謙讓 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王靖雯

Letras e Tradução

[Português]

Foi com muito esforço

Poder rejeitar tudo como uma casca simples

Não importa quem está ao meu redor

Já me acostumei a usar a sensação de distância como barreira

Só você toca o meu

coração cercado, que continua a se enredar

Você sempre diz que quando uma estrela cadente cruza o céu, é muito brilhante

Mas nunca se importou com os desejos que eu fiz

Já esqueci o que você me trouxe, aquelas dores e feridas

Já esqueci os belos sonhos e o paraíso que você me prometeu

Não guarde nem um minuto a mais

Não deixe para eu imaginar; leve tudo embora, pode ser?

Já esqueci a visão embelezada do futuro que você criou

Já esqueci o abuso de promessas, pedindo perdão a quem

Abandone as ilusões sentimentais

Se a identidade se esconde por toda parte, não fiquem sendo humildes um com o outro

No instante em que o vento voa rapidamente

Sempre se encontra com as folhas caídas

E então leva isso para um canto silencioso

Mas, afinal, para onde realmente queremos ir?

Tudo o que você aponta são direções sem fim

Já esqueci o que você me trouxe, aquelas dores e feridas

Já esqueci os belos sonhos e o paraíso que você me prometeu

Não guarde nem um minuto a mais

Não me deixe ficar imaginando, leve tudo embora, tudo bem?

Já esqueci a visão embelezada do futuro que você criou

Já esqueci o abuso de promessas, pedindo perdão a quem

Abandone as ilusões sentimentais

Se a identidade se esconde por toda parte, não fiquem sendo humildes um com o outro

[Chinês]

我好不容易的

能拒絕所有像簡易的軀殼

無關身邊誰陪著

都已經習慣了用距離感阻隔

唯有你觸碰我那

被包圍的心 持續與它產生糾葛

你總說流星劃過天空時很亮

卻從沒在乎我許過什麼願望

我早就忘了 你帶給我 那些痛和傷

我早就忘了 你許我的 美夢與天堂

一分都別多藏

別留給我遐想 全部都帶走 好嗎

我早就忘了 你美化的 未來的模樣

我早就忘了 濫用承諾 討誰的原諒

拋開感情幻想

名份東躲西藏 就別互相 謙讓

風飛馳過的那刻

總與落葉匯合

再將它帶到 安靜角落

可我們究竟 要去到什麼地方

你指的都是 沒有盡頭的方向

我早就忘了 你帶給我 那些痛和傷

我早就忘了 你承諾的 美夢與天堂

一分都別多藏

別留給我遐想 全部都帶走 好嗎

我早就忘了 你美化的 未來的模樣

我早就忘了 濫用承諾 討誰的原諒

拋開感情幻想

名份東躲西藏 就別互相 謙讓

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
拒絕 /jùjué/ B2	verb - recusar
心 /xīn/ A1	noun - coração
願望 /yuànwàng/ B1	noun - desejo
痛 /tòng/ A2	noun - dor
未來 /wèilái/ B1	noun - futuro
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - promessa
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - fantasia
模樣 /móyàng/ B2	noun - aparência
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - sofrimento
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - direção
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - perdoar
觸碰 /chùpèng/ B2	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• 我好不容易的 能拒絕所有像簡易的軀殼

  ➔ Uso modal para expressar habilidade com intensificador adverbial

  ➔ "能" indica habilidade e "好不容易" enfatiza que a ação é feita com dificuldade ou raridade.

• 都已經習慣了用距離感阻隔

  ➔ Uso de 已經 + 了 para indicar uma ação habitual completada

  ➔ "已經習慣了" expressa que o falante já está acostumado à ação.

• 你總說流星劃過天空時很亮

  ➔ Uso de 時 para oração temporal; advérbio 總 para ação habitual

  ➔ "流星劃過天空時" significa 'quando o meteoro cruza o céu'; "總說" significa 'sempre diz', ação habitual.

• 我早就忘了 你帶給我 那些痛和傷

  ➔ Uso de 早就 + verbo + 了 para indicar ação ocorrida há muito tempo

  ➔ "早就忘了" significa que algo foi esquecido há muito tempo.

• 一分都別多藏

  ➔ Imperativo negativo usando 別 + verbo para expressar 'não faça'

  ➔ "別多藏" significa 'não esconda mais'.

• 拋開感情幻想

  ➔ Uso de verbo + substantivo formando frase composta separável

  ➔ "拋開" significa 'deixar de lado', combinado com "感情幻想" forma uma frase verbal.

• 名份東躲西藏 就別互相 謙讓

  ➔ Frase contrastante usando 就 para consequência; imperativo negativo 別互相謙讓

  ➔ "就別互相謙讓" significa 'então não cedam um ao outro'; 就 indica consequência.