鍾無艷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kay Tse, 謝安琪
• 앨범: 3/8

가사 및 번역

‘鍾無艷’은 감성적인 광동어 가사와 독특한 관용구를 통해 언어 학습에 최적화된 트랙입니다. 노래 속에서 ‘有事鍾無艷，無事夏迎春’ 같은 고전 속담과 섬세한 감정 표현을 익히며 발음과 어휘를 확장해 보세요. 깊은 감정선과 독특한 서정이 이 곡을 특별하게 만들며, 학습자에게 실생활 대화에서 쓸 수 있는 풍부한 표현을 제공합니다.

[한국어]

사실 난 네가 늘 날 굳세다고 과장하고 높이 평가할까 봐 두려워

오히려 네가 내 품행만 좋게 볼까 봐 더 두려워

그 누구도 나만큼 널 잘 위로해 주며 네 믿음을 되찾아주지

하지만 누가 내게 이 위대한 역할을 기꺼이 맡을 건지 물어봤을까

사실 가끔은 연인처럼 무너지고 약해지고 싶어

네 품에 안겨 신분 따윈 필요 없을 만큼 낮아지고 싶어

결국 넌 내 속마음을 알아버렸지

덕분에 좋은 너는 절친을 잃고 싶지 않다고 분명히 말했어

네 허락 없이도 계속 널 사랑할 거야

서로 축복하며 마음이 약해질 때 어쩌면 키스해도 될까

네가 날 보며 눈물 흘리는 걸 싫어할 만큼 성숙한 내가 싫어

하지만 겨울에 찬물을 마시는 것처럼 예쁘게 웃어넘길게

늘 칭찬받지만 사랑받을 자격은 없어

네 슬픔을 달래주는 것에서 나의 즐거움을 찾아야 해

조연에 만족하지만 기쁘면서도 슬퍼

서로 너무 잘 아니까 남매 같을 수밖에 없나 봐

...

사실 네 호감이 내 수양에서 비롯된 것일까 봐 두려워

사실 네 속셈이 내 이해심을 이용할까 봐 제일 두려워

내 외로움의 끝은 어디로 가서 달래야 하는지 아무도 묻지 않아

알고 보니 내 마음이 너무 고상해져서 우상이 되었네

누가 기꺼이 달처럼 남을 비춰주고 싶어 할까

종처럼 밥을 짓고 차를 따르는 건 잔인한 진실이야

결국 넌 내 속마음을 알아버렸지

덕분에 좋은 너는 절친을 잃고 싶지 않다고 분명히 말했어

네 허락 없이도 계속 널 사랑할 거야

서로 축복하며 마음이 약해질 때 어쩌면 키스해도 될까

네가 날 보며 눈물 흘리는 걸 싫어할 만큼 성숙한 내가 싫어

하지만 겨울에 찬물을 마시는 것처럼 예쁘게 웃어넘길게

늘 칭찬받지만 사랑받을 자격은 없어

네 슬픔을 달래주는 것에서 나의 즐거움을 찾아야 해

조연에 만족하지만 기쁘면서도 슬퍼

서로 너무 잘 아니까

내 행복을 결정하는 데 네 허락 따윈 필요 없어

계속 널 사랑할 거야

서로 축복하며 마음이 약해질 때 어쩌면 키스해도 될까

네가 날 보며 눈물 흘리는 걸 싫어할 만큼 성숙한 내가 싫어

하지만 겨울에 찬물을 마시는 것처럼 예쁘게 웃어넘길게

늘 칭찬받으니 더 말할 필요 없어

네 슬픔을 달래주는 것에서 나의 즐거움을 찾아야 해

조연에 만족하지만 요새 안으로 돌진할 순 없어

서로 너무 잘 아니까 남매 같을 수밖에 없나 봐

네 그녀는 어떻게 허락할까, 함께 눈물의 눈을 감상하는 것을

영원히 뜯지 않을 탄산음료, 내 품에 안고 키스할게

...

[중국어]

其實我怕你總誇獎高估我堅忍

其實更怕你只懂得欣賞我品行

無人及我用字絕重拾了你信心

無人問我可甘心演這偉大化身

其實我想間中崩潰脆弱如戀人

垂在你兩臂中低得不需要身份

無奈被你識穿這個念頭

得到好處的你明示不想失去絕世好友

沒有得你的允許 我都會愛下去

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許 卻不配愛下去

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

我甘於當副車 也是快樂著唏噓

彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

其實我怕你的好感基於我修養

其實最怕你的私心窺准我體諒

無人問我寂寞盡頭何處去養傷

原來是我的心境高到變為偶像

誰情願照耀著別人就如月亮

為奴婢為你備飯奉茶是殘忍真相

無奈被你識穿這個念頭

得到好處的你明示不想失去絕世好友

沒有得你的允許 我都會愛下去

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許 卻不配愛下去

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

我甘於當副車 也是快樂著唏噓

彼此這麼了解

讓我決定我的快樂哪需得你的允許

我都會愛下去

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許 無需再說下去

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

我甘於當副車 卻沒法撞入堡壘

彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

你的她怎允許 結伴觀賞雪的淚

永不開封的汽水 讓我抱在懷內吻下去

주요 어휘

어휘	의미
怕 /pà/ A2	verb - 두려워하다
誇獎 /kuā jiǎng/ B1	verb - 칭찬하다
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - 감상하다
信心 /xìn xīn/ B2	noun - 신뢰
偉大 /wěi dà/ B2	adjective - 위대한
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 약한
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - 슬픈
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - 이해하다
允許 /yǔn xǔ/ B2	verb - 허락하다
流淚 /liú lèi/ B2	verb - 울다
吻 /wěn/ A2	verb - 키스하다
痛恨 /tòng hèn/ C1	verb - 미워하다
美麗 /měi lì/ B2	adjective - 아름다운
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한
兄妹 /xiōng mèi/ B1	noun - 형제자매

주요 문법 구조

• 其實我怕你總誇獎高估我堅忍

  ➔ '总'은 '항상' 또는 '계속'이라는 의미를 갖는 부사로 사용된다

  ➔ '总'은 행동이 습관적이거나 지속적임을 강조한다

• 無人問我可甘心演這偉大化身

  ➔ '可'는 가능성이나 능력을 나타내는 데 사용된다

  ➔ '可'는 무언가가 가능하거나 받아들여질 수 있음을 나타낸다

• 無人問我可甘心演這偉大化身

  ➔ '演'은 '연기다' 또는 '연주하다'라는 의미의 동사로 사용된다

  ➔ '演'은 역할을 연기하거나 공연하는 것을 나타낸다

• 我痛恨成熟到不要你望著我流淚

  ➔ '到'은 어떤 범위나 정도의 도달점을 나타내기 위해 사용된다

  ➔ '到'은 행동이나 감정이 도달하는 지점이나 범위를 나타낸다

• 彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

  ➔ '难怪'은 '당연하지' 또는 '이해가 된다'는 의미로 쓰인다

  ➔ '难怪'은 어떤 일이 놀랍지 않음을 보여준다