5 Stars – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Duki, Neo Pistea, Polimá Westcoast

Letras e Tradução

[Português]

Ei

Cinco estrelas

Histórias pra fazer religiões

Novos inimigos, viagens, aviões

Champanhe e espumante de todas as cores

Um mês sem nos falar e sinto tremores

Cada um busca suas próprias prisões

O dia todo trancado, vivo de férias

Estou enjaulado, gorilas, leões

Desejos ocultos, mulheres, sabores, você sabe (Wuh, wuh, wuh, wuh)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Check-out tardio é um estilo de vida (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), veja meu estilo de vida

Humor rápido, destaques; ruas, luzes noturnas

Empreendedor, foda-se isso; sua pele branca

Ela mexe, eu gosto disso; me domina, me encanta

Ei, batatas e ketchup, oh-yeah

Cinco estrelas, só ostentação

Gucci no biquíni dela, diz Italy

Me concentra como Ritalina

Serviço de quarto vendo filmes

Três selfies, estamos bombando

Duas Henny', mil nos tênis

Ela pulando, treinando

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Check-out tardio é um estilo de vida (Eh)

Uma pena na alma (Yeah)

O jacuzzi uma barca (Uh)

Suíte tão grande, a mais alta (Hmm)

Vai doer quando cair (Hmm)

Olho o celular mas não tem nada (Hmm)

Um gatinho que dança (Hmm)

Uma dor mas em calma

Apagar as luzes com o iPad (Ey, yeah)

Se eu faço uma orgia

Eles dizem "como?, não pode ser", oh não (Yah)

Continuo trio, eu sei

Porque todo esse dinheiro eu peguei, oh não (Cinco estrelas)

E por isso sou frio e corto relações

Não quero problemas, vivo de férias

Subindo de classes, pulando em aviões

(Você sabe)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), todas as estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), todas as estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), todas as estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Check-out tardio é um estilo de vida

Ei, cinco estrelas (Cinco estrelas), tatuagem no rosto

Décimo andar, olho o céu

Bebendo, comendo massas

Vendo como eles gastam

Hidromassagens, passagens, aviões

Em escala, paisagens, Espanha, varandas

Tenho a suíte com o switch, sou o contato

(Oh-oh)

Saio na rua, como GTA tenho cinco estrelas (Tenho cinco estrelas)

Hotéis de luxo em cada cidade, tenho cinco estrelas (Tenho cinco estrelas)

Sempre comendo no melhor lugar, tenho cinco estrelas (Tenho cinco estrelas)

Minha corrente dança, todos os seus diamantes brilham como cinco estrelas (Ai, ai, ai, ai)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), todas as estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), todas as estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Check-out tardio é um estilo de vida (Yeah)

Cinco estrelas, meus manos é pra valer

É um estilo de vida, eu sou o Novato do Ano

Coloquei gelo no meu pescoço (Yeah)

Tudo o que eu quis agora é meu, yeah

Investi meu dinheiro, não se metam, yeah (Yeah)

Que no meu pescoço eu consegui aquele pacote

Mudei de vida mas não mudou o estilo

Não vejo as coisas no ar como antes

Serviço de quarto (Yeah)

Tão egoísta (Woh)

Ficar louco

Tão sexy (Yeah)

Histórias pra fazer religiões

Novos inimigos, viagens, aviões

Champanhe e espumante de todas as cores

Um mês sem nos falar e sinto tremores, você sabe (Wuh, wuh, wuh, wuh)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), todas as estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), todas as estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), todas as estrelas (Cinco estrelas)

Cinco estrelas (Cinco estrelas), cinco estrelas (Cinco estrelas)

Check-out tardio é um estilo de vida

Cinco estrelas

...

[Espanhol]

Ey

Five stars

Historias pa' hacer religiones

Nuevos enemigos, viajes, aviones

Champagne y espumoso de to' los colores

Un mes que no hablamos y siento temblores

Cada uno se busca sus propias prisiones

To' el día encerra'o, vivo 'e vacaciones

Estoy enjaula'o, gorilas, leone'

Deseos ocultos, mujeres, sabores, ya sabes (Wuh, wuh, wuh, wuh)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Late Checkout Issa Lifestyle (Five stars)

Five stars (Five stars), check my lifestyle

Fast mood, highlights; calles, nightlights

Entrepreneur, fuck that; su piel blanca

Lo mueve, I like that; me puede, me encanta

Ey, papas y ketchup, oh-yeah

Five stars, all flex

Gucci su bikini, dice Italy

Me concentra como Ritalin

Room service viendo pelis

Tres selfies, somos trending

Dos Henny', mil en tenis

Ella saltando, training

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Late Checkout Issa Lifestyle (Eh)

Una pena en el alma (Yeah)

El jacuzzi una barca (Uh)

Suite so big, la más alta (Hmm)

Va a doler cuando caiga (Hmm)

Miro el phone pero no hay na' (Hmm)

Un gatito que baila (Hmm)

Un dolor pero en calma

Turn lights off con el iPad (Ey, yeah)

Si yo formo una orgía

Ellos dicen "¿cómo?, no puede ser", oh no (Yah)

Sigo trío lo sé

Porque to' ese money yo lo caché, oh no (Five stars)

Y por eso soy frío y corto relacione'

No quiero problema', vivo 'e vacaciones

Subiendo de clases, saltando en aviones

(Ya sabes)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Late Checkout Issa Lifestyle

Ey, five stars (Five stars), face-tatt'

Piso diez, miro el sky

Bebiendo, comiendo pastas

Viendo cómo lo gastan

Hidromasaje', pasajes, aviones

A escala, paisaje', España, balcones

Tengo la suite con la switch, soy el plugger

(Oh-oh)

Salgo a la calle, como GTA tengo cinco estrella' (Tengo cinco estrella')

Hotele' de lujo en cada ciuda', tengo cinco estrella' (Tengo cinco estrella')

Siempre comiendo en el mejor lugar, tengo cinco estrella' (Tengo cinco estrella')

Baila mi cadena, brillan todo' su' diamante' como cinco estrella' (Ay, ay, ay, ay)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Late Checkout Issa Lifestyle (Yeah)

Five stars, my nigga' e' for real

Issa Lifestyle, yo soy el Rookie of the Year

Mi cuello le puse frío (Yeah)

Todo lo que quise ahora es mío, yeah

Invertí mi dinero, no se mechen, yeah (Yeah)

Que en mi cuello yo conseguí ese paque'

Cambié de vida pero no cambió el swa'

No veo en lo' aire' como ante'

Room service (Yeah)

So selfish (Woh)

Go crazy

So sexy (Yeah)

Historias pa' hacer religiones

Nuevos enemigos, viajes, aviones

Champagne y espumoso de to' los colores

Un mes que no hablamos y siento temblores, ya sabes (Wuh, wuh, wuh, wuh)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Late Checkout Issa Lifestyle

Five stars

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
historias /isˈtoɾjas/ B1	noun - histórias
religiones /reliˈxjones/ B2	noun - religiões
enemigos /eneˈmiɣos/ B1	noun - inimigos
viajes /ˈbjaxes/ A2	noun - viagens
aviones /aˈbʝones/ B1	noun - aviões
champagne /ʃamˈpaɲe/ B1	noun - champanhe
colores /koˈloɾes/ A1	noun - cores
temblores /temˈbloɾes/ B2	noun - tremores
prisiones /pɾiˈsjones/ B2	noun - prisões
vacaciones /bakaˈsjones/ A2	noun - férias
deseos /deˈseos/ B1	noun - desejos
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - mulheres
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - estilo de vida
entrepreneur /ɑ̃tʁəpʁəˈnœʁ/ C1	noun - empresário
piel /pjel/ A2	noun - pele
blanca /ˈblaŋka/ A2	adjective - branca
suite /swit/ B1	noun - suíte
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro
lujo /ˈluxo/ B2	noun - luxo

Estruturas gramaticais chave

• Historias pa' hacer religiones

  ➔ Abreviação coloquial de 'para' e 'para + infinitivo' para indicar propósito.

  ➔ “Pa'” é uma abreviação coloquial de "para". A estrutura "para + infinitivo" é usada para expressar o propósito ou o objetivo de uma ação, significando "a fim de fazer algo."

• Un mes que no hablamos y siento temblores

  ➔ Expressão coloquial para "Faz X tempo que não...".

  ➔ A frase "Un mes que no hablamos" é uma forma comum e informal de dizer "Faz um mês que não falamos", omitindo "hace".

• Cada uno se busca sus propias prisiones

  ➔ Verbo reflexivo 'buscarse' com significado matizado.

  ➔ O verbo "buscarse" é usado reflexivamente aqui, implicando que cada pessoa procura ou cria ativamente suas próprias "prisões" (problemas/desafios) para si mesma, enfatizando o envolvimento pessoal ou a auto-infligência.

• Va a doler cuando caiga

  ➔ Subjuntivo com 'cuando' para ações futuras.

  ➔ O modo subjuntivo ("caiga") é usado depois de "cuando" (quando) porque a ação de cair se refere a um evento futuro que ainda não é certo ou não ocorreu.

• No quiero problema', vivo 'e vacaciones

  ➔ Verbo + preposição 'vivir de' (viver de) e abreviação coloquial.

  ➔ "Vivir de" é um verbo frasal comum que significa "viver de" algo, indicando a fonte de subsistência ou o estado atual de alguém. "'e" é uma abreviação coloquial de "de", e "problema'" para "problemas".

• Si yo formo una orgía, Ellos dicen "¿cómo?, no puede ser"

  ➔ Frase Condicional Tipo 1 e 'poder' para possibilidade/impossibilidade.

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1 ("Se + presente do indicativo, presente do indicativo") indicando uma situação real ou possível e seu resultado provável. "No puede ser" expressa impossibilidade, descrença ou forte surpresa.

• Mi cuello le puse frío

  ➔ Uso de 'le' como pronome de objeto indireto (dativo de interesse/redundância).

  ➔ Nesta construção, "le" é um pronome de objeto indireto referindo-se a "mi cuello" (meu pescoço), embora "mi cuello" possa parecer o objeto direto. Enfatiza o destinatário da ação ("Eu coloquei frio *no* meu pescoço" ou "Eu esfriei meu pescoço"), um uso comum em espanhol.

• Todo lo que quise ahora es mío

  ➔ Pronome relativo neutro 'lo que'.

  ➔ "Lo que" traduz-se como "o que" ou "aquilo que" e refere-se a uma coisa não especificada ou abstrata, funcionando como um pronome relativo neutro.

• No se mechen, yeah

  ➔ Imperativo negativo com verbo reflexivo e coloquialismo/regionalismo.

  ➔ "No se mechen" é um imperativo negativo que usa o verbo reflexivo "meterse" (envolver-se/mexer-se com), mas numa forma coloquial, possivelmente regional, "mechen" em vez do mais padrão "metan". Adverte contra a interferência ou o envolvimento em problemas.