ZBIGOPAÏNE #12 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zbig

가사 및 번역

Zbig의 'ZBIGOPAÏNE #12'는 랩 장르의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 특히 'Chez moi on aime tout ce qui est noir comme un scorpion de Moscou'와 같은 가사를 통해 프랑스어의 독특한 표현과 리듬을 배울 수 있습니다. 이 곡은 2025년 4월 11일 발매되어 음악 팬들에게 신선한 충격을 선사했습니다.

[한국어]

내 집에서는 모스크바 전갈처럼 검은색을 좋아하지

너의 영역에서, 내 죽음 위에서 모든 걸 올려

머릿속에서 토해내, 친구야, 허세 부리지 마

시끄러운 놈들과 쓸모없는 녀석들을 위한 기타 소리

너에겐 자리가 없어, 규칙도 몰라, 너는 이 게임에 끼지 못해

입 다물고, 고개 숙여, 반격하지 마

내 것을 꺼내 그들의 목구멍에 쑤셔 넣어, 이건 정신력이지

괜찮아, 돼지들 앞에서 당당해, 애들아, 떠들어대

곳곳에 문제가 있어, 스파이 같은 일들

바비 인형 같은 몸에, 싸움꾼의 피가 흐르지

네가 네 발로 기어다닐 때, 소음 속에서, 장난 아냐

가서 날 괴롭혀봐, 너는 죽었어, 네 큰 머리가 찢어질 거야

브룸 브룸, 도로에서, 카 키트를 켰어

너는 비수를 던져, 네가 머리가 아픈 게 보여

허공에 대고 떠들어, 미친 척하지 마, 친구야, 결국 너는 땅에 쓰러질 거야

아니면 13구의 파트너 차 트렁크에, 일은 빠르게 진행돼

현금으로, 총알이 총에 들어가

겁쟁이처럼 굴지 말고, 총소리에 모자를 던져

우리는 이 혼란에서 빠져나와, 탱크처럼 밀어붙여

13200번, 목구멍에 펀치, 아래에서부터 와우

이봐, 무슨 일인데? 애야, 너는 누구 편이야?

짐승을 깨워야 해, 우리는 동물을 깨울 거야

길 위에서 벗어나지 말고, 배터리가 방전되지 않게

그는 네가 고생하는 걸 좋아해, 왜 웃냐고 물어봐

의사여, 비트를 줘, 내가 팔꿈치로 때리게

내가 후드를 즐겁게 해줬다고 말할 때 좋아

아침에 네 음악과 함께, 방망이를 휘두르고 싶어

상사와 비서를 때려눕히고 싶어

주먹으로, 태클로, 쿵푸 얘기가 아냐

정적 속에서, 시체들만 우리를 미친 듯이 만들어

수백만 원을 만지려고 해, 심지어 구겨진 지폐도

무슬림으로 죽는 날, 슬림의 바퀴를 멈춰

입술에 조심해, 조개껍데기처럼

거만함을 참아내면, 장난기 많은 레이블을 얻게 돼

여전히 같은 녀석들이 밀어내

사람들 앞에서 쓰레기 같은 짓을 해, 침대라도 있는 것처럼

이빨에 감자를 넣어야 해, 침대 아래에서

아들아, 아빠 말을 들어, 개집에서 움직이지 마

6개월 전에는 의심하더니, 왜 이제 와서 아첨하는 거야?

처음엔 난 아무것도 아니었어, 넌 우리를 무시했지

이제 가짜 녀석들이 아첨하려고 해

우린 아직 성공하지 못했어, 더 많은 구절이 필요해

난 꽃다발을 만든 적 없어, 하지만 이제는 날 잊어야 해

좋은 녀석들은 잘라냈어, 나쁜 녀석들이 너무 많아서

친구들은 산책 중이야, 초원 얘기가 아냐

대마를 보내, 블랙베리랑 함께

몇 장의 종이, 담배 조금, 망한 것처럼

면회실에서 때려눕혀, 밖에서는 모든 게 완벽해

너를 내버려 둬, 안에서는 내기가 이뤄져

남부가 너를 추적할 때, 파리로 올라가

작동 모드, 칼라시니코프는 차고에

20만 원도 안 되는 돈에, 너는 찢겨지고, 시동이 걸려

여기는 장미빛이 아니야, 한 번의 실수로 물을 뿌려

결국 네 엉덩이를 이용하고, 치우지 않아

오늘은 내 종족, 어제는 내 거리

너는 이상해졌어, 나만 본 게 아니야

[프랑스어]

Chez moi on aime tout ce qui est noir comme un scorpion de Moscou

Commando sur ton terrain et sur mes morts tu poste tout

Tob tob tob dans ta tête mec ne fait pas le costaud

Coup de guitare pour les petites merde et ceux qui cause trop

T'as pas ta place t'as pas les codes zbig t'es pas de la partie

Faut que tu les suces que tu baisse la tête range ta répartie

Je sors ma bite je leur cata dans la gorge c'est mental quartier

Ça va la moire tose devant les porcs minots qui tartinent

Il y a des embrouilles de partout des trucs de barbouze

Des corps de Barbie avec des races de batoute

Ça peut te prendre à quatre pattes sous boucan pas de pette

Allez va me niquer t'es mort où ça t'arrache ta grosse tête

Vroum vroum vroum dans les rstrii j'ai mis le car kit

T'envoie des piques je vois que t'as mal au crâne

Tu parles dans le vide a faire le dingue tot ou tard poto tu finis par terre

Ou dans le coffre d'un partenaire dans le 13 ça part vite

Ça part cash dans le pompe des cartouches

Pas le nazo dans la mache mais sur le pet fait tarbouche

On se sort de la où ça te tartaque ça tanque dans le ta

13200 coup dans la gorge d'asso ça vient d'en bas ouahh

Wech alors c'est quoi les bails le mino t'es quesse pas qui maillot

La bête faut qu'on la réveille on va réveiller l'animal

Sur la route faut pas déraille être en banne de batterie

Il aime te voir dans la merde et tu lui demande pourquoi tu ris

Docteur passez-moi le beat que je le prenne à coup de coude

J'aime quand on me dit le zbig tu as régalé tout le hood

Le matin avec tes sons j'ai envie de mettre des coups de batte

Envie de niquer le patron et l'assistante à coup de zgueg

À coup de bite à coup de tacle et je te parle pas de kung-fu

Que des corps dans l'habitacle du statique nous rendent tous fous

Ça veut palper des millions même les billets mousrine

Mourir en muslim un jour stopper les roule slim

Doucement sur la boca fait doucement les coquilles

À force de porter les boulard tu as l'étiquette coquine

Encore comme d'hab toujours les mêmes qui font des poussettes

Qui font des merdes devant les gens à croire qu'ils ont des couchettes

Méritent des patates dans les dents sous le couchet

Fiston écoute le daron à la niche faut pas bouger

Pourquoi tu me fais le suceur quand il y a 6 mois tu doutais

À la base moi j'étais rien et de nous tu te foutais

Alors les petits faux cul maintenant ça veut chouper

On a pas encore réussi ça me demande des couplet

Jamais fait le bouquet mais là il faut qu'on m'oublie

Les bons nous on les a coupé parce que il y a trop de mauvais

Il y a les poto en promenade et je te parle pas de prairie

Envoie du shit une plaque avec un black berry

Quelques feuilles un peu de tabac genre du mal barré

Au parloire ouais ça te les tabasse dehors tout est carré

Ça te laisse sur le carreau dedans ça fait les paris

Quand t'as le sud qui te traque ça te remonte jusqu'à Paris

Mode opératoire la kalash coffrée dans le garage

Pour moins de dis casse ça t'arrache et ça part en démarrage

Parce qu'ici c'est pas rose un faux pas ça t'arrose

Ça se sert de ton cul à la fin sans débarrasse

Aujourd'hui c'est ma race hier c'était ma rue

Toi t'es devenu bizarre il y a pas que moi qui l'a vu

주요 어휘

어휘	의미
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
scorpion /skɔʁpjɔ̃/ A2	noun - 전갈
commando /kɔmɑ̃do/ B1	noun - 특공대
guitare /ɡitɑʁ/ A2	noun - 기타
code /kɔd/ B1	noun - 코드
sucer /syse/ B2	verb - 빨다
mental /mɑ̃tal/ B1	adjective - 정신적
embrouille /ɑ̃bʁuj/ B2	noun - 혼란
barbouze /baʁbuz/ C1	noun - 스파이
boucan /bukɑ̃/ C1	noun - 소음
pique /pik/ B1	noun - 쏘다
kalash /kalɑʃ/ C1	noun - 칼라시니코프
coquine /kɔkin/ B2	adjective - 장난기 있는
poussette /pusɛt/ B1	noun - 유모차
niche /niʃ/ B2	noun - 개집
chouper /ʃupe/ C1	verb - 아첨하다
bouquet /bukɛ/ A2	noun - 꽃다발
prairie /pʁɛʁi/ B1	noun - 초원
parloire /paʁlwaʁ/ C1	noun - 접견실 (감옥)
carreau /kaʁo/ B2	noun - 타일