最後的信仰 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林二汶

가사 및 번역

이 곡을 통해 광동어의 아름다운 발음과 감성적인 가사 표현을 배워보세요! ‘抬頭尚有天空敲不碎’, ‘靈魂內有信仰搶不去’ 같은 인상적인 구절을 통해 풍부한 어휘와 은유를 익히며, 힘찬 발라드 멜로디와 함께 언어적 감동을 체험할 수 있습니다. '最後的信仰'은 절망 속에서도 희망을 노래하는 특별한 곡으로, 여러분의 언어 학습에 큰 동기부여가 될 것입니다.

[한국어]

등불이 꺼지고 마음이 찢어지고 사랑은 분해하기 어렵다

얼음은 차가워지고 설탕은 쓸쓸하며 게으름은 변덕스럽다

현실에 대해 어떻게 발을 디디나

전혀 세계를 뒤집지 못한다

피와 살이 무너지고 뼈가 부서져도

내일은 악마와 싸우고 싶어도 먼저 사람이 되어야 한다

먼저 너의 마음이 즐거웠으면 좋겠어

고개를 들어 하늘이 아직 있어도, 깨뜨릴 수 없다

고개를 숙여도 지혜가 남아 있고, 생각과 사람은 쉽게 훔쳐갈 수 없다

연약함과 무력함은 모두 인내의 증거다

영혼 속에는 신념이 있어 빼앗기지 않는다

이런 도둑도 당신보다 겁내지 않을까

순수한 몸을 지키고 싶어

그래도 계속 잘 살아가야 한다

...

패배할 수는 있어도 매수당할 수는 없다, 믿는 사람이 실패한다

나는 언제나 희생을 믿지 않았다. 존엄을 희생해도 마계에서 벗어날 수 있다고?

목숨을 건 싸움은 길고, 자주 밖에 나가면 괴물들이 와도 놀라지 않는다

철길이 무너져도 방향이 묻히지 않는다

남은 꿈은 사라져도 이 마음가짐은 남아있다

최후의 선함이 세상에 남아있기를 믿는다

고개를 들어 하늘이 아직 있어도, 깨뜨릴 수 없다

고개를 숙여도 지혜가 남아 있고, 생각과 사람은 쉽게 훔쳐갈 수 없다

무력함을 증오하지만, 잘못된 것도 아니다

단지 죽지 않고, 눈물을 흘려도 결국 물을 마셔야 한다

미래를 믿으며 죽지 않지만, 여전히 너와 나의 싸움은 즐겁다

고개를 들어 하늘이 아직 있어도, 깨뜨릴 수 없다

고개를 숙여도 지혜가 남아 있고, 생각과 사람은 쉽게 훔쳐갈 수 없다

연약함과 무력함은 모두 인내의 증거다

영혼 속에는 신념이 있어 빼앗기지 않는다

이런 도둑도 당신보다 겁내지 않을까

순수한 몸을 지키고 싶어

그래도 계속 잘 살아가야 한다

...

[중국어]

燈會破滅 心可撕裂 愛難以肢解

冰會酷熱 糖可苦澀 懶跟它變態

對現實 怎麼踩

都不會 扭轉世界

明白血肉會崩壞 骨氣沒法被活埋

來日想打妖怪 先要做人去

首先祝你心理愉快

抬頭尚有天空 敲不碎

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

軟弱無力全是 堅忍的證據

靈魂內有信仰 搶不去

這種搶匪也許 比你畏懼

想保無邪之軀

還是必須好好過下去

可以戰敗 不可收買 信人會失敗

從來未信 犧牲尊嚴 竟可跳出魔界

鬥命長 多出街 怪物來 不必見怪

無論鐵路會崩壞 方向未會被活埋

殘夢歸於烏有 還有這心態

信最後善良留在世界

抬頭尚有天空 敲不碎

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

痛恨無能為力 也沒有不對

只需要 死不去 流淚都必須喝水

信未來 死不去 仍舊有你我戰鬥的生趣

抬頭尚有天空 敲不碎

埋頭尚有智慧 思想 他人難偷取

軟弱無力全是 堅忍的證據

靈魂內有信仰 搶不去

這種搶匪也許 比你畏懼

想保無邪之軀

還是必須好好過下去

주요 어휘

어휘	의미
破滅 /pʰwò miê/ C1	verb - 파멸되다, 무너지다
撕裂 /sɨ liê/ B2	verb - 찢다
肢解 /zhī jiě/ C2	verb - 사지절단
變態 /biàn tài/ C1	adjective - 변태적인
扭轉 /niǔ zhuǎn/ B2	verb - 역전시키다, 뒤집다
崩壞 /bēng huài/ C1	verb - 붕괴하다, 무너지다
骨氣 /gǔ qì/ B2	noun - 기개, 기백
活埋 /huó mái/ B2	verb - 생매장하다
愉快 /yú kuài/ A2	adjective - 유쾌한, 즐거운
智慧 /zhì huì/ B2	noun - 지혜
軟弱 /ruǎn ruò/ B1	adjective - 연약한, 나약한
堅忍 /jiān rěn/ C1	adjective - 견인
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 영혼
信仰 /xìn yǎng/ B1	noun - 신앙
搶匪 /qiǎng fěi/ B2	noun - 강도
畏懼 /wèi jù/ C1	verb - 외경하다, 두려워하다
戰敗 /zhàn bài/ B1	verb - 전투에서 지다
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 희생하다
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - 존엄, 존경
無能 /wú néng/ B2	adjective - 무능한

주요 문법 구조

• 心可撕裂

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "can" + 동사 (撕裂)

  ➔ 조동사 "can"을 사용하여 가능성이나 능력을 나타낸다.

• 心肉會崩壞

  ➔ 미래를 나타내는 조동사 "will" + 동사 (崩壞)

  ➔ "会"를 사용하여 미래에 일어날 일이나 불가피성을 나타낸다.

• 抬頭尚有天空

  ➔ 동사 "아직도 있다" + 명사 (天空)

  ➔ 무언가가 계속 존재하거나 지속됨을 표현하기 위해 "아직도 있다" 를 사용한다.

• 思想 他人難偷取

  ➔ 명사 "생각" + 주어 + 동사 (쉽게 훔칠 수 없다)

  ➔ 명사 + 주어 + 동사 구조를 사용하여 도용하거나 흉내 내기 어려운 추상적 개념을 표현한다.

• 信未來 死不去

  ➔ 동사 "믿다" + 미래 시간 "미래" + "죽지 않는다"

  ➔ 미래에 대한 신념이나 믿음이 계속될 것임을 나타낸다.

• 殘夢歸於烏有

  ➔ 동사 "귀에" (돌아가다) + 명사 (없음)

  ➔ "귀에"를 사용하여 무상태 또는 공허로 귀환하거나 축소되는 것을 나타낸다.