太陽が昇らない世界 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: 太陽が昇らない世界

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

元凶 絶対の理不尽なダークネス

...

妖々 あらがえない異形の闇を裂き

...

恐れを越え

...

震える魂 熱く熱くなれ

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
元凶 /ɡenkyoː/ C1	noun - causador, autor principal, origem (de um problema)
絶対 /zettai/ B1	noun - absoluto, algo absoluto adverb - absolutamente, definitivamente, certamente
理不尽 /rifuʑin/ B2	noun - irrazoabilidade, irracionalidade, absurdo adjective (な-adjective) - irrazoável, irracional, absurdo
ダークネス /daːkunesu/ A2	noun - escuridão (empréstimo do inglês)
妖々 /joːjoː/ C1	adverb/adjective (adverbial use in lyrics) - misteriosamente, de forma encantadora, sedutoramente
抗う /aragau/ B2	verb (intransitive) - resistir, desafiar, opor-se
異形 /igyoː/ C1	noun - forma estranha, figura grotesca, deformidade adjective (の-adjective) - com forma estranha, grotesco, anormal
闇 /jami/ A2	noun - escuridão, trevas, noite
裂く /saku/ B1	verb (transitive) - rasgar, fender, dividir, rachar
恐れ /osore/ B1	noun - medo, temor, apreensão, pavor
越える /koeru/ B1	verb (transitive/intransitive) - atravessar, superar, exceder, transpor
震える /furueru/ B1	verb (intransitive) - tremer, estremecer, vibrar
魂 /tamashiː/ B1	noun - alma, espírito, fantasma
熱い /atsui/ A1	adjective (い-adjective) - quente, apaixonado, fervoroso
なる /naru/ A1	verb (intransitive) - tornar-se, vir a ser, ficar

Estruturas gramaticais chave

• 理不尽なダークネス

  ➔ Adjetivo -na modificando um substantivo

  ➔ "理不尽な" (rifujin na, irracional/absurdo) é um adjetivo -na. Adjetivos -na precedem diretamente o substantivo que modificam, usando "な" antes do substantivo. Aqui, ele descreve "ダークネス" (darkness, escuridão).

• 絶対の理不尽な

  ➔ Partícula の (no) para modificação (substantivo/substantivo adverbial + の + adjetivo)

  ➔ "絶対の" (zettai no, absoluto/absolutamente) usa a partícula "の". Embora "絶対" frequentemente funcione como advérbio, aqui "絶対の" forma uma frase adjetiva, enfatizando o grau de "理不尽な" (irracional). Conecta uma palavra substantiva a outro adjetivo.

• あらがえない

  ➔ Forma potencial + Negativa (não conseguir fazer)

  ➔ "あらがえない" vem do verbo "あらがう" (araga_u_, resistir). A forma potencial é "あらがえる" (conseguir resistir), e a forma negativa é "あらがえない" (não conseguir resistir).

• 異形の闇を

  ➔ Partícula の (no) para modificação de substantivos + Partícula を (o) (marcador de objeto direto)

  ➔ "異形の" usa a partícula "の" para mostrar que "異形" (igyou, forma grotesca/deformada) descreve "闇" (yami, escuridão). "闇を" usa a partícula "を" para marcar "闇" como o objeto direto do verbo seguinte (ex.: "裂き").

• 闇を裂き

  ➔ Ren'youkei (radical -masu-) de verbos para ações sequenciais/conjunção

  ➔ "裂き" (saki) é o ren'youkei (radical -masu-) do verbo "裂く" (saku, rasgar/dividir). Esta forma é usada para conectar orações, indicando que a ação de "rasgar" acontece antes ou simultaneamente com a próxima ação, ou para listar ações.

• 恐れを越え

  ➔ Ren'youkei (radical -masu-) de verbos para ações sequenciais/conjunção (outro exemplo)

  ➔ "越え" (koe) é o ren'youkei (radical -masu-) do verbo "越える" (koeru, superar/atravessar). Similar a "裂き", ele conecta orações, indicando a ação de "superar o medo" como uma ação precedente ou concorrente ao que se segue.

• 震える魂

  ➔ Verbo na forma de dicionário modificando um substantivo

  ➔ "震える" (furueru, tremer) é um verbo em sua forma de dicionário. Quando um verbo na forma de dicionário precede diretamente um substantivo, ele funciona como um modificador, descrevendo o substantivo. Aqui, "震える魂" significa "alma trêmula" ou "uma alma que treme."

• 熱く熱くなれ

  ➔ Forma adverbial do adjetivo -i (〜く) + repetição para ênfase + Forma imperativa

  ➔ "熱く" (atsuku) é a forma adverbial do adjetivo -i "熱い" (atsui, quente/apaixonado). A repetição ("熱く熱く") enfatiza o grau. "なれ" (nare) é a forma imperativa do verbo "なる" (naru, tornar-se), significando "torne-se quente!" ou "seja apaixonado!".