Docteur 2 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zbig

가사 및 번역

[한국어]

내 이제 닥터, 비기 그건 끝났어.

R 세계, 스포츠 세계, 무한의 세계를 열었지.

우리 동네에서 랩해, 브레이크 없어 다 끝장낼 거야.

우리 시험하고 싶으면, 이 하찮은 놈아, 덤벼봐.

사진을 찍었어, 700은 독이야.

난 진정한 클랜 출신, 700은 돈 많은 놈들을 위한 거야.

동료들 다 박살내는 대마초를 피워.

차 안에는 후드티 아래로 강렬한 기운이 풍겨.

우리는 잔뜩 화가 나서 도착해.

말로 경찰.

자정 넘으면, 애들은 재워.

셔터를 노리는 건 어린애들이 아냐.

어둠 속에서 널 기다리는 눈썹, 미친 짓을 벌이지.

무더기 속, 가방 속, 티바에서 랩이 터져.

다시 시동 걸어, 날것의 랩, 수십억은 없어.

우리는 거친 곳에서 나왔다는 걸 부정하지 마.

모든 구역을 니아처럼 대표해.

내 완고한 친구들을 위해.

사각형으로 가득 차 있어.

파리에서까지 감옥살이하는 형제들을 위한 스페셜.

나만의 소리가 필요해, 난 준비됐어.

나한테 베팅한 건 거리밖에 없어.

봐, 더는 시간 없어, 더는 고통 없어, 난 직진해.

작은 비트 하나 보내줘, 내가 미친 듯이 랩할게.

내가 랩할 때마다, 내 벌스에서 생생하게 터져 나와.

알라께 감사해, 우린 빌붙지 않아, 너희 맘대로 해봐.

왕자가 계속 버티면, 결국엔 박살 나지.

집 아래에서 충격적인 일들이 벌어져.

적 하나가 쓰러지면, 좋은 시작 같은 건 없어, 응?

내일 난 떠날 거야, 이봐, 난 아랍인이야.

그리고 팔려나간 놈이 아니지.

혀는 항상 입안에, 절대 놀려대지 않아.

모든 걸 목구멍에 쑤셔 넣을 거야, 내 말 들려?

응.

문짝을 노리는 게 아니야, 네 엉덩이를 노려.

연달아 존나 박살 내줄게, 걱정 마.

그래, 그들은 대가를 치러, 우리 같은 뱅어들이 그렇게 해.

숫자는 많지만, 결국 승자는 없어.

닥터의 명성, 저녁 8시 뉴스에 나와.

결국 네 엄마만 나설 거야.

주차장에서 범죄자들 모임.

뭘 얘기하고, 누굴 얘기하든, 결국 바닥에 나뒹굴게 돼.

온갖 이야기를 해, 네 얘기, 누가 끝장날지, 어제의 총격전까지.

그가 동맥에 맞았던 것.

그 사건을 위해 13번을 새긴 복장.

두 개 중 23개를 옷 속에 넣었어.

레이드를 위해 고개를 숙이고 나아가.

엄마 걸고 맹세컨대, 내가 그들을 패줄게, 분명히 말하는 거야.

2025년에 RP를 위해 넌 카빈총을 꺼내.

가슴을 부풀리지 마, 그럼 네 몸만 망가질 거야.

우리 동네에서 창녀 같은 태도와 방식들을 봤어.

정액으로 가득 찬 입, 나한테 뽀뽀하지 마.

공격하고 싶어.

공격하고 싶어.

세무 당국이 기술을 추적하고 있어.

세무 당국이 기술을 추적하고 있어.

내가 다크의 작가야, 내 가사를 쓰는 건 나야.

동료들은 정신을 못 차려.

정신을 못 차려.

그들이 짜증 내는 거 싫어.

그들을 짜증 나게 해.

그들을 짜증 나게 해.

모두를 내버려 둬.

모두를 내버려 둬.

나는 주교의 칼리야.

주교의 칼리야.

공격하고 싶어.

공격하고 싶어.

세무 당국이 기술을 추적하고 있어.

세무 당국이 기술을 추적하고 있어.

내가 다크의 작가야, 내 가사를 쓰는 건 나야.

동료들은 정신을 못 차려.

정신을 못 차려.

그들이 짜증 내는 거 싫어.

그들을 짜증 나게 해.

그들을 짜증 나게 해.

모두를 내버려 둬.

모두를 내버려 둬.

나는 주교의 칼리야.

주교의 칼리야.

축제에는 식인종들만 있어.

그걸 기타화하는 것, 그게 운명이야.

꼬맹이들이 모여서 셋이 되었지.

자, 그 데되도 선택을 했어.

쇼를 해봐, 내가 따귀를 날려줄게, 누가 가짜인지 보게 될 거야.

경쟁은 멀리 가, 아들아, 전문적인 문제는 없어.

우린 행동을 좋아해, 소문 속에 살지 않아.

걔들은 고양이처럼 야옹거려, 이봐, 조카들아.

너희들 미쳤어.

너랑 네 패거리 전부, 전부 프로들이지.

꽁무니가 있는 한, 계속 처먹어.

정신을 망치는 건 대개 돈이야.

새 신발, 새 번호판.

그리고 윈체스터가 공포를 심어줘.

난 항상 프랭크처럼 총을 들고 다녔지.

나한테 바지 속에 총이 있었을 수도 있었어.

내 뒤를 봐줘, 숨 막히는 순간들에.

그거 네 팀도 아니잖아, 형제여, 살살 해.

하르샤에서 씨발 씨발 욕이 이어져.

어린애들 건드리지 마, 추행하지 마.

온통 좌측에서 욕설이 난무하지만, 경찰은 5명도 없어.

난 미친 짓 안 해, 친구, 난 단순해.

네가 멍청한 칠면조라면 나를 짜증 나게 하지 마.

그들로 가득 찬 입으로 계속 헛소리 지껄여대니.

우리 싫으면, 짐 싸서 꺼져.

자넥, 알잖아, 셋이서 천천히 가고 있어.

난 총을 들었지만, 허세 부리지 않아.

내 말을 듣는 모든 구역들에게, 아들아, 이봐.

우리는 바에서 나와, 바리올 거리를 거쳐, 인정받았지.

그건 썩었어, 마리 거리에서.

허락하지 마, 우리에게 주지 마.

그게 널 죽일 거야, 내기할 필요도 없어.

네 싸이코패스 증후군 위로, 제정신이 아니게 만들 거야.

흑인이라고들 해, 그냥 싸이코 같은 놈들, 몽둥이질이야.

우리가 있는 곳은, 우리를 찾는 자, 친구, 넌 MI야.

인생이 뭐겠어, 기술에 집중해, 적들은 다 엿 먹어, 갱이라고 써.

난 잘난 척 안 해, 항상 지그재그로 움직여.

어린애들이 말하기까지 오래 걸리지 않아.

비트 보내줘, 내가 지그재그로 비틀어줄게.

미친 여자들한테 시간 없어, 어린 창녀들한테도 시간 없어.

우리 얘기하는 거야? 그 아가리 닥쳐.

우리가 기타를 꺼내면, 넌 새파랗게 질릴 거야.

이건 우리 얘기가 아니야, 말도 안 돼, 우리가 섞여들어가.

오르셀 사건처럼 널 더럽게 만들 수 있어.

아래쪽에서 나에게 정신적 피해를 입힌 젊은이들.

동네는 도망가지 않아, 아래쪽에 남겨두면 안 돼.

이 플로우는 대단해, 블록에 있는 모두를 위한 거야.

나에게 번호판 한 장, 바지 속에 넣었어.

날 망쳤으니, 이리 와서 설명해줄게.

넌 날 해칠 수 있었어, 내 생각에 그녀는 즈빅을 좋아하는 것 같아.

나를 의심했지, 내 랩엔 관심도 없었고.

이제 입소문이 나니, 넌 15%를 떼 가고 싶어 하는군.

우린 아첨하지 않아.

아래에서 우리가 신경이나 쓸까?

난 불평하고, 아래쪽에 배치됐었어.

경찰들은 우리를 패고 싶어 해.

우리 싫으면, 짐 싸서 꺼져.

자넥, 알잖아, 셋이서 천천히 가고 있어.

난 총을 들었지만, 허세 부리지 않아.

내 말을 듣는 모든 구역들에게, 아들아, 이봐.

우리는 바에서 나와, 바리올 거리를 거쳐, 인정받았지.

그건 썩었어, 마리 거리에서.

허락하지 마, 우리에게 주지 마.

그게 널 죽일 거야, 내기할 필요도 없어.

[프랑스어]

Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

J'ai mis le Monde R, Monde Sport, Monde infini.

On rappe le ter-ter, pas de frein on va les finir.

Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

J'ai pris une photo, 700 c'est le venin.

Je suis du Vrai Coupe, 700 pour les blé-ins.

On fume le chichon qui te perfore tous les collègues.

Dans la voiture ça sent l'hyper force sous le polaire.

On arrive bien en colère.

Malo Police.

Passé minuit, mets le petit au lit.

C'est pas les jeunes qui visent les volets.

Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

Ça rappe dans le tas, dans le sac dans les Tiba.

Remets le contact, rap cru pas de milliards.

On sort des endroits car-bo faut pas le nier.

Ça représente tous les secteurs comme un Nia.

Pour mes têtes carrées.

Pleine de carrés.

Spéciale pour les frères qui purgent même à Paris.

Besoin de son du perso, je suis préparé.

Il n'y a que la street sur moi qui prenait les paries.

Tu vois, j'ai plus de time, plus de peine, j'y vais tout droit.

Envoie une petite tte-te, une prod que je fou drois.

Quand je tappe tape, je vif flappe dans mes couplets.

Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

Et quand le prince persiste, bref, ça le marave.

Ça fait des DP choquant sou-les bara.

Un ennemi par terre, y'a pas de bon départ, hein.

Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

Et pas un vendu.

La langue toujours dans la bouche, jamais pendue.

On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

Oui.

Ça va pas viser les portes, mais oui, ton cul.

À la chaîne je les encule sec, t'inquiète.

Ouais, ça se les payent, on comme ça les bangers.

Plein de chiffres, au final pas de vainqueurs.

La réputation de Docteure, passez au 20h.

Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

Réunion de criminels sur un parking.

Ça parle de quoi, de qui, finit par terre.

Ça parle de tout, de ta, finit par qui, de la rafale d'hier.

Qu'il a prise dans les artères.

La tenue plaqué 13 pour l'événement.

Des deux j'en ai mis 23 sous les vêtements.

J'avance la tête baissée pour le raid.

Sur ma mère, je vais les fesser, je te le dis clairement.

2025 pour RP tu sors un carabine.

Ne gonfle pas les pecs ou ton corps ça l'abîme.

Chez moi, j'ai vu des tempes et des manières de putes.

La boca pleine de sperme, ne me fais pas la bise.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

Que des cannibales pour le festin.

Ça la guitare-iser, c'est le destin.

Petits les boutons ensemble qui est 3.

Allez, aux dedeux aussi il a fait le choix.

Fais le show, je distribue les tartes, on verra qui c'est qui est faux.

La concu ça écarte, fiston, il n'y a pas de blème pro.

On aime quand il y a les actes, on n'est pas dans l'infos.

Eux ils miaulent comme des chats, wesh, alors les neveux.

Vous êtes ouf.

Toi et toute ta clique, que des pros.

Tant qu'il y a de la que, elle bouffe.

Souvent ce qui nique le mental, c'est le bif.

Nouvelle paire, nouvelle plaque.

Et c'est le Winchester qui met le trac.

J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

Sur moi j'ai pu être un fer dans le fut.

Fais mon dos sur les pipes, mon dos les étouffements.

C'est même pas ton équipe frérot, vas-y doucement.

Enchaînement de fuck, fuck dans la harcha.

Faut pas toucher les petites, pas dans les attouchements.

Ça blâche à gauche plein, mais il n'y a même pas 5 bleus.

Moi je fais pas le dingue, poto, moi je suis simple.

Ne me fais pas le tique, si toi tu es qu'un Dindon.

À force de tailler des pipes dans la bouca pleine d'eux.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

Sur tes Max syndrome psychopathe, tenu fou le mat.

On dit black, que des psychokoi, c'est un coup de batte.

On est à, celui qui nous cherche, poto, tu es le MI.

Qu'est le vie, reste sur le tech, f** les ennemis, écrit gang.

Moi je fais pas le mec, toujours dans la Zig-Zag.

Il n'en faut pas beaucoup pour que les petits ils disent.

Envoyez-moi les prod que je tords en Zig-Zag.

Pas le temps pour les folles, pas le temps pour les petites tepes.

C'est de nous que tu parles, ferme-le, ton trou de balle.

Si on sort la guitare, tu vas devenir tout pale.

C'est pas nos histoires, c'est n'importe quoi, on se mêle.

Ça peut te faire du sale comme le Fait d'Orsel.

La jeunesse qui m'a fait des DP en bas.

Le terre-terre à la fu, faut pas laisser en bas.

Le flow, il met des claques, c'est pour tous ceux dans le bloc.

Sur moi, un coup de plaque, je l'ai paqué dans le froc.

Tant que tu t'es m'ai nique, viens ici que je t'explique.

Tu as pu te me coute, je crois qu'elle aime bien Zbik.

Sur moi, tu avais des doutes, de mon rap rien à foutre.

Maintenant qu'il y a le buzz, tu veux tailler 15 pips.

On suce pas.

Est-ce qu'on s'en bat les rein en deux en bas.

J'avais ralé, posté en bas.

Ils veulent que nous castaigner les Condés.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

주요 어휘

어휘	의미
ter-ter /tɛʁ.tɛʁ/ B2	noun - 영역, 동네, 구역 (프랑스어 'territoire'의 속어)
merde /mɛʁd/ B1	noun - 젠장, 망할 (비속어)
chichon /ʃi.ʃɔ̃/ B2	noun - 해시시, 대마 (속어)
cru /kʁy/ B2	adjective - 날것의, 노골적인, 여과되지 않은 (종종 스타일을 묘사할 때 사용, 예: '날것의 랩')
car-bo /kaʁ.bo/ C1	adjective - 불탄, 망가진, 죽은 (속어, 'carbonisé'에서 유래)
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - 정사각형의, 사각형의 adjective - 강인한, 진지한, 진짜의, 합법적인 (속어)
purgent /pyʁ.ʒe/ B2	verb - 숙청하다, 형기를 복역하다 (교도소)
marave /ma.ʁav/ C1	verb - 때리다, 구타하다 (속어)
DP /de.pe/ C1	noun - (속어 약어) 희생자, 시체 ('dépouilles' 또는 'dépositions'에서 특정 맥락에 따라)
vendu /vɑ̃.dy/ C1	adjective - 변절한, 배신자 (원칙이나 집단을 이득을 위해 배신한 사람)
encule /ɑ̃.ky.le/ B2	verb - 강간하다 (항문), 망치다, 괴롭히다 (비속어)
parlu /paʁ.ly/ B2	noun - 면회실 (교도소) (속어)
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - 총탄 세례, 돌풍
fisc /fisk/ B2	noun - 세무 당국, 국세청
putes /pyt/ B1	noun - 창녀, 매춘부 (비속어)
nique /ni.ke/ B2	verb - 망치다, 부수다, 성교하다 (비속어)
poto /pɔ.to/ B2	noun - 친구, 동료 (속어)
validé /va.li.de/ B2	adjective - 유효한, 승인된, 합법적/진정한 것으로 인정된
bif /bif/ B2	noun - 돈, 현금 (속어) noun - 싸움, 갈등 (속어, 영어 'beef'에서 유래)
fer /fɛʁ/ C1	noun - 철, 금속 (재료) noun - 총, 무기 (속어, 문자 그대로 '철' 또는 '철 조각')

주요 문법 구조

• Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

  ➔ 비격식 축약형

  ➔ "j'suis"는 구어 프랑스어에서 "je suis"(나는 ~이다)의 흔한 비격식 축약형입니다. 일상 대화나 랩 가사에서 자연스러운 발화를 흉내내기 위해 자주 사용됩니다.

• Pas de frein on va les finir.

  ➔ 근접 미래 (비격식 주어와 함께)

  ➔ "on va les finir"는 *futur proche*(aller + 동사원형)를 사용하여 곧 일어날 행동을 나타냅니다. 대명사 "on"은 구어 프랑스어에서 "nous"(우리)를 의미하는 데 매우 흔히 사용되며, 특히 비격식 상황에서 그렇습니다.

• Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

  ➔ 준조동사 뒤에 동사원형

  ➔ "tu veux nous tester"와 "tu peux venir" 구조는 "vouloir"(원하다)와 "pouvoir"(할 수 있다)와 같은 준조동사 뒤에 동사원형("tester", "venir" 등)이 바로 오는 일반적인 사용법을 보여줍니다.

• Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

  ➔ 관계대명사 'qui'의 반복 사용

  ➔ "Le sourcil qui te tarde... qui fait des folies"에서 "qui"의 반복은 문법적으로 옳으며, 주어 "le sourcil"에 여러 층의 묘사나 행동을 추가하는 역할을 합니다. 여기서 "qui"는 주격 관계대명사로 기능합니다.

• Remets le contact, rap cru pas de milliards.

  ➔ 명령형 (tu 형태)

  ➔ 동사 "Remets"는 명령형이며, 특히 동사 "remettre"(다시 놓다, 재시작하다)의 'tu'(비격식 단수 너) 형태입니다. 직접적인 명령이나 지시를 내릴 때 사용됩니다.

• Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

  ➔ 비격식 부정 (ne 생략)

  ➔ "on suce pas"는 구어 프랑스어에서 흔히 볼 수 있는 비격식 부정의 대표적인 예시로, 표준 "ne... pas" 구조에서 "ne"가 생략됩니다. "pas"만 남아서 부정을 나타냅니다.

• Ça fait des DP choquant sou-les bara.

  ➔ 비인칭 'Ça'

  ➔ "Ça fait"의 사용은 비인칭 대명사 "ça"(이것/그것/그것)를 활용하는데, 이는 구어 프랑스어에서 "il" 또는 "elle"을 자주 대체하여 일반적인 상황, 행동을 지칭하거나 개념을 소개할 때 쓰이며, 종종 "~을 만들다" 또는 "그것이 ~하다"라는 의미를 가집니다.

• Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

  ➔ 강조를 위한 전치된 대명사

  ➔ "je pars moi"는 동사 뒤에 "moi"가 위치하는 전치된 대명사를 보여주는데, 이는 비격식 프랑스어에서 흔한 스타일적 특징입니다. 이는 주어 "je"(나)를 강조하며, 주장이나 대비를 더하는 역할을 합니다.

• On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

  ➔ 비격식 질문의 중복 대명사

  ➔ 질문 "est-ce que tu m'entends-tu?"는 매우 비격식적이고 문법적으로 중복됩니다. 마지막 "tu"는 불필요하지만, "est-ce que" 뒤의 "tu"로 이미 주어가 표시되었음에도 불구하고, 매우 캐주얼한 대화에서는 강조나 리듬을 위해 때때로 추가됩니다.

• Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

  ➔ 'que'를 사용한 비격식 제한 표현

  ➔ "Y'aura que ta mère"는 "Il n'y aura que ta mère"(너의 엄마만 있을 것이다)의 비격식 버전입니다. 이는 "que"를 사용하여 제한("오직")을 표현하는 방법을 보여주며, 구어 프랑스어에서는 부정의 "ne" 부분이 종종 생략됩니다.

• J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

  ➔ 복합과거 (준조동사와 함께)

  ➔ "J'ai toujours pu être" 구조는 준조동사 "pouvoir"(할 수 있다)와 함께 *복합과거*(passé composé)를 사용합니다. 이는 조동사 "avoir"를 사용하여 복합 시제에서 조동사가 어떻게 활용되는지 보여줍니다.

• Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

  ➔ 조건문 유형 1 (명령형 포함)

  ➔ 이는 실제적이거나 가능성 있는 조건과 그 결과를 나타내는 유형 1 조건문입니다. "Si tu nous aimes pas"(만약 네가 우리를 좋아하지 않는다면)는 현재 시제를 사용하며, 결과인 "tu prends tes cliques, tu fous le camp"(네 물건을 챙겨서 떠나라)는 명령형(또는 명령형으로 작용하는 현재 시제)을 사용하는데, 이는 비격식 명령에서 흔합니다.