A Day – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Suzy
• Álbum: EXchange4, Pt. 4 (Original Soundtrack)

Letras e Tradução

[Português]

O que me faz viver um dia

São pequenas lembranças e traços minúsculos

A força para aguentar hoje é

Aquele que eu amava?

Apenas você, que não está ao meu lado

Por que há tantas noites cansativas?

Fechar os olhos ainda é difícil

Eu não sei, mm

Hoje, mais uma vez, passo um dia sem você

Qual será o significado do amor?

Algum dia, se eu e você

Nos encontrarmos, como será o coração?

Pensando nisso, vivemos em tempos diferentes

Mesmo com o passar do tempo, você

Estará no meu coração

Tudo vai passar, tudo vai passar

Mesmo tentando apagar com essas palavras

Meu coração permanece o mesmo

Mm, o dia passa

Qual será o significado da despedida?

Algum dia, se eu e você

Nos encontrarmos, como será o coração?

Pensando nisso, vivemos em tempos diferentes

[Coreano]

하루를 살아가게 하는 건

작은 기억들과 아주 작은 흔적

오늘을 버텨내는 힘 그건

내가 사랑했던？

곁에 없는 그대뿐이죠

왜 이리 지치는 밤이 많은지

눈 감아도 힘드네요

난 모르겠어요, mm

오늘도 난 그대 없는 하루를 보내요

사랑이라는게 무슨 의미일까요

그 언젠가, 그대와 나

마주친다면 어떤 맘일지

떠올리며 서로 다른 시간을 살겠죠

시간이 지나도 그대는

나의 맘에 있을텐데

다 지나갈 거란 다 지나갈 거란

그런 말들로 지워내봐도

내 맘은 그대로인데

Mm, 하루가 가네요

이별이라는건 어떤 의미일까요

또 언젠가 그대와 나

마주친다면 어떤 맘일지

떠올리며 서로 다른 시간을 살겠죠

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
day /deɪ/ A1	noun - dia (período de vinte e quatro horas)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória (capacidade de lembrar ou o total do que alguém lembra)
endure /ɪnˈdjʊər/ B1	verb - resistir (permanecer em existência ou operação apesar de dificuldades)
strength /strɛŋθ/ A2	noun - força (qualidade ou estado de ser fisicamente forte)
love /lʌv/ A1	noun - amor (um sentimento forte de afeição) verb - amar (ter forte afeição por alguém)
night /naɪt/ A1	noun - noite (período do pôr do sol ao nascer do sol)
eye /aɪ/ A1	noun - olho (órgão da visão em humanos e animais)
spend /spɛnd/ A1	verb - passar (usar tempo)
mean /miːn/ A1	verb - significar (indicar ou representar algo)
time /taɪm/ A1	noun - tempo (progresso indefinido contínuo de existência e eventos)
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração (a parte central ou mais importante)
pass /pæs/ A2	verb - passar (mover-se além ou ao lado de algo ou alguém)
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - apagar (remover ou deletar algo)
parting /ˈpɑːrtɪŋ/ B1	noun - separação (o ato de partir ou separar-se)
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ A2	adjective - cansativo (causando fadiga ou exaustão)
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil (requerendo grande esforço físico)
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente (não o mesmo que algo ou alguém mais)
trace /treɪs/ B1	noun - rastro (um sinal ou evidência de algo que existiu ou aconteceu)

Estruturas gramaticais chave

• 하루를 살아가게 하는 건

  ➔ Forma causativa do verbo (-게 하다)

  ➔ Isso usa a forma causativa '하게 하는' para indicar fazer alguém ou algo realizar uma ação, aqui 'fazendo um viver um dia', onde '하게' modifica o verbo.

• 오늘을 버텨내는 힘 그건

  ➔ Partícula enfática 그건 (é isso)

  ➔ A frase '그건' enfatiza o sujeito, significando 'isso é o que', destacando que o substantivo seguinte é a verdadeira resposta.

• 왜 이리 지치는 밤이 많은지

  ➔ Cláusula WH com -(는)지 (questionando por quê)

  ➔ Isso usa '많은지' para formar uma cláusula wh que expressa admiração ou dúvida sobre '_por que há tantas noites cansativas_'.

• 난 모르겠어요, mm

  ➔ Terminação declarativa polida -요 (eu não sei)

  ➔ '모르겠어요' termina com '-요', um sufixo declarativo polido usado em coreano para mostrar respeito ao afirmar '_eu não sei_'.

• 사랑이라는게 무슨 의미일까요

  ➔ Citativo -(이)라는 것으로 (qual é o significado do que se chama amor)

  ➔ Isso usa '이라는게' como construção citativa significando '_o que se chama amor_', transformando '사랑' em um conceito citado ou referido cujo '_significado_' é questionado.

• 그 언젠가, 그대와 나 마주친다면

  ➔ Condicional futuro -(느)다면 (se nos encontrarmos algum dia)

  ➔ '마주친다면' anexa '-다면' a '마주치다' (encontrar), criando um condicional futuro que significa '_se nos encontrarmos_', indicando uma situação hipotética no futuro.

• 시간이 지나도 그대는 나의 맘에 있을텐데

  ➔ Concessiva mesmo que (아/어도) com futuro (을/를)텐데 (mas estará no meu coração)

  ➔ '지나도' usa concessiva '-아/어도' significando '_mesmo que passe o tempo_', combinado com '-을/를텐데' para conjectura futura: '_estarás ainda_', expressando expectativa improvável.

• 그런 말들로 지워내봐도

  ➔ Condicional mesmo se (아/어도) (mesmo se tentar apagar com essas palavras)

  ➔ '지워내봐도' emprega '-아/어도' para significado concessivo '_mesmo se tentar apagar_', indicando uma ação que não leva ao resultado esperado apesar do esforço.