2/Catorce – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro, Mr. Naisgai

Letras e Tradução

[Português]

Sim-sim-sim-sim-sim-sim-sim-sim-sim-sim-sim

Sim-sim

Ra-Rauw

Que delícia ter que te desnudar

Não preciso fazer muito pra te esquentar

Eu só te olhei e você me entendeu

Quando o desejo insiste, não dá pra segurar

Baby, já estamos sozinhos

Ninguém incomoda

Como seus olhos me olham

A malícia explode

Baby, hoje eu vou te pegar

E no ouvido vai gritar

Que sempre vai me amar

E que sou o dono de todas as suas partes

Hoje eu vou te pegar

Vou fazer com que nunca possa me esquecer

Você e eu vamos nos acabar

E até que você venha, não vou parar, sim, sim-sim

Essa lingerie fica divina em você

Íamos pro quarto e ficamos na cozinha

Perdi a conta de todas as vezes

Mas nenhuma como a primeira na piscina

Que sorte que sou eu quem pode te saborear

O que eu fiz para merecer você?

Cada dia que passa, o que sinto é mais forte

Só quero te ver

Mas o nosso lance, oh-oh

Não pode ser revelado, eh-sim

Sempre que você vai, espero seu retorno

Vamos viralizar se fizermos um porno

Baby, já estamos sozinhos

Ninguém incomoda

Como seus olhos me olham

A malícia explode

Baby, hoje eu vou te pegar

E no ouvido vai gritar

Que sempre vai me amar

E que sou o dono de todas as suas partes

Hoje eu vou te pegar

Vou fazer com que nunca possa me esquecer

Você e eu vamos nos acabar

E até que você venha, não vou parar, sim, sim-sim

Que delícia ter que te desnudar

Não preciso fazer muito pra te esquentar

Eu só te olhei e você me entendeu

Quando o desejo insiste, não dá pra segurar

Baby, já estamos sozinhos

Ninguém incomoda

Como seus olhos me olham

A malícia explode

(Baby, hoje eu vou te pegar)

Ei, ajá

Diz, Ra-Rauw Alejandro (vai me amar)

OMI

Ei, ei

Duars Entertainment

Com os fuckin' sensei

...

[Espanhol]

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah

Ra-Rauw

Qué rico tener que desnudarte

No tengo que hacer mucho pa' calentarte

Yo solo te miré y tú me entendiste

Cuando las gana' insisten no se pueden aguantar

Baby, ya estamo' solos

Nadie molesta

Cómo me miran tus ojos

La bellaquera revienta

Baby, hoy te voy a chingar

Y al oído va' a gritarme

Que siempre me va' a amar

Y que soy el dueño 'e to'a tus parte'

Hoy te voy a chingar

Voy a hacer que nunca pueda' olvidarme

Tú y yo nos vamo' a matar

Y hasta que te venga' no voy a quitarme, yeah, yeah-yeah

Esa lencería te queda divina

Íbamo' pa'l cuarto y nos quedamo' en la cocina

Perdí la cuenta de to'a las venia'

Pero ninguna como la primera en la piscina

Qué suerte que soy yo el que puede comerte

¿Qué hice para merecerte?

Cada día que pasa lo que siento es má' fuerte

Sólo quiero verte

Pero lo de nosotro', oh-oh

No puede saberse, eh-yeah

Siempre que te vas espero tu retorno

Nos vamo' viral si sacamos la porno

Baby, ya estamo' solos

Nadie molesta

Cómo me miran tus ojos

La bellaquera revienta

Baby, hoy te voy a chingar

Y al oído va' a gritarme

Que siempre me va' a amar

Y que soy el dueño 'e to'a tus parte'

Hoy te voy a chingar

Voy a hacer que nunca pueda' olvidarme

Tú y yo nos vamo' a matar

Y hasta que te venga' no voy a quitarme, yeah, yeah-yeah

Qué rico tener que desnudarte

No tengo que hacer mucho pa' calentarte

Yo solo te miré y tú me entendiste

Cuando las gana' insisten no se pueden aguantar

Baby, ya estamo' solos

Nadie molesta

Cómo me miran tus ojos

La bellaquera revienta

(Baby, hoy te voy a chingar)

Ey, ajá

Dice, Ra-Rauw Alejandro (me va' a amar)

OMI

Ey, ey

Duars Entertainment

Con los fuckin' sensei

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desnudarte de·snU·ðar·te A2	verb - despir alguém
calentarte ka·len·tar·te A2	verb - excitar alguém sexualmente
bellaquera be·ya·ke·ra B1	noun - atitude ou comportamento sexualmente provocativo
chingar tʃin·ɡar B2	verb - ter relações sexuais (gíria)
lencería len·se·rɪ·a A2	noun - roupa íntima feminina
divina di·ˈβi·na A2	adjective - muito bonita ou atraente
venia ˈbe·ni·a B1	noun - vez ou instância de fazer algo, especialmente em um contexto sexual
merecerte me·re·ˈker·te B1	verb - merecer algo ou alguém
viral bi·ˈral B1	adjective - espalhando-se rapidamente, especialmente na internet
porno ˈpor·no A2	noun - material sexualmente explícito

Estruturas gramaticais chave

• Qué rico **tener que** desnudarte

  ➔ ter que + infinitivo (obrigação)

  ➔ **tener que** expressa obrigação: "Qué rico **tener que** desnudarte" = "É gostoso ter que te despir".

• No **tengo que** hacer mucho pa' calentarte

  ➔ ter que + infinitivo (obrigação) + forma coloquial "pa'"

  ➔ **"tengo que"** indica obrigação; "pa'" é a contração coloquial de "para".

• Yo solo **te miré** y tú **me entendiste**

  ➔ pretérito perfeito simples + clíticos de objeto direto/indireto

  ➔ Os verbos **"miré"** e **"entendiste"** estão no pretérito; os clíticos **"te"** (objeto direto) e **"me"** (objeto indireto) se juntam a eles.

• Cuando las ganas **insisten** no **se pueden** aguantar

  ➔ quando + presente do indicativo; construção reflexiva passiva

  ➔ A oração **"Cuando las ganas insisten"** usa **cuando** + presente para indicar condição, e **"no se pueden aguantar"** é uma forma reflexiva passiva que significa “não podem ser suportadas”.

• Voy a **hacer que** nunca **pueda** olvidarme

  ➔ ir a + infinitivo + oração subordinada com subjuntivo (que + subjuntivo)

  ➔ **"Voy a"** forma o futuro próximo, e **"hacer que…"** introduz uma oração subordinada que requer o **subjuntivo** (**"pueda"**).

• Tú y yo nos **vamos a** matar

  ➔ ir + a + infinitivo (futuro perifrástico) + pronome reflexivo recíproco

  ➔ **"nos vamos a"** é o futuro perifrástico reflexivo, “nós vamos nos matar”.

• Qué suerte **que** soy yo el **que** puede comerte

  ➔ que expletivo + oração relativa com el que

  ➔ O **"que"** depois de *suerte* é expletivo, e **"el que"** introduz uma oração relativa que define o sujeito: “aquele que pode comer‑te”.

• Cada día **que pasa** lo **que** siento es más fuerte

  ➔ pronomes relativos "que" e "lo que" introduzindo orações subordinadas

  ➔ **"que pasa"** é uma oração relativa que modifica *dia*, e **"lo que"** introduz outra oração, “o que sinto”.

• No **puede saberse**

  ➔ passiva impessoal com verbo modal + se

  ➔ **"puede saberse"** usa a passiva impessoal, significando “pode ser sabido”, sem indicar quem sabe.

• Hasta que te **venga** no voy a **quitarme**

  ➔ hasta que + subjuntivo; negação futura com ir a + infinitivo

  ➔ **"venga"** está no subjuntivo depois de *hasta que*, e **"no voy a quitarme"** é negação futura com *ir a* + infinitivo.