5 Star – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yo Gotti, Gucci Mane, Trina, Nicki Minaj

Letras e Tradução

[Português]

Chea! (Sim)

Ei, você sabe que eu tô procurando uma mina cinco estrelas, tô falando de

(Burr! Burr!) Tô falando, minha irmã

Tem que parecer que acabou de sair de uma revista (Gucci!)

Se seu score de crédito é alto, os pés e as unhas tão sempre em dia

Mantém seu suco gelado e a cabeça no lugar

Dessa vez, vai ser algo sério (sim!)

Eu quero uma mina cinco estrelas, eu preciso de uma mina cinco estrelas

Eu preciso de uma mina cinco estrelas, eu quero uma mina cinco estrelas

Gotti, aqui vão doze barras, Gucci Mane tem nove carros

A gente não chama mais de "dez", em 2009 a gente chama de cinco estrelas

Eu sou um mano cinco estrelas, isso é um grupo cinco estrelas

Aquele é um 645, esse é o novo M6

Pago as contas dela, arrumo o cabelo dela, até o aluguel eu pago

E o jeito que ela me dá, melhor dinheiro que eu já gastei

Ei, não posso nem mentir, tô muito chapado

Não preciso dela, não vou ficar com ela a menos que ela seja top

Gucci Mane é um bandido, B; seu homem é um lixo, vê?

Ela me ama agora, ela não te ama, sim, todas as minhas minas me amam

E se você tá em Atlanta, procura a Gucci girl e me liga

Aí a gente acha um hotel cinco estrelas, você pode me encontrar

Essa é uma mina cinco estrelas, essa é uma mina cinco estrelas

Agora essa é uma mina cinco estrelas, agora essa é uma mina cinco estrelas

Se seu score de crédito é alto, os pés e as unhas tão sempre em dia

Mantém seu suco gelado e a cabeça no lugar

Aí você é uma mina cinco estrelas, ei, você é uma mina cinco estrelas

Ei, você é uma mina cinco estrelas, ei, você é uma mina cinco estrelas

Eu quero uma mina cinco estrelas, eu preciso de uma mina cinco estrelas

Eu preciso de uma mina cinco estrelas, eu quero uma mina cinco estrelas

É o seu mano Yo Gotti, eu faço coisa de primeira

Eu sou o mano mais real que existe, e isso é o remix

E ainda tô por aqui procurando uma mina cinco estrelas

Quando eu achar ela, vou abençoar ela com um filho cinco estrelas

Ela é uma malandra nata, ela não corre atrás de otário

Tá em uma missão por um mano de verdade, ela nunca pegou um perdedor

Então seus carros e suas joias não a empolgam de verdade

E todas essas invejosas no clube querem brigar

Ela nasceu no A, estudou em D.C.

Conseguiu um emprego em Dallas, Texas, depois se mudou pro Tennessee

Se você não é cinco estrelas, precisa encarar isso

Gucci falsificado, Louis falsificado, mina que vai te deixar básico

Essa não é uma mina cinco estrelas, essa não é uma mina cinco estrelas

Essa não é uma mina cinco estrelas, essa mina não é cinco estrelas

(Trina!) Olha, eu sou uma mina cinco estrelas porque eu não sou essas outras minas

Ela tá lutando pela dela, desde o útero, eu já era rica

Eu não preciso falar sobre dinheiro e sapato

É só você googlar Trina, vê a prova, mano

Porque nenhuma dessas minas tá fazendo show em época de crise

O cartão delas é recusado, agora tão sofrendo de depressão

Enquanto eu tô gastando em refeições, assinando todo tipo de contrato

Eu sou uma mina cinco estrelas comendo refeições cinco estrelas

Meu estilo de vida é tipo "Um Príncipe em Nova York"

Todas as minhas malas Louis, você vê como eu carrego minha bolsa

Andando pelo aeroporto como se fosse um desfile

No meu holograma, entrando no E-Trade

Essa é uma mina cinco estrelas, essa é uma mina cinco estrelas

Agora essa é uma mina cinco estrelas, agora essa é uma mina cinco estrelas

Se seu score de crédito é alto, os pés e as unhas tão sempre em dia

Mantém seu suco gelado e a cabeça no lugar

Aí você é uma mina cinco estrelas, ei, você é uma mina cinco estrelas

Ei, você é uma mina cinco estrelas, ei, você é uma mina cinco estrelas

Eu quero uma mina cinco estrelas, eu preciso de uma mina cinco estrelas

Eu preciso de uma mina cinco estrelas, eu quero uma mina cinco estrelas

Acabei de ter uma epifania, preciso ir na Tiffany's

Fendi nas minhas pantufas e meus biscoitos sempre escorregadios

Não preciso de ajuda, pago as contas em dia

Então fico gritando "Foda-se" com um sinal de dildo

Cinco, minha pequena, você é três estrelas

Eu não tô dormindo quando digo que tô no meu carro dos sonhos

Ah, eu gaguejei? Harajuku hífen

Barbie, tô quente, acho que tá na hora de colocar o arroz

Eu tava na cadeira, tava colando meu aplique

Quando você subiu no palco, eles vaiaram e saíram

Young Money, bandeira vermelha, sem mais testes

Pergunta pro Lil' Wayne quem é a mina cinco estrelas!

Essa é uma mina cinco estrelas, essa é uma mina cinco estrelas

Agora essa é uma mina cinco estrelas, agora essa é uma mina cinco estrelas

[Inglês]

Chea! (Yeah)

Ay, you know I'm lookin' for a five-star bitch, talkin' bout

(Burr! Burr!) I'm talkin' homegirl

Be lookin' like she just stepped outta magazine (Gucci!)

If your credit score high, feet and nails stay fly

Keep your juice box wet, and your head somethin' fine

This time, it's gonna be somethin' serious (yeah!)

I want a five-star bitch, I need a five-star bitch

I need a five-star bitch, I want a five-star bitch

Gotti, here go twelve bars, Gucci Mane got nine cars

We don't call 'em dimes no more, '09 we call 'em five stars

I'm a five-star nigga, this a five-star clique

That's a 645, this that new M6

Pay her bills, get her hair fixed, might even pay her rent

And the way she give it to me, best money I ever spent

Hey, I can't even lie, I'm so super high

Do not need her, will not keep her unless she is fly

Gucci Mane's a thug, B; your man is a scrub, see

She loves me now, she loves you not, yeah all my bitches love me

And if you in Atlanta, look up Gucci girl and beep me

And we can find a five-star hotel, you can meet me

That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

Now that's a five-star bitch, now that's a five-star bitch

If your credit score high, feet and nails stay fly

Keep your juice-box wet and your head somethin' fine

Then you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

Ay you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

I want a five-star chick, I need a five-star chick

I need a five-star chick, I want a five-star chick

It's your boy Yo Gotti, I do grade A shit

I'm the realest nigga walkin', and this the remix

And still I'm out here lookin' for a five-star chick

When I catch her, I'mma bless her with a five-star kid

She a natural born hustla, she ain't chasin' no suckas

On a mission for a real nigga, she ain't never fucked a busta

So your cars and your jewelry that she really don't excite

And all them hatin'-ass hoes in the club want to fight

She was born in the A, went to school in D.C

Got a job in Dallas, Texas then moved to Tennessee

If you ain't a five-star, need to go ahead and face it

Fake Gucci, fake Louis, shorty that'll make you basic

That ain't a five-star bitch, that ain't a five-star bitch

That ain't a five-star bitch, girl ain't a five-star bitch

(Trina!) See I'm a five-star bitch cause I ain't that other bitch

She been strugglin' for hers, from the womb, I been rich

I ain't gotta talk about the money and the shoe game

All you gotta do is Google Trina, see the proof, mane

Cause ain't none of these hoes doing shows in a recession

They cards get declined, now they suffering a depression

While I'm spending meals, signin' all kinda deals

I'm a five-star bitch eatin' five-star meals

My whole lifestyle like "Coming to America"

All my Louis luggage, you see my bag how I carry her

Walkin' through the airport like I'm in a parade

On my hologram, loggin' on to E-Trade

That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

Now that's a five-star bitch, now that's a five-star bitch

If your credit score high, feet and nails stay fly

Keep your juice-box wet and your head somethin' fine

Then you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

Ay you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

I want a five-star chick, I need a five-star chick

I need a five-star chick, I want a five-star chick

I just had a epiphany, I need to go to Tiffany's

Fendi on my slippers and my cookies always slippery

I don't need help, I pay the bills on time

So I be yellin' "Fuck 'em" with a dildo sign

Five, little mama, you a three-star

I ain't sleepin' when I say I'm in my dream car

Oh, did I stutter? Harajuku hyphen

Barbie, I'm hot, I think it's time to put the rice in

I was in the chair, I was gluin' my weave in

When you hit the stage, they was booin' and leavin'

Young Money, red flag, no more auditions

Ask Lil' Wayne who the five-star bitch is!

That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

Now that's a five-star bitch, now that's a five-star bitch

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
star /stɑːr/ A1	noun - corpo celeste ou símbolo de excelência
fly /flaɪ/ A1	verb - voar pelo ar adjective - elegante ou na moda
hustla /ˈhʌslər/ B1	noun - pessoa que trabalha duro para alcançar o sucesso, muitas vezes de maneira não convencional
credit /ˈkrɛdɪt/ A2	noun - capacidade de pegar dinheiro emprestado ou acessar bens antes do pagamento
bless /blɛs/ A2	verb - tornar algo sagrado ou conceder boa sorte
excite /ɪkˈsaɪt/ B1	verb - fazer alguém se sentir feliz, ansioso ou sexualmente excitado
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - a maneira como alguém vive, incluindo seus hábitos e atividades
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - existente na natureza ou causado por ela, não feito ou causado por humanos
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - tarefa ou meta importante
basic /ˈbeɪsɪk/ A2	adjective - simples e não complicado
strugglin /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - fazer um grande esforço para fazer algo
depression /dɪˈprɛʃən/ B1	noun - condição de saúde mental caracterizada por tristeza e falta de interesse
hologram /ˈhɒləɡræm/ B2	noun - imagem tridimensional criada pela luz
slippers /ˈslɪpərz/ A1	noun - calçado leve usado em ambientes internos
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - falar com dificuldade, repetindo sons ou palavras

Estruturas gramaticais chave

• If your credit score high, feet and nails stay fly

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase usa 'if' para expressar uma condição que é provável que seja verdadeira. Aqui, 'if your credit score is high' é a condição, e 'feet and nails stay fly' é o resultado.

• I want a five-star bitch, I need a five-star bitch

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela com 'want' e 'need' para enfatizar o desejo e a necessidade do falante por uma 'five-star bitch'.

• We don't call 'em dimes no more, '09 we call 'em five stars

  ➔ Contrações e linguagem coloquial

  ➔ A linha usa contrações ('don't', 'call 'em') e linguagem coloquial ('dimes', 'no more') para criar um tom casual e conversacional.

• That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A linha repete 'that's a five-star bitch' para enfatizar fortemente a qualidade ou o status da pessoa descrita.

• I'm a five-star nigga, this a five-star clique

  ➔ Apositivo

  ➔ A frase 'this a five-star clique' é um apositivo que renomeia ou explica 'five-star nigga', fornecendo informações adicionais sobre o grupo do falante.