这时烟火 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV-KUN&XIAOJUN

가사 및 번역

[한국어]

희미한 별빛이 조용히 나타나고

달빛 아래 맹세

바람이 얼굴을 스쳐도 눈을 감기 아까워

이 미소를 간직해

너와 사랑했던 시간

매일 매년

하나하나 소중히 느껴야 해

깊이 사랑할수록 네가 멀어질까 두려워

아무런 이유 없지만

조금 더 다가가서 꼭 안아줘

내 앞에 있다는 걸 확인하고 싶어

마음속으로 소원을 빌어

행복이 운 좋게 이루어지기를

한 번 또 한 번

그때 우리 둘은 마치 불꽃처럼 뜨겁게 타올랐지

망설임 없이 피할 줄도 몰랐고 숨조차 쉴 수 없었지

바람에 꺼져버리면 어떻게 다시 살아날까

차가운 비가 오는 날엔 어떻게 빛날 수 있을까

결국 사랑은 잠시 스러지게 두는 수밖에 없었어

하지만 난 고집할 거야 ooh

하지만 난 아직 고집해 ooh

어느새 만물이 시들어버렸네

힘들었던 계절

마침내 끝이 났어 바람이 찾아와 작별 인사를 하네

얼어붙은 눈을 녹여주고

미소 지으며 맞이해

다가올 계절의 변화를

모든 것을 지우고 다시 시작해

그때 우리 둘은, 그때 불꽃처럼 뜨겁게 타올랐지

망설임 없이 피할 줄도 몰랐고 숨조차 쉴 수 없었지

숨조차 쉴 수 없는데 어떻게 살아갈까

차가워진 뒤에는 어떻게 빛나야 할까

결국 사랑은 잠시 스러지게 두는 수밖에 없었어

바람이 반대 방향으로 불어 우리를 돌아보게 해

사랑은 왜 퇴색되어 버렸을까

마침내 멀리서부터 맑게 빛나기 시작해

이제 우리 둘은 이제 불꽃이 꽃을 피웠어

결과나 가정을 묻지 않아 마음에 머물게 해

더할 나위 없이 익숙한 생활

칠흑 같은 어둠과 냉담함을 겪어내고

아마도 다시 시작하기 위해서였을 거야

지금의 우리 둘은 ooh

두 배로 빛나 ooh

[중국어]

星光很淺 靜靜突顯

月色的誓言

風拂過臉 不捨眨眼

牢記這笑顏

與你相戀的時間

每一天每一年

都要細細體驗

深愛難免 怕你走遠

雖毫無根源

挨近一點 抱緊一點

確定在面前

心底許著願

幸福能幸運實現

一遍 一遍

當時你我 就如煙火 如此地熾灼

不假思索 不懂閃躲 空氣都剝奪

被風吹熄如何復活

冰冷雨天又怎麼閃爍

只好任愛情暫時隕落

但我會執著 ooh

但我還執著 ooh

不知不覺 萬物枯竭

艱難的時節

終於終結 風來道別

把冰雪瓦解

微笑著迎接

未來季節的更迭

一切刪掉重寫

當時你我 當時煙火 如此地熾灼

不假思索 不懂閃躲 空氣都剝奪

不能喘息如何生活

變冷以後該怎麼閃爍

只好看愛情暫時隕落

風在反方向 帶我們回望

感情為何脫氧

終於遠處晴朗 閃閃發光

這時你我 這時煙火 開成了花朵

不問結果 不問如果 在心裡停泊

再熟悉不過的生活

經歷過了漆黑和冷漠

或許是為了重頭來過

這時的你我 ooh

加倍地閃爍 ooh

주요 어휘

어휘	의미
烟火 yan1huo3 B1	noun - 불꽃놀이 (bulkkotnori)
炽灼 chi4zhuo2 B2	adjective - 뜨겁게 타오르는 (tteugeopge taoreuneun); 뜨거운 (tteugeoun)
闪烁 shan3shuo4 B1	verb - 반짝이다 (banjjagida); 깜빡이다 (kkamppagida)
剥夺 bo1duo2 B2	verb - 박탈하다 (baktalhada); 빼앗다 (ppaetda)
复活 fu4huo2 B1	verb - 부활하다 (buhwalhada)
陨落 yun3luo4 B2	verb - 쇠퇴하다 (soetoehada); 운명하다 (unmyeonghada)
执著 zhi2zhuo2 B1	adjective - 집착하는 (jipchakhaneun); 고집스러운 (gojipsseureoun) verb - 집착하다 (jipchakhada); 고집하다 (gojiphada)
枯竭 ku1jie2 B2	verb - 고갈되다 (gogaldoeda); 마르다 (mareuda)
瓦解 wa3jie3 B2	verb - 와해되다 (wahaedoeda); 붕괴되다 (bunggwaedoeda)
誓言 shi4yan2 B1	noun - 맹세 (maengse); 서약 (seoyak)
相恋 xiang1lian4 B1	verb - 서로 사랑하다 (seoro saranghada); 연애하다 (yeon'aehada)
爱情 ai4qing2 A2	noun - 사랑 (sarang)
漆黑 qi1hei1 B1	adjective - 칠흑 같은 (chilheuk gateun); 깜깜한 (kkamkkamhan)
冷漠 leng3mo4 B2	adjective - 냉담한 (naengdamhan); 무관심한 (mugwansimhan)
停泊 ting2bo2 B2	verb - 정박하다 (jeongbakada); 머무르다 (meomurureuda)
花朵 hua1duo3 A2	noun - 꽃 (kkot)
深爱 shen1ai4 B1	verb - 깊이 사랑하다 (gipi saranghada) noun - 깊은 사랑 (gipeun sarang)
幸福 xing4fu2 A2	noun - 행복 (haengbok) adjective - 행복한 (haengbokhan)