Zbigopaïne #13 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZBIG
• 앨범: Zbigopaïne #13

가사 및 번역

"Zbigopaïne #13"과 함께 프랑스어를 배워보세요! 이 거리 힙합 트랙에서는 마르세유 사투리, 거리 속어, 빠른 랩 플로우 등 실제 프랑스 문화를 느끼며 언어 실력을 키울 수 있어요. ZBIG의 거침없는 스타일이 특별한 이유를 직접 듣고 익히며, 생생한 프랑스 라면 문화를 경험하세요!

[한국어]

즈비고페인 #13, 그게 한 시간이 아니야, 지금은 오후 1시야.

그 년들하고 땋은 머리들에 우리는 마침표 찍었어.

어딜 봐도 똑같아, 네 껌딱지 챙겨서 꺼져.

넘어갈지 말지는 네 땅, 모든 게 흘러가.

넌 이런저런 놈 빨았어, 진짜야, 그건 쿨해.

손 내밀지 마, 네가 좆 냄새 나.

25가지 경우, '테-푸' 조심해야 해.

그게 '챱-챱'으로 말해, 이동하고 전술.

터치스크린에서 나오는 건 개새끼 같은 말들뿐.

클레오로 시작했어, 네 아스팔트는 필요 없어.

정신은 동물, 끝은 플라타너스 나무에서.

블록에서 나오며 신경이 곤두서, 휴가장소는 없어.

여긴 9mm, 칸에서 구원은 없어.

아, 그건 장애물, 아, 그건 '옵-스튜'.

가서 네 엄마 밀어라, 난 경찰 싫어.

독이라는 삶.

선택 안 돼.

형제야, 그건 마약뿐, 감정은 더 이상 없어.

좋은 이름 가진 놈들 아니야, 100프랑 공급해.

대포 입에 물고 있으니 얘기하기 힘들어, 솔직히.

치기 '뫼주' 말하지 마, 부서질 걱정 마.

내일 배고프면, 감자튀김만 공격하지 않아.

응, 우리가 거리야, 아스트리드에 오줌 싸.

네 현악기 치워, 우리에겐 트렌드 없어.

그 옆구리처럼 '트렌드', 그 '벳'은 레드 컬러.

머리민대 지형지물, 형제야, 크레스트 없어.

머리 스튜디오에, 두 손 마약에.

네가 퓨즈 알아, '수수스'는 없어.

스위스 계좌 만들고, '푸스' 계획 안 해.

송곳니 비스킷에, 무자비에 집어넣어.

목구멍에 힘뿐, 우리는 미사일 보내.

'H.N'에서 죽음 냄새 나, 시칠리아처럼 좀.

'페칸'이 '틀어'를 '이루-지지'.

핸들러 몸통보다 커, 쉽게 먹혀.

피피 엄마, 피피 보지.

난 세미 없어, 그냥 '피-피'뿐.

와이파이 신호. '찰클러' '구이기'에.

후드 아래 '카-비스', '피-피'는 아니야.

블렌더, 표정 안 해. 작은 '제'에서 텐더 없어.

네 발 치워, 작은 '켓'에서 '플랭-티' 싫어.

미디어 광고 없어. 응, '벤더'는 없어.

꺼져, ZBIG 혼자 너희들을 '건터'할 거야.

최소 95% '비스-타'.

항상 '켠-트루' 슬립이나 비스타에.

'크릭-크릭' 모드로 '피스-터'를 위해 도착.

100그램 '칼' 리차지, 수정색.

폐에 옥토르 가득, 뇌 정체.

여기 '필터드'가 '필 스테이블'보다 많아.

죽음이 항상 가, 이익이 '체크'로 안 돌어.

착하게, 널 '리스-투스'에 넣어.

계속 돌기만 해, 주 7일.

하루에 항을 리턴해.

머리 때려, 나 '독'이야, 그들 보냄.

'테일' '잭'만 머리에, 네가 '투르니'해.

홉 홉 홉, 거기서 비켜, 넌 역겹어.

불알 먹는 놈, '쿠-아' 나한테 먹으면.

'템필' 아들, '돕'에서 물에 빠졌어.

늑대 팀이 널 소스에 섞어.

계속 돌기만 해, 주 7일.

하루에 항을 리턴해.

지금 스트레스야, '독'이 그들 '구머'할 거야.

'프사코' 데려, 목구멍에서 원했어.

원했어.

계속 돌기만 해, 주 7일.

하루에 항을 리턴해.

지금 스트레스야, '독'이 그들 '구머'할 거야.

'프사코' 데려, 목구멍에서 원했어.

원했어.

[프랑스어]

ZBIGOPAINE #13, pas une heure là c'est le 13h.

Les salopes et les tresses on leur a mis des virgules.

Partout c'est la même, prends ton truc et circule.

Tu passeras ou pas terrain, y a tout qui s'écoule.

T'as sucé untel ou untel ben frangin c'est cool.

Me tends pas la patte, si tu sens la bite.

De cas 25, faut surveiller la 'te-pu'.

Ça parle en 'chap-chap', de go de tactique.

Y a que des phrases de chien qui sortent du tactile.

On a commencé en Clio, on veut pas de ton macadam.

Mentalité les animaux qui finissent dans le platane.

Ça sort du bloc plein de nerfs, pas de tour à cannes.

Ici c'est le 9mm, pas de secours à Cannes.

Ah il est obstacles, ah il est 'ops-eux'.

Vas-y décale ta mère, j'aime pas les 'cops-eux'.

Une vie de 'tox-eux'.

Sans option.

Y a que de la drogue frangin, y a plus d'émotion.

Pas de ceux qui tiennent des bons noms, fournis les 100 francs.

Avec le canon dans la bouche, c'est dur de parler c'est franc.

Dis pas le 'meuj' de frappe, t'inquiète pas qu'il s'effrite.

Si demain on a la dalle, on attaque pas que ces frites.

Ouais c'est nous la street, ça pisse sur Astrid.

Remballez vos strings, chez nous il y a pas de trend.

Son côté comme 'trend', son 'vet' couleur red.

Crâne rasé sur le terrain, frangin y a pas de crête.

La tête dans le 'stude', les deux mains dans le 'stupe'.

Tu connais la 'fusus', y a pas de 'susus'.

Ils font un compte suisse et pas un plan 'puss'.

Les canines dans le biscuit, dans cruel on puisse.

Que de la puissance dans la gorge, sur on envoie des missiles.

Dans le 'H.N' ça pue la mort, un peu comme en Sicile.

La 'pécan' ça la 'tord', en 'ilu-zizi'.

Le guidon plus gros que le corps, ça se mange 'easy'.

La mère à Fifi, la chatte à Fifi.

Sur moi j'ai pas de semi, j'ai que du 'fii-fii'.

Signal en wifi. 'Charcleur' en 'guigi'.

Sous la cagoule 'ca-vis', c'est pas les 'pi-pi'.

Blender, pas de mimique. De petit 'gé' pas de tender.

Enlève tes pattes, de petit 'guet' j'aime pas les 'plaintes-leurs'.

Pas de média de pub. Ouais, pas de 'vendeur'.

Allez vous foutre, ZBIG seul il va vous 'guenter'.

Minimum 95% de 'vis-sta'.

Toujours le 'que-tru' dans le slip ou dans la vista.

J'arrive en mode 'cric-cric' pour les 'fis-ter'.

J'ai rechargé 100 grammes de 'cal', couleur cristal.

Les poumons remplis d'octeur, le cerveau qui 'stagne'.

Ici y a plus de 'filtrés' que y a de 'fils stable'.

Ça va la mort à toute heure. Le bénéfice tourne pas au 'check'.

C'est de bon cœur, je te mets la 'ris-tourse'.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Tape-toi le crâne, c'est moi le 'doc', je vais les fourner.

'Teille' de 'jack' que dans le crâne, te mets le 'tourni'.

Hop hop hop, décale de là, toi tu dégoûtes.

Mangeur de couilles, si quand 'qu'à' moi tu me les bouffes.

Au fils de 'tempe', tu t'es noyé dans la 'dop'.

Équipe de loups qui va te mêler dans la sauce.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

On fait que tourner, 7 sur 7.

Tu les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

주요 어휘

어휘	의미
circule /siʁkyl/ A2	verb - 돌아다니다
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 땅
cool /kul/ A1	adjective - 멋진
tactique /takˈtik/ B1	noun - 전술
macadam /maˈkadam/ B2	noun - 도로 표면
animal /aˈniˈmal/ A1	noun - 동물
nerfs /nɛʁf/ B1	noun - 신경
secours /səˈkuʁ/ A2	noun - 구호
obstacles /ɔbˈstakl/ B1	noun - 장애물
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - 마약
émotion /eˈmɔsjɔ̃/ A2	noun - 감정
canon /kaˈnɔ̃/ B1	noun - 대포
frappe /fʁap/ A2	noun - 타격
attaque /aˈtak/ A2	verb - 공격하다
street /stʁit/ A1	noun - 거리
crâne /kʁan/ B1	noun - 두개골
missiles /miˈsil/ B1	noun - 미사일
mort /mɔʁ/ A1	noun - 죽음
bénéfice /beˈnɛfis/ B1	noun - 이익
psycho /ˈsiko/ B1	noun - 정신적으로 불안정한 사람

주요 문법 구조

• Me tends pas la patte, si tu sens la bite.

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 구문은 부정 명령형 "tends pas"를 사용하여 무언가를 하지 말라는 명령을 내립니다. "tends"는 "tend"의 비공식적인 verlan 형식입니다.

• Ça parle en 'chap-chap', de go de tactique.

  ➔ 속어 및 verlan 사용

  ➔ 문장은 속어 "'chap-chap'" (경찰 이야기나 쓸모없는 것을 의미하는 "chap chau"의 verlan)을 사용하여 프랑스 랩의 도시 argot을 보여줍니다.

• Y a que de la drogue frangin, y a plus d'émotion.

  ➔ 'plus'를 사용한 부정과 구어체 구조

  ➔ 구문은 부족을 강조하기 위해 이중 부정 "y a que... y a plus"를 사용하며, 두 번째 부분의 "plus"는 부정 의미를 만들기 위해 반전됩니다.

• Ici c'est le 9mm, pas de secours à Cannes.

  ➔ 말장난과 부정

  ➔ "Cannes"로 "secours à Cannes" (칸에서의 도움)를 풍자하는 말장난, 부정 "pas de"를 사용하여 지원을 부정합니다.

• Blender, pas de mimique. De petit 'gé' pas de tender.

  ➔ 모욕 또는 속어 은유

  ➔ 사람을 갈아버리는 뜻의 은유적 속어 "blender", 부정 "pas de"로 행동의 섬세함이나 부드러움을 부정합니다.

• Ici y a plus de 'filtrés' que y a de 'fils stable'.

  ➔ 속어와의 비교 구조

  ➔ 밀수꾼("'filtrés'")의 풍부함을 불법적인 것보다 강조하는 비교 구조 "plus de... que", 감옥 속어를 사용합니다.

• Équipe de loups qui va te mêler dans la sauce.

  ➔ 관계절과 비유

  ➔ 포장된 상태를 묘사하는 관계절 "qui va te mêler", 잔인한 그룹을 위한 "wolves"의 은유적 사용.

• Hop hop hop, décale de là, toi tu dégoûtes.

  ➔ 비공식 명령형 반복

  ➔ 긴급성을 위한 여러 명령어 "hop hop hop, décale", 혐오감을 표현하는 직접적인 주소 "tu dégoûtes".

• On fait que tourner, 7 sur 7.

  ➔ 'faire que'와의 현재 진행형

  ➔ 습관적 행동을 위한 "faire que" + 원형어 "tourner", "7 sur 7"는 매일을 위한 부사구입니다.

• 'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

  ➔ 직접적인 호칭과 조건부로

  ➔ 반복에서의 직접 명령 "prends-le", "tu le voulais"는 과거의 욕망을 현재의 힘으로 암시합니다.