A Better Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Thunder
• Álbum: 1993

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Once in a while, I drift in time

De vez em quando, viajo no tempo

To a place in my memory, that it still hurts to find

Para um lugar na minha memória, que ainda dói lembrar

I was taking on the world with a see-through smile

Estava enfrentando o mundo com um sorriso transparente

But dying on the inside all the while

Mas morria por dentro o tempo todo

I was, dying on the inside all the while

Eu estava, morrendo por dentro o tempo todo

Like a martyr that don't want sympathy

Como um mártir que não quer compaixão

I locked away my feelings, and threw away the key

Guardei meus sentimentos, e joguei a chave fora

It was gonna take a miracle to pierce my pride

Precisava de um milagre para passar meu orgulho

And you were the tower of strength to try

E você foi a força para tentar

When your loving washed right over me like the tide

Quando seu amor me invadiu como a maré

And now I believe in love (I believe in love)

E agora eu acredito no amor (acredito no amor)

I believe in love (I believe in love)

Acredito no amor (acredito no amor)

You're the reason why I can

Você é a razão de eu poder

Cos when I look, at myself, in the mirror

Pois quando olho, pra mim mesmo, no espelho

I see a better man

Vejo um homem melhor

A better man

Um homem melhor

Yes its hard finding words that can say how I feel about you

Sim, é difícil encontrar palavras que expressem como me sinto por você

I don't care if it sounds like another old cliche

Não me importo se soa como outro clichê antigo

But I can't stand the thought of living my life without you

Mas não suporto a ideia de viver minha vida sem você

For even a day

Nem por um dia

Oh baby

Oh querido

And now I believe in love (I believe in love)

E agora eu acredito no amor (acredo no amor)

Yes I believe in love (I believe in love)

Sim, acredito no amor (acredo no amor)

You're the reason why I can

Você é a razão de eu poder

Cos when I look, at myself, in the mirror

Pois quando olho, pra mim mesmo, no espelho

Oh baby

Oh querido

When I look at myself in the mirror

Quando olho pra mim mesmo no espelho

When I'm looking at myself in the mirror

Quando estou me olhando no espelho

I see a better man

Vejo um homem melhor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drift /drɪft/ B2	verb - à deriva
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - memória
hurts /hɜːrts/ A2	verb - ferir
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - gerir / conseguir
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
strength /strɛŋθ/ B2	noun - força
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor / amar
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - melhor
man /mæn/ A1	noun - homem
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor / amar
live /lɪv/ B1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• I was taking on the world with a see-through smile

  ➔ Pretérito contínuo

  ➔ A frase "I was taking" indica uma ação que estava em andamento no passado.

• I locked away my feelings, and threw away the key

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "I locked away" indica uma ação completada no passado.

• It was gonna take a miracle to pierce my pride

  ➔ Intenção futura com 'gonna'

  ➔ A frase "was gonna take" expressa uma intenção ou plano para o futuro.

• I believe in love

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "I believe" indica uma verdade ou crença geral.

• You're the reason why I can

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "the reason why" introduz uma cláusula que explica a razão.

• When I look at myself in the mirror

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ A frase "When I look" indica uma ação habitual.

• I see a better man

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "I see" indica uma percepção ou realização atual.