365 FRESH – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Triple H

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

F-R-E-S and H, so fresh

F-R-E-S and H, tão fresco

F-R-E-S and H 'till death

F-R-E-S e H até a morte

F-R-E-S and H, what's left?

F-R-E-S and H, o que sobra?

F-R-E-S and H, everybody say

F-R-E-S and H, todo mundo diz

그저 그런 것들은 내게 너무나도 평범해 (아 평범해 평범해)

As coisas simples são muito comuns para mim (Ah, comum, comum)

이제 새로운 것보다 더 새로운 게 필요해 (아 필요해)

Agora preciso de algo mais novo do que o novo (Ah, preciso)

자 바꿔 말해 (uh-huh)

Vamos lá, mude a frase (uh-huh)

너가 좋아하는 것들로 여긴 가득해, yeah

Está cheio das suas coisas favoritas aqui, yeah

매매매일 똑같은 색을 좀 바꿔봐

Faça a mesma coisa de sempre, tente uma cor diferente

오늘 오마주는 카멜레온

Hoje o omakase é do camaleão

우린 서로 다른 젊은 영혼과 삶을

Nós temos almas jovens e vidas diferentes

가졌었고 태초부터 대대로

Desde o começo, passando de geração em geração

함께 노는 거야 끼리끼리 (끼리끼리)

Estamos brincando juntos, do nosso jeito (do nosso jeito)

DJ 접시 더 휘끼휘끼 (휘끼휘끼)

DJ, sprite, mixando tudo (misturando tudo)

여긴 허세 없는 natural, 유기농 100%

Aqui é natural, sem frescura, 100% orgânico

Let's go, get 'em, get 'em

Vamos lá, pega, pega

딱 봐도 나는 너를 위한 A to Z, ooh, ooh-ooh (come on now)

De longe parece que eu sou tudo para você, A até Z, ooh, ooh-ooh (vamos lá agora)

잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

O sexto sentido adormecido, desperta por minha causa

Player, champagne, showtime (woah)

Jogador, champanhe, hora do show (woah)

I'm 365 so fresh

Sou 365 tão fresco

하나부터 열까지 (so good, so good)

De um a dez (tão bom, tão bom)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

Aqui tudo tem uma sensação (estamos bem)

I'm 365 so fresh

Sou 365 tão fresco

우린 하늘 위까지

Nós vamos até o céu

날아오르는 이 기분 so free

Voando alto, esse sentimento é tão livre

I'm 365 so fresh (fresh)

Sou 365 tão fresco (fresco)

지구부터 달까지, (everybody say) fresh

Da Terra à Lua, (todo mundo diz) fresco

밤새도록 끝까지, (everybody say) fresh

Até a madrugada, (todo mundo diz) fresco

제로부터 백까지, (everybody say) fresh

De zero a cem, (todo mundo diz) fresco

I'm 365 so fresh

Sou 365 tão fresco

And you can take it

E você pode aceitar

그냥 고개 끄덕거리고 날 따라 하면 돼 (break it down, break it down)

Só acene com a cabeça e me siga (deixe acontecer, deixe acontecer)

I can take it (right?), 어렵지 않아

Eu posso aguentar (né?), não é difícil

어서 날 따라 shake your head, 계속 shake your head (hey!)

Só continue, balançando a cabeça, balançando a cabeça (ei!)

이 끝이 없는 달도 취한 이 밤에, ooh, ooh-ooh

Nessa noite sem fim, embriagados, até no brilho da lua, ooh, ooh-ooh

잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

O sexto sentido adormecido, desperta por minha causa

Player, champagne, showtime (woah)

Jogador, champanhe, hora do show (woah)

I'm 365 so fresh

Sou 365 tão fresco

하나부터 열까지 (so good, so good)

De um a dez (tão bom, tão bom)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

Aqui tudo tem uma sensação (estamos bem)

I'm 365 so fresh

Sou 365 tão fresco

우린 하늘 위까지

Nós vamos até o céu

날아오르는 이 기분 so free

Voando alto, esse sentimento é tão livre

I'm 365 so fresh

Sou 365 tão fresco

F-R-E-S and H, so fresh

F-R-E-S and H, tão fresco

F-R-E-S and H 'till death

F-R-E-S and H até a morte

F-R-E-S and H, what's left?

F-R-E-S and H, o que sobra?

F-R-E-S and H, S and H (woah, yeah)

F-R-E-S and H, S and H (woah, sim)

I'm 365 so fresh (yeah, yeah)

Sou 365 tão fresco (sim, sim)

하나부터 열까지 (so good, so good, oh)

De um a dez (tão bom, tão bom, oh)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

Aqui tudo tem uma sensação (estamos bem)

I'm 365 so fresh (come on, feel me now)

Sou 365 tão fresco (vamos lá, sinta agora)

기분 좋게 끝까지 (come on, feel me now)

Terminando até o final com um clima bom (vamos lá, sinta agora)

하나 빠짐없이 이 춤을 끝까지 (yeah)

Sem faltar nada, até o fim da dança (sim)

I'm 365 so fresh (so fresh, so fresh)

Sou 365 tão fresco (tão fresco, tão fresco)

지구부터 달까지, (everybody say) fresh

Da Terra à Lua, (todo mundo diz) fresco

(So fresh, so fresh) 밤새도록 끝까지

(Tão fresco, tão fresco) até o amanhecer

(Everybody say) Fresh

(Todo mundo diz) Fresco

(So fresh, so fresh) 제로부터 백까지

(Tão fresco, tão fresco) de zero a cem

(Everybody say) Fresh

(Todo mundo diz) Fresco

I'm 365 so fresh

Sou 365 tão fresco

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - fresco, recente
death /dɛθ/ B1	noun - a morte, falecimento
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdɪ/ A2	pronoun - todo mundo
new /nuː/ A2	adjective - novo, recente
day /deɪ/ A1	noun - dia
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
fly /flaɪ/ B1	verb - voar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - sentimentos, sensações
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa, reunião
style /staɪl/ B2	noun - estilo
go /goʊ/ A1	verb - ir
fly /flaɪ/ B1	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• 그저 그런 것들은 내게 너무나도 평범해 (아 평범해 평범해)

  ➔ Adjetivo + -아/어/해 지다 (tornar-se)

  ➔ A frase usa "평범해" (pyeongbeomhae), que vem de "평범하다" (pyeongbeomhada, ordinário). A terminação verbal "-아/어/해 지다" indica uma mudança de estado, significando "tornar-se ordinário" ou "é ordinário".

• 이제 새로운 것보다 더 새로운 게 필요해 (아 필요해)

  ➔ Grau comparativo com "보다"

  ➔ A frase usa "새로운 것보다 더 새로운 게" (saeroun geotboda deo saeroun ge), que se traduz como "algo mais novo do que algo novo." A partícula "보다" (boda) indica comparação, e "더" (deo) enfatiza a comparação.

• 너가 좋아하는 것들로 여긴 가득해, yeah

  ➔ -(으)로 (por meio de, com)

  ➔ A frase usa "것들로" (geotdeullo), que é a forma plural de "것" (geot, coisa) com a partícula "-(으)로" (-(eu)ro). Aqui, "-(으)로" indica o meio ou material com o qual algo está cheio.

• 딱 봐도 나는 너를 위한 A to Z, ooh, ooh-ooh (come on now)

  ➔ -(으)ㄹ 위한 (para, em prol de)

  ➔ A frase "너를 위한" (neoreul wihan) significa "para você." O padrão "-(으)ㄹ 위한" é usado para expressar que algo é destinado ou feito para alguém ou algo mais.

• 잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

  ➔ -게 하다 (fazer alguém fazer algo)

  ➔ A frase "눈을 뜨게" (nuneul tteuge) usa o ponto gramatical "-게 하다", que significa "fazer alguém/algo fazer algo". Aqui, significa "fazer os olhos se abrirem".

• 여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

  ➔ -아/어/해 도 (mesmo que/embora)

  ➔ A frase usa a estrutura "뭘 해도" (mwol haedo), que significa "mesmo se você fizer alguma coisa" ou "não importa o que você faça." A gramática "-아/어/해 도" indica concessão ou uma situação hipotética.

• 그냥 고개 끄덕거리고 날 따라 하면 돼 (break it down, break it down)

  ➔ -면 되다 (é suficiente se)

  ➔ A frase "하면 돼" (hamyeon dwae) significa "é suficiente se você fizer/apenas faça isso". A estrutura gramatical "-면 되다" (-myeon doeda) indica que algo é suficiente ou tudo o que é necessário.