325 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Oriana

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

♪♪

♪♪

♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪

♪ Outra vez são 3:25 ♪

♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪

♪ E seu chamado eu não quero atender ♪

♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪

♪ Porque eu te conheço bem, te decifro ♪

♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪

♪ E nessa besteira eu não volto a cair ♪

♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪

♪ Você diz que vai ser a última vez ♪

♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪

♪ Mas vai e faz tudo ao contrário, yee ♪

♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪

♪ Porque um dia tudo está bem ♪

♪ PERO EN DESORDEN TU MENTE ♪

♪ Mas sua cabeça é uma bagunça ♪

♪ NO QUIERO CREERTE ♪

♪ Não quero te acreditar ♪

♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ Diz que não me quer, mas não me quer ♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ Você só está acostumado a que me tem ♪

♪ A QUE TE VAS ♪

♪ A que você vai embora ♪

♪ PERO SIEMPRE VUELVES EE EE, Y ♪

♪ Mas você sempre volta – ee ee, e ♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ Diz que me quer, mas não quer ♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ Já estou clara do que prefere ♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ Quero te entender ♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EE ♪

♪ Mas você não me entende – ee ee ♪

♪ NO SOMOS GATOS ♪

♪ Nós não somos gatos ♪

♪ CON LAS SIETE VIDAS PA RESUCITARNO ♪

♪ Com sete vidas para ressuscitar ♪

♪ EN LA RELACION HASTA CUANDO UN NOVATO ♪

♪ Na relação, até quando um novato? ♪

♪ TU ESTAS EN SEGUNDA Y YO YA ESTOY EN CHAMPIONS ♪

♪ Você está na segunda, e eu já estou na Champions ♪

♪ JUEGANDO A SER HOMBRE Y ERES UN MUCHACHO ♪

♪ Jogando de homem, e você ainda é um menino ♪

♪ EL MUNDO ESTA GIRANDO ♪

♪ O mundo está girando ♪

♪ NO LO ESTAS MIRANDO ♪

♪ E você não está olhando ♪

♪ LO QUE NO CUIDAS OTRO SE LO LLEVA COMO LA MAREA ♪

♪ O que você não cuida, outro leva como a maré ♪

♪ TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS ♪

♪ Lembro você – para que saiba ♪

♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪

♪ Diz que vai ser a última vez ♪

♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪

♪ Mas vai e faz tudo ao contrário, yee ♪

♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪

♪ Porque um dia tudo está bem ♪

♪ PERO TIENE UN DESORDEN EN TU MENTE ♪

♪ Mas sua cabeça é uma bagunça ♪

♪ NO QUIERO CREERTE ♪

♪ Não quero te acreditar ♪

♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ Diz que não me quer, mas não me quer ♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ Você só está acostumado a que me tem ♪

♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪

♪ A que você vai embora, mas sempre volta, ee eee ♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ Diz que me quer, mas não me quer ♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ Já estou clara do que prefere ♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ Quero te entender ♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES ♪

♪ Mas você não me entende – ee ee ♪

♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪

♪ Mais uma vez são 3:25 ♪

♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪

♪ E seu chamado eu não quero atender ♪

♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪

♪ Porque eu te conheço bem, te decifro ♪

♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪

♪ E nessa besteira eu não volto a cair ♪

[TRUENOS]

[Trovejos] ♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ Diz que me quer, mas não me quer ♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ Você só está acostumado a que me tem ♪

♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪

♪ A que você vai embora, mas sempre volta, ee eee ♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ Diz que me quer, mas não me quer ♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ Já estou clara do que prefere ♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ Quero te entender ♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EEE ♪

♪ Mas você não me entende – ee ee ♪

♪♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamado /ʎaˈmaðo/ A2	noun - chamada
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - eu quero
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - entender
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
desorden /desorˈðen/ B2	noun - desordem
prefieres /pɾeˈfjeɾes/ B1	verb - você prefere
vuelves /ˈbwelfes/ A2	verb - você volta
gato /ˈɡato/ A1	noun - gato
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - relação
bien /bjen/ A1	adverb - bem
clara /ˈklaɾa/ B1	adjective - claro
muchacho /muˈtʃa.tʃo/ A2	noun - rapaz
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - medo
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ

  ➔ Discurso indireto (relatando as palavras de alguém)

  ➔ A frase "DICES QUE" introduz o que alguém diz, indicando discurso indireto.

• NO QUIERO CREERTE

  ➔ Negação com 'no' + verbo

  ➔ A frase "NO QUIERO" indica uma recusa ou negação de querer algo.

• YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES

  ➔ Presente para estados atuais

  ➔ A frase "YA ESTOY CLARA" indica uma compreensão ou realização atual.

• NO SOMOS GATOS CON LAS SIETE VIDAS

  ➔ Metáfora e expressão idiomática

  ➔ A frase usa uma metáfora comparando pessoas a gatos, enfatizando a ideia de ter várias vidas.

• EL MUNDO ESTA GIRANDO

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "EL MUNDO ESTA GIRANDO" indica uma ação ou estado em andamento.

• TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS

  ➔ Cláusula de propósito com 'para que'

  ➔ A frase "PARA QUE LO SEPAS" indica o propósito da ação, que é informar.

• PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ

  ➔ Contraste com 'pero'

  ➔ A palavra "PERO" introduz um contraste com a declaração anterior, indicando uma contradição.