A fuego – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Extremoduro
• Álbum: Yo, minoría absoluta

Letras e Tradução

[Português]

E no fogo lento meus ossos não se aquecem

E desci ao inferno para ver onde seus beijos são cozidos

Cansado de buscar um pedacinho de céu

Cheio de pelos

E fora de hora

Sai um sol iluminando uma esquina

E alegrando o meu dia

Onde estão os beijos que te devo?

Em uma caixinha

Que nunca levo o coração comigo

Para o caso de me tirarem

Saio de casa, esbarro na calçada

Não consigo lembrar que tipo de mundo há lá fora

Pulei pela janela usando uma liana

Árvore vai e Tarzan ao chão

E farto de te procurar sempre no escuro

E de me tornar de puro ferro

Joguei toda a minha vida no lixo

E nem os ratos a comeram

Ninguém me persegue, mas eu acelero

Batem à minha porta e hoje não espero ninguém

Mas onde estão os beijos que te devo?

Em uma caixinha

Que nunca levo o coração comigo

Para o caso de me tirarem

E onde estão os beijos que me deves?

Em qualquer esquina

Cansados de viver na tua boquinha

Sempre à deriva

Leva na tua calcinha o amor de visita

E minhas calças entre os testículos

Vou tatuar uma casinha azul

Para que lá vivam nossos corações

Fora de hora

Sai um sol iluminando uma esquina

E alegrando o meu dia

Onde estão os beijos que te devo?

Em uma caixinha

Que nunca levo o coração comigo

Para o caso de me tirarem

E onde estão os beijos que me deves?

Em qualquer esquina

Cansados de viver na tua boquinha

Sempre à deriva

Quando já não posso mais, tiro para respirar

Um pouquinho o coração, que o tenho em carne viva

Só um pouco de calor faz com que me volte a vida

O coloco para secar ao sol, escondido em um parágrafo

E fora de hora

Sai um sol iluminando uma esquina

E alegrando o meu dia

Onde estão os beijos que te devo?

Em uma caixinha

Que nunca levo o coração comigo

Para o caso de me tirarem

E onde estão os beijos que me deves?

Em qualquer esquina

Cansados de viver na tua boquinha

Sempre à deriva

Mas onde estão os beijos que te devo?

Em uma caixinha

Que nunca levo o coração comigo

Para o caso de me tirarem

E onde estão os beijos que me deves?

Em qualquer esquina

Cansados de viver na tua boquinha

Mas onde estão os beijos que te devo?

Mas onde estão os beijos que me deves?

...

[Espanhol]

Y a fuego lento no se calientan mis huesos

Y bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

Cansado de buscar un trocito de cielo

Lleno de pelos

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

No puedo recordar qué clase de mundo hay fuera

Salté por la ventana usando una liana

Árbol va y Tarzán al suelo

Y harto de buscarte siempre a oscuras

Y de volverme de puro hierro

Tiré toda mi vida a la basura

Y ni las ratas se la comieron

Nadie me persigue, pero yo acelero

Llaman a mi puerta y hoy a nadie espero

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Lleva en tu braguita el amor de visita

Y mis pantalones entre los cojones

Voy a tatuarme azul una casita

Para que allí vivan nuestros corazones

A deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Cuando ya no puedo más saco para respirar

Un ratito el corazón, que lo tengo en carne viva

Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

Me lo pongo a secar al sol, escondido en un renglón

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrandome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

¿Pero dónde están los besos que te debo?

¿Pero dónde están los besos que me debes?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fogo
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
corazón /koraˈthon/ A1	noun - coração
vivir /biˈbir/ A1	verb - viver
buscar /busˈkar/ A1	verb - procurar
sol /sol/ A1	noun - sol
alumbrando /alumbˈrando/ B1	verb - iluminando
esquina /esˈkina/ A2	noun - esquina
cajita /kaˈxita/ A2	noun - caixinha
acelero /aθeˈlero/ B1	verb - acelero
deriva /deˈriba/ B2	noun - deriva
tatuarme /tatuˈarme/ B1	verb - me tatuar
casita /kaˈsita/ A2	noun - casinha
hierro /ˈʝero/ A2	noun - ferro
basura /baˈsura/ A2	noun - lixo
alegrando /aleɣˈrando/ B1	verb - alegrando

Estruturas gramaticais chave

• Y a fuego lento no se calientan mis huesos

  ➔ Voz passiva com 'se' + presente

  ➔ O sujeito 'mis huesos' sofre a ação de 'no se calientan' (não se aquecem). O 'se' indica uma voz passiva ou impessoal.

• Bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

  ➔ Oração de finalidade com infinitivo ('a ver')

  ➔ A expressão 'a ver' indica o propósito de 'bajé' — descer 'para ver'.

• ¿Dónde están los besos que te debo?

  ➔ Oração relativa introduzida por 'que'

  ➔ A oração 'que te debo' caracteriza 'los besos' — 'os beijos que te devo'.

• Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

  ➔ Verbos reflexivos ('me salgo', 'me estrello')

  ➔ O pronome 'me' indica que o sujeito age sobre si mesmo. 'Me estrello' = 'eu me choco'.

• Nadie me persigue, pero yo acelero

  ➔ Contraste com a conjunção 'pero'

  ➔ ‘Pero’ contrapõe ‘ninguém me persegue’ e ‘eu acelero’. Cria um efeito de contraste.

• Llevas en tu braguita el amor de visita

  ➔ Locução preposicional de lugar ('en tu braguita')

  ➔ A preposição 'en' mostra onde o 'amor' está metaforicamente — nas roupas íntimas.

• Voy a tatuarme azul una casita

  ➔ Construção reflexiva de futuro com 'ir a + infinitivo'

  ➔ ‘Voy a tatuarme’ usa o pronome reflexivo e o futuro perifrástico: 'vou tatuar-me'.

• Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

  ➔ Estrutura causativa 'hace que + subjuntivo'

  ➔ A expressão 'hace que me vuelva' mostra uma relação causal, exigindo o verbo no subjuntivo 'vuelva'.

• Cuando ya no puedo más saco para respirar un ratito el corazón

  ➔ Oração temporal com 'cuando' + presente do indicativo

  ➔ 'Cuando ya no puedo más' descreve uma condição real ou habitual, por isso usa o indicativo.