1979

• Por: The Smashing Pumpkins
• Álbum: Mellon Collie and the Infinite Sadness

Letra:

[English]

[Português]

("1979" by The Smashing Pumpkins)

("1979" por The - Smashing Pumpkins)

♪ Shakedown 1979 ♪

♪ Agitação 1979 ♪

♪ Cool kids never have the time ♪

♪ Garotos descolados nunca - têm tempo ♪

♪ On a live wire right up off the street ♪

♪ Em um fio vivo bem - lá na rua ♪

♪ You and I should meet ♪

♪ Você e eu devíamos nos encontrar ♪

♪ Junebug skipping like a stone ♪

♪ Gafanhoto pulando - como uma pedra ♪

♪ With the headlights pointed at the dawn ♪

♪ Com os faróis - apontados ao amanhecer ♪

♪ We were sure we'd never see an end to it all ♪

♪ Tínhamos certeza de que nunca - veríamos um fim para tudo isso ♪

♪ And I don't even care ♪

♪ E eu nem ligo ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ Pra chutar essa tristeza de zíper ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ E não sabemos exatamente - onde nossos ossos irão descansar ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ Na poeira, acho que sim ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪ Esquecidos e absorvidos - no chão de baixo ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Double-cross the vacant and the bored ♪

♪ Trair a cidade vazia - a entediada ♪

♪ They're not sure just what we have in store ♪

♪ Ainda não têm certeza - do que nos espera ♪

♪ Morphine city slipping dues down to see ♪

♪ Cidade da morfina escorregando - dívidas para pagar ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ Que nem nos importamos ♪

♪ As restless as we are ♪

♪ Tão inquietos quanto nós somos ♪

♪ We feel the pull in the land of a thousand guilts ♪

♪ Sentimos a atração na - terra de mil culpas ♪

♪ And poured cement, lamented and assured ♪

♪ E cimento derramado, - lamentado e digno de confiança ♪

♪ To the lights and towns below ♪

♪ Para as luzes - e cidades lá embaixo ♪

♪ Faster than the speed of sound ♪

♪ Mais rápido que - a velocidade do som ♪

♪ Faster than we thought we'd go ♪

♪ Mais rápido do que - pensávamos que iríamos ♪

♪ Beneath the sound of hope ♪

♪ Sob o som da esperança ♪

♪ Justine never knew the rules ♪

♪ Justine nunca soube as regras ♪

♪ Hung down with the freaks and ghouls ♪

♪ Estava com os - bizarros e os macabros ♪

♪ No apologies ever need be made ♪

♪ Nunca precisa pedir desculpas ♪

♪ I know you better than you fake it to see ♪

♪ Conheço você melhor do que - você finge pra ver ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ Que nem ligamos - pra isso mesmo ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ Pra chutar essa tristeza de zíper ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ E não sabemos exatamente - onde nossos ossos irão descansar ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ Na poeira, acho que sim ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪ Esquecidos e absorvidos - no chão de baixo ♪

♪ The street heats the urgency of now ♪

♪ A rua esquenta - a urgência do agora ♪

♪ As you see there's no one around ♪

♪ Como você vê, não - há ninguém por perto ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ B2	noun - batida policial, extorsão
kids /kɪdz/ A2	noun - crianças
wire /waɪər/ B1	noun - fio de metal fino
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B2	noun - faróis dianteiros
dawn /dɔn/ B1	noun - amanhecer
bones /boʊnz/ B2	noun - ossos
dust /dʌst/ A2	noun - poeira
earth /ɜrθ/ A2	noun - Terra
city /ˈsɪti/ A2	noun - cidade
sound /saʊnd/ A2	noun - som verb - sons
hope /hoʊp/ B2	noun - esperança
rule /ruːl/ B2	noun - regra
freaks /friːks/ B2	noun - extraterrestres, pessoas estranhas
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpa
cement /sɪˈmɛnt/ C1	noun - cimento

Gramática:

• We were sure we'd never see an end to it all

  ➔ Frase condicional com 'would' para expressar uma situação hipotética.

  ➔ 'would' é usado aqui em um sentido condicional para descrever uma situação considerada possível no passado.

• And I don't even care to shake these zipper blues

  ➔ Frase no infinitivo 'to shake' após 'care', indicando propósito ou intenção.

  ➔ O infinitivo 'to shake' explica o que o sujeito 'I' reluta ou está disposto a fazer.

• And we don't know just where our bones will rest

  ➔ 'will' no futuro simples expressa incerteza sobre o futuro.

  ➔ 'will' indica uma previsão para um futuro que é incerto.

• And poured cement, lamented and assured

  ➔ Verbos no passado 'poured', 'lamented' e 'assured' descrevem ações concluídas no passado.

  ➔ Estes verbos estão no passado simples, indicando ações concluídas em um momento específico no passado.

• Faster than the speed of sound

  ➔ Comparação usando 'faster than' para comparar velocidade.

  ➔ A frase usa o comparativo 'faster than' para indicar uma velocidade maior do que a velocidade do som.

• No apologies ever need be made

  ➔ Voz passiva com 'need be made' indicando necessidade ou obrigação.

  ➔ Esta frase enfatiza que não é necessário pedir desculpas, usando a construção passiva que indica que a ação não é obrigatória.