1994 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cavetown
• Álbum: worm food

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “1994” de Cavetown! A canção oferece vocabulário sobre sentimentos de nostalgia, culpa e auto‑aceitação, além de frases cotidianas como “I'm trying to love the person I was when I was born”. Seu refrão cativante e a melodia indie pop facilitam a prática da pronúncia e da compreensão auditiva, tornando‑a ideal para quem quer melhorar o inglês enquanto se conecta com uma música especial e emotiva.

[Português]

Tô tentando me perdoar por coisas que eu não fiz

Por palavras que eu não disse e coisas que eu não escolhi

Passando todo dia me decompondo no meu quarto

Eu não tô bem, mas não tem nada que eu possa fazer

...

Tô tentando amar a pessoa que eu era quando eu nasci

Odiar uma criança não me ajuda mais

Sylvanians criando histórias no chão

Mamãe e papai apaixonados como se fosse 1994

...

Diz que você está vindo

Eu preciso de você ultimamente, tudo tem me deixado pra baixo

É, as crianças estão crescendo, eu sinto que estou preso

Mas eu não quero alcançar agora

...

Tô tentando ter uma noção melhor do meu valor

Porque eu estive indeciso e na lama

Levando numa boa

Mas eu esqueci que eu tenho um trabalho e nada nunca para então

Diz que você está vindo

Eu preciso de você ultimamente, tudo tem me deixado pra baixo

É, as crianças estão crescendo, eu sinto que estou preso

Mas eu não quero alcançar agora

...

Diz que você está vindo

Eu preciso de você ultimamente, tudo tem me deixado pra baixo

Eu quebrei um copo no chão, foi a gota d'água

É como se eu tivesse acordado no lado errado da cidade

Diz que você está vindo

Eu preciso de você ultimamente, tudo tem me deixado pra baixo

Eu me sentia tão mais velho que as crianças da esquina

Mas eu me sinto tão mais jovem agora

Ultrapassei todos eles e diminui a velocidade de novo

Culpei uma criança com uma coroa de margaridas

...

[Inglês]

I'm trying to forgive myself for things I didn't do

For words I didn't say and things I didn't choose

Spending every day decomposing in my room

I'm not okay, but there's nothing I can do

I'm tryna love the person I was when I was born

Hating on a kid doesn't serve me anymore

Sylvanians making stories on the floor

Mum and dad in love like it's 1994

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

But I don't wanna catch up right now

I'm tryna get a better sense of what I'm worth

'Cause I've been on the fence and in the dirt

Taking it easy

But I forgot I have a job and nothing ever stops so

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

But I don't wanna catch up right now

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

I broke a glass on the floor, it was the last straw

It's like I woke up on the wrong side of town

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

I felt so much older than the kids 'round the corner

But I feel so much younger now

Overtook them all and slowed back down

Blamed a child in a daisy crown

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdoar
decomposing /ˌdiːkəmˈpoʊzɪŋ/ C1	verb - decompor
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - crescido
fence /fɛns/ B1	noun - cerca
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valor
dirt /dɜːrt/ B1	noun - poeira
child /tʃaɪld/ A2	noun - criança
you /juː/ A1	pronoun - você
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb - obter
feel /fiːl/ A2	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• I'm trying to forgive myself for things I didn't do

  ➔ Passado Simples Negativo em Oração Relativa

  ➔ A frase "things I **didn't do**" usa o passado simples negativo para descrever ações que o falante *não* realizou. A oração é uma oração relativa que modifica "things".

• For words I didn't say and things I didn't choose

  ➔ Estrutura Paralela com Passado Simples Negativo

  ➔ Esta linha continua o padrão da anterior, usando "I didn't say" e "I didn't choose" em paralelo. Isso cria ênfase e ritmo. Todos usam "didn't" + forma base.

• Mum and dad in love like it's 1994

  ➔ Modo Subjuntivo (Hipotético)

  ➔ A frase "like it's 1994" usa o modo subjuntivo. Embora não seja estritamente gramatical, sugere uma versão simplificada ou idealizada daquele tempo, que não é literalmente verdadeira agora. O uso de "is" aqui implica um estado contínuo de ser que lembra aquele ano.

• everything's been getting me down

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ A frase "everything's been getting me down" usa o presente perfeito contínuo. Isso implica uma ação que começou no passado e continua no presente, afetando o humor do falante.

• Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

  ➔ Presente Contínuo vs. Presente Simples com 'like'

  ➔ "The kids are growing up" usa o presente contínuo para descrever um processo em andamento. "I feel like I'm stuck" usa o presente simples + "like" para expressar um sentimento ou percepção, que é como o falante experimenta sua situação. A parte "I'm stuck" também está no presente simples porque se refere a sentir como se o estado fosse atual.

• But I don't wanna catch up right now

  ➔ Contração e Linguagem Informal

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to". Esta é uma característica comum do inglês falado informal e das letras de músicas. A frase também tem um tom direto e emocional devido à simplicidade de sua estrutura.

• I broke a glass on the floor, it was the last straw

  ➔ Passado Simples e Expressão Idiomática

  ➔ "I broke a glass on the floor" usa o passado simples para descrever uma ação concluída no passado. "It was the last straw" é uma expressão idiomática que significa que foi o problema final em uma série de problemas que fizeram com que o falante perdesse a paciência ou desistisse.