紙牌屋 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李克勤
• 앨범: 李克勤精選到無朋友

가사 및 번역

관계의 취약함과 회복에 대한 강렬한 메시지를 담은 이크킴의 '紙牌屋'로 광둥어 표현을 배워보세요. 은유적 가사 속에서 일상적 감정 표현부터 문학적 비유까지, 깊이 있는 언어 습득이 가능합니다. 드라마틱한 보컬 없이도 전달되는 진정성 있는 음색과 서사적 가사가 어우러진 이 곡은 홍콩 대중음악의 정수를 보여주는 명작입니다.

[한국어]

잔혹한 인생 속에서 사랑하는 사람과 함께하길 갈망해

그를 찾았을 때 얼마나 편안했는지 기억하니

지금의 위기 속에서 양이 목동을 아껴야 한다는 걸 깨닫는다면

그가 일으킨 고통까지 감싸 안을 수 있어

예전에 너희 둘은 왜 손을 잡고 맹세했니

힘든 고비에서 처음의 이유를 기억해

지켜내려고 노력해

한 숲의 새가 중간에 추락할까 두려워한다면

모든 아름다움을 공유해야 할 뿐만 아니라

아름다움을 위해 모든 걸 걸고 함께 도박을 해

지난 반평생 쌓아온 묵계를 차마 버릴 수 있겠니

날아오르는 먼지 속에서 두 사람의 인연이 다했다면

하늘이 무너지는 찰나에 너희는 왜 서로 껴안고 있었니

미혹 속에서 초심을 찾아 세월은 무정하게도 갈라진 틈을 더 키웠지만

산이 엉망이 되고 물이 다해도 그 용기는 씻어낼 수 없어

예전에 너희 둘은 왜 손을 잡고 맹세했니

힘든 고비에서 처음의 이유를 기억해

지켜내려고 노력해

해마다 천천히 쌓아 올려, 결국에는 무너진다 해도

종이로 만든 집 안에서 네가 자발적으로 남기로 한 것을 생각해 봤니

원래 있던 자리에서 다시 쌓아 올려

예전에 너희 둘은 왜 손을 잡고 맹세했니

힘든 고비에서 처음의 이유를 기억해

지켜내려고 노력해

사람들은 이미 배우자를 버리고 다른 사람으로 바꿔

모두가 직접 언약궤를 부숴버려

갑자기 부끄러워지는지 봐봐

그리고 지난 반평생 쌓아온 묵계를 되돌아봐

차마 버릴 수 없어

...

[중국어]

殘忍的 人生中 渴望有情人與共

可記得 找到他 你曾如何地放鬆

如今的 危機中 要是綿羊學懂珍惜那牧童

總能 包容 他掀起那份痛

從前你倆為甚麼執手起誓

難捱的關口請你記住原委

努力保衛

同林鳥要是害怕半路墜毀

不只要分享所有美麗

愛美在一起賭上一切

難道回望這半生修到默契 忍心作廢

揚起的 塵土中 要是兩人緣已盡

天塌的 一秒鐘 你們為何在抱擁

迷失中 尋初衷 歲月無情或者增加了裂縫

山窮 水窮 沖不走那份勇

從前你倆為甚麼執手起誓

難捱的關口請你記住原委

努力保衛

年年歲歲慢慢砌 縱是盡毀

可想過紙牌屋裡 你自願留低

原地裡再砌

從前你倆為甚麼執手起誓

難捱的關口請你記住原委

努力保衛

人人已放下伴侶 再換下位

通通也親手打破約櫃

你看著有沒突然慚愧

然後回望這半生修到默契

不忍作廢

주요 어휘

어휘	의미
殘忍 /tsʰan³⁵ ɻən³⁵/ B2	adjective - 잔인한
渴望 /kʰɤ³⁵ ʂwaŋ⁵¹/ B2	verb - 갈망하다
放鬆 /faŋ⁵⁵ sʊŋ¹/ A2	verb - 풀다
危機 /wei¹ ʨi¹/ B2	noun - 위기
珍惜 /ʈ͡ʂən¹ ɕi¹/ B1	verb - 소중히 하다
包容 /pɑʊ¹ t͡sʰʊŋ²/ B2	verb - 포용하다
執手 /ʈ͡ʂɨ²¹ ʂoʊ³/ C1	verb - 손을 잡다 (격식, 시적)
起誓 /t͡ɕʰi³³ ʂɨ⁵¹/ B2	verb - 맹세하다
關口 /kwan¹ kʰoʊ³/ B2	noun - 중요한 시기
保衛 /pɑʊ³ veɪ⁵¹/ B1	verb - 보호하다
墜毀 /ʈ͡ʂweɪ⁵¹ xwɛɪ³/ C1	verb - 추락하다, 파괴되다
默契 /mɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/ B2	noun - 암묵적인 이해
作廢 /tswo⁵¹ feɪ⁵¹/ B2	verb - 무효화하다
塵土 /ʈ͡ʂʰən²¹ tʰu³/ B2	noun - 먼지
緣 /ɥɛn²/ B1	noun - 인연
塌 /tʰa¹/ B1	verb - 무너지다
裂縫 /ljeɪ⁵¹ fɤŋ⁵¹/ B2	noun - 갈라진 틈
山窮水窮 /shan¹ t͡ɕʰɥŋ²¹ ʂweɪ³ t͡ɕʰɥŋ²¹/ C2	idiom - 절망적인 상황에 처하다
約櫃 /ɥœ¹ kwei⁵¹/ C1	noun - 언약궤
慚愧 /tsʰan² kʰuei⁴/ C1	adjective - 부끄러운

주요 문법 구조

• 可記得 找到他 你曾如何地放鬆

  ➔ "어떻게"를 사용하여 "어떻게" 또는 "어떤 방식으로" 묻는다.

  ➔ "어떻게"는 포멀한 의문사로 "어떻게" 또는 "어떤 방식으로" 의미한다.

• 努力保衛

  ➔ "노력 보호"는 "노력해서 지키다"라는 의미의 동사 복합어.

  ➔ "努力"는 노력하다, "保衛"는 방어하다를 의미하는 동사 복합어.

• 再換下位

  ➔ "再" + 동사를 사용하여 "다시" 또는 "다른 것으로 바꾸다"를 의미한다.

  ➔ "再"는 동사와 결합하여 "다시" 또는 "다른 것으로 바꾸다"라는 의미를 갖는다.

• 難捱的關口請你記住原委

  ➔ "請你記住"는 공손하게 누군가에게 기억하거나 명심하라고 요청하는 표현이다.

  ➔ "請你記住"는 문자 그대로 "제발 기억하세요"라는 의미로, 공손하게 기억을 부탁하는 표현이다.

• 山窮 水窮 沖不走那份勇

  ➔ "山窮 水窮"는 "궁지에 몰리다" 또는 "절망 상태"라는 의미의 숙어.

  ➔ "山窮 水窮"는 문자 그대로 "산이 끝나고, 물이 끝난"으로, 절망적이거나 궁지에 몰린 상황을 의미하는 숙어.