無礙 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張哲瀚

Letras e Tradução

[Português]

Quem sou eu?

Deixa que eles digam

Quem sou eu?

Uma queda perigosa

Quem sou eu?

Um fogo azul nas chamas

Queima todos os pecados na escuridão

Quem sou eu?

Certo ou errado

Quem sou eu?

Um lixo sem vergonha

Quem sou eu?

Um âmbar cheio de mistérios

Pecados de mil anos atrás

Destruindo todos os laços

Por que vivo como um monstro?

Quem observa? Quem aplaude?

Não importa se haverá amanhã

Se o céu está azul ou não, o que isso tem a ver comigo?

Meu cérebro já está sobrecarregado

Sou uma bala

Que mata o futuro

Sou um fósforo

Que acende o preto e o branco

Sou um baralho

Na mesa de risos e insultos

Engoli muita ganância

Sou a escuridão

Que engana e esconde

Sou um destroço

Enterrado fundo na terra

Sou um herege

Quem sabe de onde venho?

Isso é tudo que quero dizer

Não importa a época

Vou viver como um monstro

Observando com frieza, fora de tudo

Não importa se haverá amanhã

Se o céu está azul ou não, o que isso tem a ver comigo?

Meu cérebro já está sobrecarregado

Então, perco, perco, vago pelo inferno

Então, acordo, acordo, rio e choro

Então, perco, perco, vago pelo inferno

Então, acordo, acordo, rio e choro

Eu, nasci assim, morrerei assim, por quê?

Eu, nasci assim, morrerei assim, tempo

Eu, nasci assim, morrerei assim, meu

Vamos morrer

Não importa a época

Vou viver como um monstro

Observando com frieza, fora de tudo

Não importa se haverá amanhã

Se o céu está azul ou não, o que isso tem a ver comigo?

Meu cérebro já está sobrecarregado

[Chinês]

我是什麼

由他們說

我是什麼

危險的墮落

我是什麼

烈焰中的藍火

黑夜中燒盡罪惡

我是什麼

是非對錯

我是什麼

無恥的爛貨

我是什麼

蘊藏奧秘琥珀

千年前的罪過

毀滅所有羈絆

為何活得像個怪胎

誰人旁觀 誰人喝彩

無所謂明天會不會在

天藍不藍又與我何關

我的大腦 已經超載

我是子彈

謀殺未來

我是火柴

點燃過黑白

我是紙牌

嬉笑謾罵的桌臺

吞噬過太多貪婪

我是黑暗

欺騙隱瞞

我是殘骸

泥土裏深埋

我是異端

誰知從何而來

This is all I wanna say

管他什麼時代

我要活得像個怪胎

冷眼旁觀 置身事外

無所謂明天會不會在

天藍不藍又與我何關

我的大腦 已經超載

於是落敗 就落敗 地獄徘徊

於是醒來 就醒來 狂笑悲哀

於是落敗 就落敗 地獄徘徊

於是醒來 就醒來 狂笑悲哀

I, born the way, die the way, why

I, born the way, die the way, time

I, born the way, die the way, mine

We’re gonna die

管他什麼時代

我要活得像個怪胎

冷眼旁觀 置身事外

無所謂明天會不會在

天藍不藍又與我何關

我的大腦 已經超載

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
墮落 /duò luò/ B2	noun - queda ou decadência moral
烈焰 /liè yàn/ B1	noun - chamas ferozes
罪惡 /zuì è/ B2	noun - pecado ou maldade
蘊藏 /yùn cáng/ C1	verb - conter ou abrigar
琥珀 /hǔ pò/ B2	noun - âmbar
羈絆 /jī bàn/ C1	noun - laços ou amarras
怪胎 /guài tāi/ B1	noun - estranho ou anormalidade
子彈 /zǐ dàn/ A2	noun - bala
火柴 /huǒ chái/ A1	noun - fósforo
紙牌 /zhǐ pái/ A2	noun - carta de jogar
吞噬 /tūn shì/ B2	verb - engolir ou devorar
殘骸 /cán hái/ B2	noun - restos ou escombros
異端 /yì duān/ C1	noun - heresia ou heterodoxia
旁觀 /páng guān/ B1	verb - ser um espectador ou observar de longe
超載 /chāo zǎi/ B2	verb - sobrecarregar

Estruturas gramaticais chave

• 我是什麼 由他們說

  ➔ Presente com marcador de aspecto

  ➔ A frase usa o verbo no presente '是' (ser/estar) seguido de '由他們說' (por eles dito), indicando um estado ou condição definido por outros. A estrutura ressalta a natureza passiva da identidade do sujeito determinada externamente.

• 烈焰中的藍火

  ➔ Modificação de substantivo com frase preposicional

  ➔ A frase '烈焰中的藍火' (fogo azul nas chamas) usa uma frase preposicional '中的' (em) para modificar o substantivo '藍火' (fogo azul), criando uma imagem vívida de contraste e dualidade.

• 為何活得像個怪胎

  ➔ Pergunta retórica com frase adverbial

  ➔ A pergunta retórica '為何活得像個怪胎' (Por que viver como um monstro?) usa a frase adverbial '像個怪胎' (como um monstro) para enfatizar a alienação e autopercepção do falante.

• 我的大腦 已經超載

  ➔ Presente perfeito com complemento adjetival

  ➔ A frase '我的大腦 已經超載' (Meu cérebro sobrecarregou) usa o presente perfeito '已經' (sobrecarregou) com o complemento adjetival '超載' (sobrecarregado) para descrever um estado de exaustão mental.

• 於是落敗 就落敗 地獄徘徊

  ➔ Reduplicação e coordenação

  ➔ A frase usa reduplicação '落敗 落敗' (derrotado, derrotado) e coordenação com '於是' (assim) e '就' (então) para enfatizar a resignação e repetição do fracasso, criando uma sensação de inevitabilidade.