酔いどれ知らず – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GUMI
• 앨범: Kanaria.code

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

夢が覚めた 酔いどれ知らず

꿈이 깨어났어, 술에 취하지 않는 자여

争いごとは 夜が明けるまで

다툼은 밤이 새기 전까지

くたびれては 酷く見える

지쳐서 보면 심하게 보여

一千の声は 声が枯れるまで

수천 목소리가 목이 쉬도록

うっちゃる幸せ ずっと醒めないで

행복은 내팽개치고 절대 깨지 않길

あなたの声に耳を貸す時まで

네 목소리 들을 때까지

屈する態度で 言葉さえなくて

굴복하는 태도로 말조차 없고

体を染めて

몸을 물들여서

そして 泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ

그리고 진흙이 튀고, 흙이 묻고, 화해하네, 그래, 나쁘지 않아

屈する 先まで ミリグラム

굴복하는 순간까지 밀리그램

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

기울기, 계속해서 쌓이고, 의외로 그래, 나쁘지 않아

酔いどれ知らずの恋敵 だから

술에 취한 자, 라이벌이니까

ウタの声は 数知らず

노래 소리도 셀 수 없고

迷い込んだら そこは君の××

길을 잃었다면, 그곳이 바로 너의 ××

ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド

봐, 정말 예쁘다, 백일몽 로맨드

一千を隠して 十を吐けるだけ

수천을 감추고, 십 만까지만 내뱉을 수 있어

いっかの幸せ きっと晴れないで

순수한 행복, 꼭 맑아지지 않길

あなたのそばに 耳を貸す時まで

네 곁에 귀를 기울일 때까지

屈する態度で 言葉さえなくて

굴복하는 태도로 말조차 없고

心を染めて

마음을 물들여서

それは 泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ

그것은 진흙이 튀고, 흙이 묻고, 미래상이 좋아, 나쁘지 않아

屈する 私は 生きている

굴복하는 나는 살아가고 있어

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

기울기, 계속해서 쌓이고, 의외로 그래, 나쁘지 않아

酔いどれ知らずの物語 嗚呼

술에 취한 이야기, 아아

ダビダビズダビダズパー

다비다비즈다비다즈파

ダビダビズダビダズパー

다비다비즈다비다즈파

ダビダズパー

다비다즈파

ダビダビズダビダズパー

다비다비즈다비다즈파

...

...

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
声 /koe/ A1	noun - 목소리
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
体 /karada/ A2	noun - 몸
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
明ける /akeru/ B1	verb - 새다
見える /mieru/ B1	verb - 보이다
染める /someru/ B2	verb - 염색하다
重ねる /kasaneru/ B2	verb - 쌓다
物語 /monogatari/ B2	noun - 이야기
悪い /warui/ B2	adjective - 나쁜
迷う /mayou/ B2	verb - 망설이다
数 /kazu/ B2	noun - 숫자

주요 문법 구조

• 争いごとは 夜が明けるまで

  ➔ 'まで'는 특정 시간까지 계속되는 것을 나타내는 조사입니다.

  ➔

• 一千の声は 声が枯れるまで

  ➔ 'は'는 문장의 주제를 표시하며, '일천의 소리'를 강조합니다.

  ➔

• くたびれては 酷く見える

  ➔ 'くたびれては'는 '피곤하면'이라는 조건형입니다.

  ➔

• 声が枯れるまで

  ➔ 'まで'는 목소리가 쉬는 것까지의 기간을 나타냅니다.

  ➔

• あなたの声に耳を貸す時まで

  ➔ 'に'는 간접 목적어인 '당신의 목소리'를 나타내고, 'まで'는 그 시간까지를 의미합니다。

  ➔

• 心を染めて

  ➔ 'を'는 직목인 '마음'을 표시하며, '染めて'는 '染める'의 te형으로, 접속사 역할을 합니다.

  ➔

• 悪くないわ

  ➔ 'ない'는 '좋다'의 부정형이고, 'わ'는 강조 또는 감탄을 나타내는 종지사입니다。

  ➔

• 私は 生きている

  ➔ 'は'는 주제 '나'를 표시하고, 'いる'는 현재 진행 또는 존재를 나타냅니다。

  ➔