真・運命 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 曽野舜太, 山中柔太朗

가사 및 번역

두 아티스트의 아름다운 하모니가 돋보이는 이 곡을 통해 감성적인 일본어 표현과 서정적인 가사 전달법을 배워보세요. 운명적인 사랑과 유대를 노래하는 특별한 가사와 함께 일본어 학습의 즐거움을 느끼실 수 있습니다.

[한국어]

사랑하는 데 이유 따윈 필요 없어

설명할 수 없는 충동이야말로 사랑인걸

사람은 누구나 거스를 수 없는 인력에

이끌리듯 서로에게 끌리는 법이야

안 돼, 안 돼, 그런 눈으로 쳐다보지 마

싫어, 싫어, 하지만 눈을 돌리기는 싫어

얼굴도 목소리도 살결도 당신의 모든 것이

사랑스러워, 하나가 되고 싶어

진심으로, 진심으로…

정말로, 정말로, 진·운명(마지 데스티니)

마음 깊은 곳에서 느껴져

정말로, 정말로, 진·운명(마지 데스티니)

본능적으로 좋아해

당신이, 당신이 나의 운명의 사람

Another World Another World

어서 서로의 손을 맞잡고

역사를 만들어 가요, 아아!

이 세상이 과거부터 지금까지 이어져 온 것은

그것이 사람들이 사랑을 키워왔다는 것.

놓치지 마세요, 운명을.

아빠와 엄마도 학교 선생님도

말하지 않아도 사랑을 하고 있어

세상을 바꿀 만한 사랑을 접했을 때

모든 경계는 한순간에 풀려버려

좋아, 좋아, 곁에 있어 주기만 한다면

하지만, 하지만 좀 더 사랑을 보여줘

결코, 결코 두 번 다시 돌아갈 수 없을 정도로

나를 미치게 해주세요

왜 사랑에 빠진 걸까?

왜 이어지게 되는 걸까?

답은 Destiny

기적이 다시 기적을 깨우네

진심으로, 진심으로, 진심으로, 진심으로…

“저기, 운명… 해볼래?”

정말로, 정말로, 진·운명(마지 데스티니)

마음 깊은 곳에서 느껴져

정말로, 정말로, 진·운명(마지 데스티니)

본능적으로 좋아해

정말로, 정말로, 진·신비(마지 미스테리)

시간도 거리도 뛰어넘어

정말로, 정말로, 진·신비(마지 미스테리)

이 마음은 이제 멈추지 않아

당신이, 당신이 나의 운명의 사람

Another World Another World

어서 서로의 손을 맞잡고

사랑이 태어났어

역사와 증거를 새겨 나가요

아아! 아아! 아아!

[일본어]

恋するのに 理由などいらない

説明できない 衝動こそ恋なの

人は誰も 逆らえない引力で

導かれるように惹かれ合うもの

ダメよダメよそんな目で見つめちゃ

嫌よ嫌よだけど目を反らしちゃ

顔が声が肌があなた全てが

愛おしい 溶け合いたい

マジでマジで…

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

心の奥で感じる

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

本能的に好きよ

あなたが あなたが 私の運命の人

Another World Another World

すぐに 手と手取り合い

歴史を創りましょう 嗚呼！

この世界が、過去から今に続いてきた。

それは、人が愛を育んできたということ。

見逃さないで、運命を。

パパやママも学校の先生も

口にしなくとも 恋をしてる

世界を変えるような愛に触れたとき

全ての境界は 一瞬でほどける

いいのいいの傍にいてくれたら

だけどだけどもっと愛を見せて

決して決して二度と戻れないほど

私を狂わせてください

何故、恋に落ちたの？

何故、結ばれてくの？

答えはDestiny

奇跡がまた 奇跡を呼び覚ます

マジでマジでマジでマジで…

「ねぇ、運命…しよ？」

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

心の奥で感じる

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

本能的に好きよ

マジで マジで 真・神秘（マジ・ミステリー）

時間も距離も超えてく

マジで マジで 真・神秘（マジ・ミステリー）

想いはもう止まらない

あなたが あなたが 私の運命の人

Another World Another World

すぐに 手と手取り合い

愛が生まれた

歴史 証 刻んでいきましょう

嗚呼！嗚呼！嗚呼！

주요 어휘

어휘	의미
運命 unmei N3	noun - 운명
衝動 shoudou N2	noun - 충동
引力 inryoku N3	noun - 인력
愛おしい itooshii N2	adjective - 사랑스럽다
本能的 honnouteki N3	adjective - 본능적
歴史 rekishi N5	noun - 역사
境界 kyoukai N2	noun - 경계
奇跡 kiseki N2	noun - 기적
神秘 shinpi N2	noun - 신비
証 akashi N2	noun - 증거
刻む kizamu N2	verb - 새기다
導く michibiku N2	verb - 인도하다
育む hagukumu N1	verb - 기르다
狂わせる kuruwaseru N2	verb - 미치게 하다
呼び覚ます yobizamasu N1	verb - 불러일으키다

주요 문법 구조

• 恋するのに 理由などいらない

  ➔ ~는데/기 위해 (목적)

  ➔ "~하는데(는)"는 목적을 나타내며, 사랑을 하는 데에는 이유가 필요 없다는 의미입니다.

• 導かれるように惹かれ合うもの

  ➔ ~처럼 (비유)

  ➔ "~처럼/듯이"는 비유나 양태를 나타내며, 무언가에 이끌리듯 서로에게 끌리는 모습을 표현합니다.

• ダメよダメよそんな目で見つめちゃ

  ➔ ~ちゃ (~ては의 구어체 축약)

  ➔ "~ちゃ"는 "~ては"의 구어체 축약형입니다. 여기서는 "그런 눈으로 쳐다봐서는 안 된다"는 금지를 나타냅니다.

• 溶け合いたい

  ➔ ~고 싶다 (희망/소망)

  ➔ "~고 싶다"는 동사의 어간에 붙어, 화자의 강한 소망(함께 녹아들고 싶다)을 나타냅니다.

• 決して決して二度と戻れないほど

  ➔ ~할 정도로 (정도)

  ➔ "~할 정도로"는 정도를 나타냅니다. 원래 상태로는 두 번 다시 돌아갈 수 없을 만큼의 깊이나 격렬함을 강조합니다.

• 私を狂わせてください

  ➔ ~게 해주세요 (사역형 + 요청)

  ➔ 사역형 "~하게 하다"와 "~해주세요(부탁)"가 결합된 형태입니다. "나를 (미치게) 만들어 주세요"라는 의미입니다.

• 奇跡がまた 奇跡を呼び覚ます

  ➔ 타동사/자동사 개념 (呼び覚ます)

  ➔ "呼び覚ます(불러일으키다)"는 타동사입니다. 기적이라는 주체가 또 다른 기적을 깨우는 관계를 나타냅니다.

• 時間も距離も超えてく

  ➔ ~해 가다 (시간의 경과)

  ➔ "~해 가다"는 그 상태가 앞으로도 계속 진행될 것이라는 미래지향적인 느낌을 줍니다.