A Drop In The Ocean – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ron Pope

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

A drop in the ocean

Uma gota no oceano

A change in the weather

Uma mudança no tempo

I was praying that you and me might end up together

Eu estava orando para que você e eu pudéssemos acabar juntos

It's like wishing for rain as I stand in the desert

É como desejar chuva enquanto estou no deserto

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

Mas estou te segurando mais perto do que a maioria, porque você é meu paraíso

I don't wanna waste the weekend

Eu não quero desperdiçar o fim de semana

If you don't love me pretend

Se você não me ama, finja

A few more hours, then it's time to go

Mais algumas horas, então é hora de ir

As my train rolls down the east coast

Enquanto meu trem segue pela costa leste

I wondered how you keep warm

Eu me perguntei como você se mantém aquecido

It's too late to cry

É tarde demais para chorar

Too broken to move on

Muito quebrado para seguir em frente

And still I can't let you be

E ainda assim não consigo deixar você ir

Most nights I hardly sleep

Na maioria das noites eu mal durmo

Don't take what you don't need from me

Não leve o que você não precisa de mim

It's just a drop in the ocean

É apenas uma gota no oceano

A change in the weather

Uma mudança no tempo

I was praying that you and me might end up together

Eu estava orando para que você e eu pudéssemos acabar juntos

It's like wishing for rain as I stand in the desert

É como desejar chuva enquanto estou no deserto

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

Mas estou te segurando mais perto do que a maioria, porque você é meu paraíso

Misplaced trust and old friends

Confiança mal colocada e velhos amigos

Never counting regrets

Nunca contando arrependimentos

By the grace of God I do not rest at all

Pela graça de Deus, eu não descanso nada

And New England as the leaves change

E Nova Inglaterra enquanto as folhas mudam

The last excuse that I'll claim

A última desculpa que eu vou alegar

I was a boy who loved a woman like a little girl

Eu era um garoto que amava uma mulher como uma menina

And still I can't let you be

E ainda assim não consigo deixar você ir

Most nights I hardly sleep

Na maioria das noites eu mal durmo

Don't take what you don't need from me

Não leve o que você não precisa de mim

It's just a drop in the ocean

É apenas uma gota no oceano

A change in the weather

Uma mudança no tempo

I was praying that you and me might end up together

Eu estava orando para que você e eu pudéssemos acabar juntos

It's like wishing for rain as I stand in the desert

É como desejar chuva enquanto estou no deserto

But I'm holding you closer than most 'cause you are my

Mas estou te segurando mais perto do que a maioria, porque você é meu

Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

O paraíso não parece mais tão longe, não, não

Heaven doesn't seem far away

O paraíso não parece longe

Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

O paraíso não parece mais tão longe, não, não

Heaven doesn't seem far away, oh, oh

O paraíso não parece longe, oh, oh

It's just a drop in the ocean

É apenas uma gota no oceano

A change in the weather

Uma mudança no tempo

I was praying that you and me might end up together

Eu estava orando para que você e eu pudéssemos acabar juntos

It's like wishing for rain as I stand in the desert

É como desejar chuva enquanto estou no deserto

But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

Mas estou te segurando mais perto do que a maioria, porque você é meu paraíso

Oh, you are my heaven

Oh, você é meu paraíso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drop /drɒp/ B1	noun - uma pequena quantidade de líquido que cai em forma esférica
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - um grande corpo de água salgada que cobre a maior parte da superfície da terra
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer ou se tornar diferente noun - o ato de fazer ou se tornar diferente
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - o estado da atmosfera em um lugar e tempo
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - falar com Deus para expressar sentimentos, como agradecimento ou pedir ajuda
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - ter ou manter na mão
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - um lugar considerado em várias religiões como a morada de Deus ou dos deuses e dos anjos
waste /weɪst/ B2	verb - usar algo descuidadamente ou sem propósito
cry /kraɪ/ A2	verb - fazer um som alto com a voz, geralmente quando está triste ou com dor
move /muːv/ A2	verb - mudar de posição ou lugar
sleep /sliːp/ A1	verb - descansar fechando os olhos e tornando-se inconsciente
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - sentimentos de tristeza ou desapontamento sobre algo que aconteceu ou foi feito
trust /trʌst/ B1	noun - uma crença firme na confiabilidade, verdade ou capacidade de alguém ou algo

Estruturas gramaticais chave

• I was praying that you and me might end up together

  ➔ Passado contínuo com 'might' para indicar uma possibilidade

  ➔ 'Might' indica possibilidade ou incerteza.

• But I'm holding you closer than most 'cause you are my heaven

  ➔ 'Than' para fazer comparação de intensidade ou proximidade

  ➔ 'Than' serve para comparar dois elementos.

• Heaven doesn't seem far away anymore, no, no

  ➔ Presente simples com negação e 'anymore' para mudança ao longo do tempo

  ➔ 'Doesn't seem' é uma negação no presente para expressar percepção.

• Most nights I hardly sleep

  ➔ 'Hardly' usado com 'sleep' para indicar dificuldade ou infrequência

  ➔ 'Hardly' indica que algo acontece muito raramente ou com dificuldade.

• It's just a drop in the ocean

  ➔ Expressão idiomática com 'just' + frase nominal para enfatizar algo pequeno

  ➔ 'Just' enfatiza que algo é pequeno ou insignificante.

• A change in the weather

  ➔ Frase nominal indicando uma mudança nas condições atmosféricas

  ➔ 'Change' é um substantivo que indica uma alteração ou transição.