FAKE NEWS REVOLUTION – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 安斉かれん

가사 및 번역

‘FAKE NEWS REVOLUTION’은 일본어 가사 속에서 현대 디지털 시대를 표현하는 다양한 어휘와 표현을 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 가사에는 ‘가짜 뉴스’, ‘온라인 루머’, ‘디지털 고독’ 같은 키워드와 감정을 나타내는 구문이 풍부하게 들어 있어, 청취자는 일본어 어휘력과 감정 표현을 동시에 향상시킬 수 있습니다. 또한 90년대 J‑pop 스타일과 사이버‑펑크 비주얼이 결합된 독특한 매력으로, 노래 자체가 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

오전 8시 가득 찬 전철

평소의 풍경과 교차로

사람들은 화면에 따라 달라져

머리를 숙이고 헌신하고

어딘가의 누군가와 감시당하고 있어

전 세계 어디에도 도망칠 곳은 없지, 자

아아, 멀리서 말의 창으로

웃음 지으며 상처를 내고, 숨기고 가리키며

나쁜 리액션은 마음의 방패로

보는 척하며 무시하는 게 편하지

어딘가에서 누군가 피를 흘리고 있어

어둡고 지친 도시가

흐르는 뉴스에 무관심해

사람들의 정보는 상단에

완전히 믿고 있어

무엇이 진실인지 의심하지 않고

거짓 미디어에 휘둘리고 있어, 자

아아, 태어난 불만은 입밖에 내지 않고

겉으로는 좋은 얼굴로 속이고 있겠지

행복을 꾸미며 웃고 있지만

속으로는 본심을 털어놓으며 비밀 따윈 없어

자신을 잃어가고 있어

아아, 멀리서 말의 창으로

웃음 지으며 상처를 내고, 숨기고 가리키며

나쁜 리액션은 마음의 방패로

보는 척하며 무시하는 게 편하지

어딘가에서 누군가 피를 흘리고 있어

[일본어]

午前８時　満員の電車

いつもの景色と交差点

人々は It depends on the screen

うつむき　捧げる

何処かの誰かと　監視され合っている

世界中どこにも逃げ場は無い、さぁ

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

悪い Re：アクションは　心の盾で

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

何処かで誰か　血を流してる

暗くなって　疲れ切った街は

流れるニュースに無関心

人々の Information on the upper side

信じ切っている

何が真実か　疑いもせずに

嘘のメディアに踊らされてる、さぁ

嗚呼、生まれた不満は 口には出さず

表でいい顔をし　欺いているんだろう

幸せ装って　笑顔でいても

裏では本音綴って　秘密なんか無い

自分自身を　見失っている

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

悪い Re：アクションは　心の盾で

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

何処かで誰か　血を流してる

주요 어휘

어휘	의미
電車 /den-sha/ A1	noun - 기차
人々 /hitobito/ A1	noun - 사람들
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
傷 /kizu/ A2	noun - 상처
心 /kokoro/ A2	noun - 심장
ニュース /nyu-su/ A2	noun - 뉴스
真実 /shinjitsu/ B1	noun - 진실
嘘 /uso/ B1	noun - 거짓말
不満 /fuman/ B2	noun - 불만
秘密 /himitsu/ B2	noun - 비밀
装う /yosoou/ B2	verb - 가장하다
見失う /miushinau/ B2	verb - 놓치다
流れる /nagareru/ B2	verb - 흐르다
監視 /kanshi/ C1	noun - 감시
反応 /hanno/ C1	noun - 반응

주요 문법 구조

• いつもの景色と交差点

  ➔ '와' 또는 '과'와 같은 의미로 명사를 연결하는 'と'를 사용.

  ➔ '와' 또는 '과'와 같은 의미로 명사를 연결하는 역할을 함.

• It depends on the screen

  ➔ 'depends on'은 어떤 것에 의존하거나 의지하는 것을 나타냄.

  ➔ 'depends on'은 어떤 것이 다른 것에 의존하거나 의지한다는 의미.

• 信じ切っている

  ➔ '信じ切っている'는 '切る'을 써서 완전히 믿거나 신뢰하는 상태를 나타냄.

  ➔

• 裏では本音綴って

  ➔ '綴って'는 '綴る'의 te형으로, 계속 또는 습관적인 행동(쓰거나 이야기하는 것)을 나타냄.

  ➔

• 血を流してる

  ➔ '流してる'는 '流している'의 축약형으로, 진행형을 나타내어 혈액이 흐르는 상태를 보여줌.

  ➔ '流してる'는 '流している'의 축약형으로, 일상 회화에서 진행 중인 행동을 나타냄.