Flavors of love – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MONSTA X
• 앨범: Flavors of love

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Flavors of love

사랑의 풍미

...

...

あたりまえであふれてる Everyday

당연한 것들로 가득한 일상

もしかしてすべて奇跡かもしれない

혹시 모든 게 기적일지도 몰라

Yeah 君がいてくれるだけで Choco fountain

그래, 너만 있어주면 초콜릿 폭포 같아

夢じゃないかってほっぺたつねって Earl grey

꿈이 아니라고 볼터치를 하고, 얼그레이 향기

恋人であり友達

연인이자 친구

You're MONBEBE, yeah

넌 MONBEBE야, 그래

Bitter days 突然の雨に

쓴 하루도 갑자기 내리는 비에

何もかも悲しく見える夜もあった

모든 게 슬퍼 보이던 밤도 있었지

(Now that l know)

(이제 알았어)

自由に飛んでくButterfly 誘う花のように

자유롭게 날아가, 나비처럼 꽃을 유혹하는 것처럼

(Our love is strong)

(우리 사랑은 강해)

未来よまた新しい香りを運んで

미래는 또 다른 향기들을 가져오고

Flavors of love 彩るHarmony 記憶の中に

사랑의 맛이 가득한 하모니, 기억 속에 펼쳐져

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

다양한 이야기를 맛보며 사랑의 풍미를 즐기자

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

한 숟가락의 눈물도 꼭 행복을 만드는 레시피

Flavors of love

사랑의 풍미

これからもずっと

계속해서

Taste the love

사랑을 맛보며

Sweet & Sour 僕らのマリアージュ

달콤하고 신맛, 우리의 만남

寄り添うバランス自然と笑顔になる

서로를 지탱하는 균형으로 자연스럽게 미소 짓게 돼

他愛もないどんな瞬間さえ

사소한 순간조차도

かけがえのない My favorite time

소중하고 나만의 최고의 시간

Yeah 溶けあう目と目ふたりは Cafe latte

그래, 눈이 맞는 두 사람은 카페라떼처럼 녹아 들어

ケン力したあとの週末は Pancakes

힘든 한 주가 끝나면 팬케이크

Vanilla cream たまに Peppermint

바닐라 크림, 가끔 페퍼민트

You're my princess, yeah

넌 내 공주야, 그래

Sweetest days 胸いっぱいの愛を

가장 달콤한 날들, 가슴 가득 사랑을 담아서

ありがとう君が君らしくいてくれて

고마워, 네가 그대로 있어서 좋아

Flavors of love 彩る Harmony 記憶の中に

사랑의 풍미가 가득한 하모니, 기억 속에 펼쳐져

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

다양한 이야기를 맛보며 사랑의 풍미를 즐기자

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

한 숟가락의 눈물도 꼭 행복을 만드는 레시피

Flavors of love

사랑의 풍미

これからもずっと

계속해서

Taste the love

사랑을 맛보며

でも本当は不安だってあるけど

하지만 사실은 불안하기도 해

失うことも意味がある人生の Spice

잃는 것도 의미가 있어, 인생의 향신료

Flavors of love 彩る Harmony 記憶の中に

사랑의 풍미가 가득한 하모니, 기억 속에 펼쳐져

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

다양한 이야기를 맛보며 사랑의 풍미를 즐기자

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

한 숟가락의 눈물도 꼭 행복을 만드는 레시피

Flavors of love

사랑의 풍미

これからもずっと

계속해서

Taste the love

사랑을 맛보며

...

...

주요 어휘

어휘	의미
flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - 맛
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 쓴
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 기억
harmony /ˈhɑːr.mə.ni/ B2	noun - 조화
recipe /ˈrɛs.ɪ.pi/ B1	noun - 조리법
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - 균형
spice /spaɪs/ B2	noun - 향신료
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 미래
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 순간
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - 이야기

주요 문법 구조

• もしかしてすべて奇跡かもしれない

  ➔ 'かもしれない'로 가능성을 표현하기

  ➔ 'かもしれない'는 어떤 것이 사실일 수 있음을 나타냅니다.

• 恋人であり友達

  ➔ 명사를 연결하기 위해 'であり' 사용하기

  ➔ 'であり'는 두 개의 명사를 연결하여 주어가 둘 다임을 나타냅니다.

• 未来よまた新しい香りを運んで

  ➔ 강조나 직접적인 호소를 위해 'よ' 사용하기

  ➔ 'よ'는 강조를 추가하거나 누군가 또는 무언가에 직접적으로 호소하기 위해 자주 사용됩니다.

• ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

  ➔ 'も'를 사용하여 포함을 나타내기

  ➔ 'も'는 어떤 것이 더 큰 그룹이나 범주에 포함되어 있음을 나타냅니다.

• Sweet & Sour 僕らのマリアージュ

  ➔ 차용어와 외국어 사용하기

  ➔ 'Sweet & Sour'와 같은 차용어는 현대 개념을 전달하기 위해 일본어에서 자주 사용됩니다.

• でも本当は不安だってあるけど

  ➔ 'だって'로 대조를 표현하기

  ➔ 'だって'는 대조적인 아이디어를 소개하거나 요점을 강조하기 위해 사용됩니다.

• 失うことも意味がある人生の Spice

  ➔ 'こと'를 사용하여 동사를 명사화하기

  ➔ 'こと'는 동사를 명사로 바꾸는 데 사용되어 더 복잡한 문장 구조를 가능하게 합니다.