转身即心痛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吉星出租

가사 및 번역

‘转身即心痛’은 감성적인 중국어 가사와 멜로디가 돋보이는 히트 발라드입니다. 이 곡을 통해 현대 중국어의 감정 표현, 은유적 구절, 반복되는 문형 등 언어적 특징을 배울 수 있으며, 강렬한 이별의 아픔을 담은 가사가 곡을 특별하게 만들어 학습과 감상을 동시에 만족시켜 줍니다.

[한국어]

내 전생에서 너와 몇 번이나 눈을 맞췄는지

이번 생에 과연 인연을 정리할 수 있을까?

감정은 여전히 그대로일까? 마음도 여전히 그대로일까? 편애는 여전히 그대로일까?

우리는 묵묵히 서로의 마음을 알고 오랫동안 침묵했어

우리 이 숙명의 길어야 할 시간이 얼마나 될까

다음 생에 여전히 얼굴을 붉히며 손을 잡을 수 있을까?

꿈은 여전히 그대로일까? 너는 여전히 그대로일까? 마음의 상태는 여전히 그대로일까?

이별할 때 연인은 항상 오랫동안 한 말만 반복해

그저 손을 흔들며 이별하고 사랑도 원망도 걱정도 없기를 바라

어떻게 돌아선 순간 또 다시 가슴이 아픈 걸까?

그저 두 손을 꽉 쥐고 눈물이 흐르도록 할 수밖에

너는 앞으로 나아가라고, 뒤를 돌아보지 말라고 했지

순간은 너무 짧은데 어떻게 이런 고비를 넘기나

...

우리 이 숙명의 길어야 할 시간이 얼마나 될까

다음 생에 여전히 얼굴을 붉히며 손을 잡을 수 있을까?

꿈은 여전히 그대로일까? 너는 여전히 그대로일까? 마음의 상태는 여전히 그대로일까?

이별할 때 연인은 항상 오랫동안 한 말만 반복해

그저 손을 흔들며 이별하고 사랑도 원망도 걱정도 없기를 바라

어떻게 돌아선 순간 또 다시 가슴이 아픈 걸까?

그저 두 손을 꽉 쥐고 눈물이 흐르도록 할 수밖에

너는 앞으로 나아가라고, 뒤를 돌아보지 말라고 했지

순간은 너무 짧은데 어떻게 이런 고비를 넘기나

...

[중국어]

論我前世與你幾次回眸

今生是否還能釐清緣由?

情是否依舊? 心是否依舊? 偏愛是否依舊?

我們卻心照不宣都沉默了好久

論我們這宿命要轉多久

來生是否還紅著臉牽手?

夢是否依舊? 你是否依舊? 心境是否依舊?

分離時情人總絮嘮叨好久

只求揮手告別無愛無怨無愁

怎麼轉身又是一陣心痛?

只好攥緊雙手任淚橫流

你說往前走往前走別回頭

一瞬好短怎卻望穿走馬燈

論我們這宿命要轉多久

來生是否還紅著臉牽手?

夢是否依舊? 你是否依舊? 心境是否依舊?

分離時情人總絮嘮叨好久

只求揮手告別無愛無怨無愁

怎麼轉身又是一陣心痛?

只好攥緊雙手任淚橫流

你說往前走往前走別回頭

一瞬好短怎卻望穿走馬燈

주요 어휘

어휘	의미
前世 /qián shì/ B2	noun - 전생
回眸 /huí móu/ C1	verb - 뒤돌아보다
今生 /jīn shēng/ B2	noun - 금생
緣由 /yuán yóu/ B2	noun - 연유
依舊 /yī jiù/ B1	adjective - 여전히
心照不宣 /xīn zhào bù xuān/ C2	idiom - 이심전심
沉默 /chén mò/ B1	verb - 침묵하다 adjective - 침묵의
宿命 /sù mìng/ B2	noun - 숙명
來生 /lái shēng/ B2	noun - 내생
紅 /hóng/ A1	adjective - 빨간
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb - 손을 잡다
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈
心境 /xīn jìng/ B2	noun - 심경
分離 /fēn lí/ B1	verb - 분리
情人 /qíng rén/ A2	noun - 애인
告別 /gào bié/ B1	verb - 고별하다
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - 마음의 고통
雙手 /shuāng shǒu/ A2	noun - 양손
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
回頭 /huí tóu/ A2	verb - 뒤돌아보다