忠孝東路走九遍 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 動力火車

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국어(대만 표준어)의 일상 대화 표현, 감정을 나타내는 구문, 그리고 ‘忠孝東路’ 같은 지명과 숫자를 활용한 가사 구조를 배울 수 있습니다. 강렬한 고음 보컬과 서정적인 서사로 가득한 ‘忠孝東路走九遍’은 이별의 감정을 섬세하게 표현한 명곡이니, 언어와 감성을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

이 도시 여기저기 종이 조각들

바람이 불면 널 닮은 미모 같아

내가 지나간 그 신발 가게

하지만 너의 사랑을 담은 그 신발은 못 샀어

신호등이 빨간불로 바뀌고 사람들 거리로 몰려가네

난 힘들어 길가에 주저앉았어

한 사랑이 시작도 끝도 없이 흘러가는 걸 봐

넌 어떤 느낌이야

듣는 모든 노래 속엔 나의 슬픔이 담겨 있어

보는 모든 어제엔 너의 아름다움이 깃들었어

오, 충孝東路를 아홉 번 걷네

발 밑에 남은 우리들의 추억들

낮에서 밤으로, 내 마음은 희미한 회색에서 검은색으로 뛰어올라

차에 타서 슬픈 타이베이를 떠나고 싶어

충孝東路를 아홉 번 걷네

낯선 사람들 속을 지나 네 얼굴을 찾으며

서두르는 사람도 있고, 사랑하는 사람도 있고

누가 지나가는 사람의 가슴속 상처를 걱정할까

...

이 도시 여기저기 종이 조각들

바람이 불면 널 닮은 미모 같아

내가 지나간 그 신발 가게

하지만 너의 사랑을 담은 그 신발은 못 샀어

신호등이 빨간불로 바뀌고 사람들 거리로 몰려가네

난 힘들어 길가에 주저앉았어

한 사랑이 시작도 끝도 없이 흘러가는 걸 봐

넌 어떤 느낌이야

듣는 모든 노래 속엔 나의 슬픔이 담겨 있어

보는 모든 어제엔 너의 아름다움이 깃들었어

오, 충孝東路를 아홉 번 걷네

발 밑에 남은 우리들의 추억들

낮에서 밤으로, 내 마음은 희미한 회색에서 검은색으로 뛰어올라

차에 타서 슬픈 타이베이를 떠나고 싶어

충孝東路를 아홉 번 걷네

낯선 사람들 속을 지나 네 얼굴을 찾으며

서두르는 사람도 있고, 사랑하는 사람도 있고

누가 지나가는 사람의 가슴속 상처를 걱정할까

충孝東路를 아홉 번 걷네

발 밑에 남은 우리들의 추억들

낮에서 밤으로, 내 마음은 희미한 회색에서 검은색으로 뛰어올라

차에 타서 슬픈 타이베이를 떠나고 싶어

충孝東路를 아홉 번 걷네

낯선 사람들 속을 지나 네 얼굴을 찾으며

서두르는 사람도 있고, 사랑하는 사람도 있고

누가 지나가는 사람의 가슴속 상처를 걱정할까

충孝東路를 아홉 번 걷네

낯선 사람들 속을 지나 네 얼굴을 찾으며

서두르는 사람도 있고, 사랑하는 사람도 있고

누가 지나가는 사람의 가슴속 상처를 걱정할까

...

[중국어]

這城市滿地的紙屑

風一刮像你的嫵媚

我經過的那一間鞋店

卻買不到你愛的那雙鞋

黃燈了人被趕過街

我累的攤坐在路邊

看著一份愛有頭無尾

你有什麼感覺

耳 聽見的每首歌曲 都有我的悲

眼 看見的每個昨天 都有你的美

哦 忠孝東路走九遍

腳底下踏的曾經你我的點點

我從日走到夜 心從灰跳到黑

我多想跳上車子離開傷心的台北

忠孝東路走九遍

穿過陌生人潮搜尋你的臉

有人走的匆忙 有人愛的甜美

誰會在意擦肩而過的心碎

這城市滿地的紙屑

風一刮像你的嫵媚

我經過的那一間鞋店

卻買不到你愛的那雙鞋

黃燈了人被趕過街

我累的攤坐在路邊

看著一份愛有頭無尾

你有什麼感覺

耳 聽見的每首歌曲 都有我的悲

眼 看見的每個昨天 都有你的美

哦 忠孝東路走九遍

腳底下踏的曾經你我的點點

我從日走到夜 心從灰跳到黑

我多想跳上車子離開傷心的台北

忠孝東路走九遍

穿過陌生人潮搜尋你的臉

有人走的匆忙 有人愛的甜美

誰會在意擦肩而過的心碎

忠孝東路走九遍

腳底下踏的曾經你我的點點

我從日走到夜 心從灰跳到黑

我多想跳上車子離開傷心的台北

忠孝東路走九遍

穿過陌生人潮搜尋你的臉

有人走的匆忙 有人愛的甜美

誰會在意擦肩而過的心碎

忠孝東路走九遍

穿過陌生人潮搜尋你的臉

有人走的匆忙 有人愛的甜美

誰會在意擦肩而過的心碎

주요 문법 구조

• 這城市滿地的紙屑

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 구조.

  ➔ 이 문장에서 "這城市" (이 도시)는 주어이고, "滿地" (가득한)는 동사구이며, "紙屑" (종이 조각)은 목적어입니다.

• 我累的攤坐在路邊

  ➔ 형용사 + 동사 + 목적어 구조.

  ➔ 여기서 "我累的" (나는 피곤하다)는 주어를 설명하는 형용사구이고, "攤坐在路邊" (길가에 앉아 있다)는 동사구입니다.

• 耳 聽見的每首歌曲 都有我的悲

  ➔ 관계절 구조.

  ➔ 이 문장에서 "聽見的每首歌曲" (내가 듣는 모든 노래)는 주어를 수식하는 관계절입니다.

• 我多想跳上車子離開傷心的台北

  ➔ '多想'을 사용한 욕망 표현.

  ➔ "我多想" (나는 정말로 원한다)라는 구절은 무언가를 하고 싶다는 강한 욕망을 표현합니다.

• 穿過陌生人潮搜尋你的臉

  ➔ 전치사구 구조.

  ➔ 이 문장에서 "穿過陌生人潮" (낯선 사람들의 군중을 지나서)는 행동의 맥락을 나타내는 전치사구입니다.

• 誰會在意擦肩而過的心碎

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ 이 문장은 "誰會" (누가 신경 쓸까)로 시작하여 주어의 관심에 대한 질문을 형성합니다.