世界の全て敵に感じて孤独さえ愛していた – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 安斉かれん

가사 및 번역

이 곡은 일본어 감정 표현과 일상적이면서도 깊은 가사 구조를 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 90년대 리바이벌 사운드와 진솔한 자기 고백이 만나 독특한 분위기를 자아내며, 일본어 학습자에게 특별한 학습 동기를 선사합니다.

[한국어]

내 주변 사람들이 빛나 보였어

내 주변 사람들이 부럽기도 했어

항상 누구와 비교하며 포기하기만 했었지

남들의 평가에 겁먹고 내 자신을 감췄지만, 그건 안 돼

단 한번뿐인 짧은 인생, 후회만 남기고 싶지 않아

무엇이 말해지거나 무슨 일이 일어나도

남들과 맞춰서 살고 싶지 않아

내 인생은 바로 나의 것이니까

언제든 빛나리라 믿으며 앞으로 나아가며, Go way

주변 사람들이 크게 보여

주변 사람들이 무섭게 느껴지고

세상의 모든 것이 적처럼 느껴지고, 심지어 외로움까지도 사랑했어

파이팅이라는 말도 답답하게 느껴질 때도 있지만, 그게 아니야

단 한번뿐인 짧은 인생, 도망치고 싶지 않아

무엇이 말하든, 무슨 일이 일어나든

이제부터 변할 거야, 늦지 않았어

나는 나답게, 자유롭게 살고 싶어

나는 강해질 거라고 여기서 맹세해

빛나는 미래를 지금 잡기 위해, Go way

혼자 고민할 때도 있지만

앞을 향해, 앞으로만 나아갈 수밖에 없어

한정된 시간 안에서

의미 없는 일은 하나도 없다는 걸 알게 되었어

무엇이 말해지거나 무슨 일이 일어나더라도

남들과 맞춰서 살고 싶지 않아

내 인생은 바로 나의 것이니까

언제든 빛나리라 믿으며 계속 나아가며

나는 강해질거라고 지금 여기서 맹세해, Go way

[일본어]

周りの人が　輝いて見えて

周りの人が　羨ましくて

常に誰かと　僕を比べて　諦めてばかりいたんだ

人の評価に怯え　自分を隠して、 やって来たけど　それじゃ駄目

たった一度の短い人生　後悔だけはしたくないんだ

何を言われても　何が起こっても

周りに合わせて　生きたくない

僕の人生は　僕のものだから

いつか輝くことを信じ　前に進む Go way

周りの人が　大きく見えて

周りの人が　怖く思えて

世界の全て　敵に感じて　孤独さえ愛していたよ

頑張れの言葉さえ 窮屈に感じてしまうけれど　それじゃ駄目

たった一度の短い人生 逃げ出すことはしたくないんだ

何を言われても　何が起こっても

今から変わろう　遅くはない

僕は僕らしく　自由に生きたい

「僕は強くなるよ」と、ここに誓う

輝く未来　今、掴むためにと Go way

ひとり悩む　時もあるけど

前を向いて　進むしかない

限られてる　時間の中

意味のないことなどは、ひとつもないんだ

何を言われても　何が起こっても

周りに合わせて　生きたくない

僕の人生は　僕のものだから

いつか輝くことを信じ続け

「強くなる」と　今、ここに誓うよ Go way

주요 어휘

어휘	의미
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다
人生 /jinsei/ A2	noun - 인생
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
悩む /nayamu/ B1	verb - 걱정하다
進む /susumu/ B1	verb - 나아가다
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
後悔 /koukai/ B2	noun - 후회
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
敵 /teki/ B2	noun - 적
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운
自由 /jiyuu/ B1	noun - 자유
言われる /iwareru/ B1	verb - 말해지다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다

주요 문법 구조

• たった一度の短い人生

  ➔ "たった" 는 "단지" 또는 "딱"이라는 의미로, 제한이나 강한 강조를 나타낸다.

  ➔ "たった" 는 어떤 것의 적은 양이나 한정된 수량을 강조할 때 사용되며, 종종 유일함이나 중요성을 전달한다.

• 周りの人が 大きく見えて

  ➔ "見えて"는 동사 "見える"의 て형으로, "보이다" 또는 "보이기 시작하다"라는 의미이다.

  ➔ "見えて"는 상태나 묘사를 연결할 때 사용되며, 문장 내에서 "~처럼 보인다" 또는 "~인 것 같다"로 번역된다.

• 何を言われても

  ➔ "何を言われても"는 수동형 "言われる" 과 접속사 "ても"를 사용하여 "무슨 말을 해도" 또는 "말하는 대로"라는 의미를 나타낸다.

  ➔ "何を言われても"는 수동형 "言われる" 와 접속사 "ても"의 결합으로, "무슨 말을 해도" 또는 "말하는 대로"라는 의미를 나타낸다.

• 僕の人生は 僕のものだから

  ➔ "だから"는 앞 문장의 이유 또는 근거를 나타내는 접속사로, "내 인생은 내 것"이라는 문장을 뒷받침한다.

  ➔ "だから"는 앞 문장과 그에 따른 이유 또는 근거를 연결하는 접속사로서 인과관계를 강조한다.

• 限られてる　時間の中

  ➔ "限られてる"는 "限られる"의 능동 또는 수동형으로, "제한되다" 또는 "제한을 갖다"라는 의미를 갖는다.

  ➔ "限られてる"는 "限られる"의 구어체 형태로, 제약이나 한계가 있는 상태를 나타내며, 제한이나 경계에 관한 문맥에서 자주 사용된다.

• 僕は強くなるよと、ここに誓う

  ➔ "と"는 직설 혹은 인용문을 나타내는 조사로, 여기서는 "나는 강해지겠다고 맹세한다"는 말 따위를 인용하는 데 사용된다.

  ➔ "と"는 맹세하는 내용을 인용하거나 진술하기 위해 사용하며, 종종 "라고" 또는 간접화법으로 번역된다.