비

즐기자, 두 번은 없는 한 번의 인생

서로 겹쳐지는 고동의 팬파레

즐기자 영원히, 다다다

소란스럽게 밤새도록

깨지지 않는 꿈

지금 당장, 지금 당장 가져가

마음의 문을 열어

우리 즐기자

찾고 있던 것은 평범한 매일을

채색하는 것 (채색하는 것)

자극적인 향신료 (자극적인 향신료)

만날 수 있었던 이 기적이

마른 마음에 비를 내려

하루하루 빛나

이곳에서 크게, 크게 외쳐, 예, 예

모두 점프, 점프

너의 판도라의 상자를 보여줘

숨겨진 그 얼굴 바로 아래 화상을 입을 것 같아

요, 놓칠 생각은 없어

빛나는 내 모든 삶

보지 못한 세계에 느끼는 대로 다이브

내일은 잊고 춤출까?

베이비, 가까이 와, 오늘 밤 나는 괴물

오늘 밤 금요일 밤 노래하고 춤춰, 베이비

즐기자, 두 번은 없는 한 번의 인생

서로 겹쳐지는 고동의 팬파레

즐기자 영원히, 다다다

오늘 밤 금요일 밤 노래하고 춤춰, 베이비

즐기자, 두 번은 없는 한 번의 인생

서로 겹쳐지는 고동의 팬파레

즐기자 영원히, 다다다

소란스럽게 밤새도록

깨지지 않는 꿈

지금 당장, 지금 당장 가져가

마음의 문을 열어

우리 즐기자

응, 한 번, 영원히 내 것

영원히, 다다다

한 번뿐인 그 인생, 오

자, 함께

우리 즐기자

...

[일본어]

Yeah

Let's livin' it up (livin' it up)

繰り返すだけの everyday

抜け出せほら今夜は friday night, yes, sir

シンクロしたその思いが passport

ゲートをくぐればそこは zion

響き渡る grooving sound

赤く灯すよ fire

むせ返るような熱帯夜

誘う先は higher

Get up, get up この手を取って

Wake up, wake up 躊躇わないで

Welcome, welcome ここは誰もが

自由な Shangri-La

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Livin' it up 二度はない one life

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Livin' it up forever, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

醒めない夢

今すぐ今すぐ take it away

心のドアを開けて

Let's livin' it up

Yeah, let's livin' it up

Yeah, I am what I am, man

Tick, tick, tock, tock 時の制約

すらここにはない young forever

What you waiting for? さらけ出そう

まだ見たことのない表情を

Breakin' heart 知らぬ間に

抑え込んだ desire

夜空の星も insomnia

言葉じゃ足りないくらい

Get up, get up この手を取って

Wake up, wake up 躊躇わないで

Welcome, welcome ここは誰もが

自由な Shangri-La

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Livin' it up 二度はない one life

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Livin' it up forever, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

醒めない夢

今すぐ今すぐ take it away

心のドアを開けて

Let's livin' it up

探していたものは平凡な毎日を

彩るような (彩るような)

刺激的 spice (刺激的 spice)

巡り会えたこの奇跡が

乾いた心に make it rain

輝きます day by day

この場所で loud, loud 叫べ yeah, yeah

Everybody jump, jump

見せて君の Pandora's box

秘めたその素顔の真下 火傷しそうさ

Yo 逃す気の糶でない

煌めくね all my life

見たことのない世界に感じるままに dive

明日なんて忘れて shall we dance?

Baby, come closer 今宵 I'm a monster

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Livin' it up 二度はない one life

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Livin' it up forever, dadada

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Livin' it up 二度はない one life

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Livin' it up forever, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

醒めない夢

今すぐ今すぐ take it away

心のドアを開けて

Let's livin' it up

Yeah, one time, forever mine

Forever, dadada

一度きりのその人生 oh

さあ 供に

Let's livin' it up

주요 어휘

어휘	의미
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb - 살다
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 자유
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 원하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
fire /faɪər/ A2	noun - 불
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - 더 높은
life /laɪf/ A1	noun - 생명
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 점프하다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - 환영하다
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 영원히
spice /spaɪs/ B2	noun - 향신료

주요 문법 구조

• Let's livin' it up

  ➔ 'Let's' 는 명령형으로 제안이나 권유를 나타냄

  ➔ 'Let's' 는 공동의 행동을 제안하거나 요청할 때 사용됨.

• What you waiting for?

  ➔ 'What you waiting for?' 는 'what' + 진행형 시제로된 의문문

  ➔ 'What'은 기다리는 이유나 목적에 관한 질문을 제기함.

• Yeah, I am what I am

  ➔ 'what I am'은 관계절로 '나는 무엇이다'라는 의미를 가짐

  ➔ 'what I am'은 관계절로, '나는 무엇이다'라는 의미를 나타냄.

• Tick, tick, tock, tock

  ➔ 시계 소리를 흉내내는 의성어의 반복

  ➔ 'tick' 와 'tock'의 반복은 시계 소리를 흉내내며 시간의 흐름을 강조함.

• All my life

  ➔ 과거부터 지금까지의 기간을 나타내는 전치사구

  ➔ 'All my life'는 화자의 지금까지의 인생 전체 기간을 의미하는 표현.

• Let's livin' it up forever

  ➔ 'Let's' + 현재분사 + 'forever' 는 명령형과 지속시간 부사를 결합한 구조

  ➔ 'Let's'는 무한히 계속하자는 제안 또는 명령을 나타냄.