A Guy Walks Into a Bar

• Por: Tyler Farr

Letra:

[English]

[Português]

("A Guy Walks into a Bar")

("Um Cara Entra em um Bar")

♪ The joke's on me and it ain't funny ♪

♪ A piada sou eu e não é engraçado ♪

♪ Everybody but me could see ♪

♪ Todo mundo menos eu podia ver ♪

♪ The punch line coming a mile away ♪

♪ A conclusão estava a milhas de distância ♪

♪ I've heard it so many times I can tell it to the T ♪

♪ Eu ouvi isso tantas vezes - posso contar até o fim ♪

♪ Believe me I could sell it all day ♪

♪ Acredite, eu poderia vender isso o dia todo ♪

♪ It goes, a guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Vai assim, um cara entra - em um bar, pede uma bebida ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Vê uma garota que chama sua atenção ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ Pergunta se ela quer outra ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ Eles se apaixonam - e acabam se tornando amantes ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Eles riem, choram, se abraçam forte ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Fazem funcionar por um tempinho ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ Então uma noite as luzes traseiras dela - desaparecem na escuridão ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ E um cara entra em um bar ♪

♪ I'd laugh too if my heart would let me ♪

♪ Eu também riria se meu coração deixasse ♪

♪ Keeping it light will probably help to get me over you ♪

♪ Manter leve provavelmente - vai me ajudar a superar você ♪

♪ I'm walking, talking, drinking proof ♪

♪ Estou andando, falando, bebendo prova ♪

♪ A cliche in a corner booth ♪

♪ Um clichê em uma cabine no canto ♪

♪ Ain't nothing new ♪

♪ Não é nada novo ♪

♪ A guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Um cara entra em um bar, pede uma bebida ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Vê uma garota que chama sua atenção ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ Pergunta se ela quer outra ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ Eles se apaixonam - e acabam se tornando amantes ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Eles riem, choram, se abraçam forte ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Fazem funcionar por um tempinho ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ Então uma noite as luzes traseiras dela - desaparecem na escuridão ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ E um cara entra em um bar ♪

♪ A guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Um cara entra em um bar, pede uma bebida ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Vê uma garota que chama sua atenção ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ Pergunta se ela quer outra ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ Eles se apaixonam - e acabam se tornando amantes ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Eles riem, choram, se abraçam forte ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Fazem funcionar por um tempinho ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ Então uma noite as luzes traseiras dela - desaparecem na escuridão ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ E um cara entra em um bar ♪

♪ A guy walks into a bar ♪

♪ Um cara entra em um bar ♪

♪ A guy walks into a bar ♪

♪ Um cara entra em um bar ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
joke /dʒoʊk/ A2	noun - algo dito ou feito para causar diversão ou riso
laugh /læf/ A2	verb - fazer sons com a voz mostrando felicidade ou diversão
cry /kraɪ/ A2	verb - produzir lágrimas dos olhos por emoção ou dor
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar ou sustentar com as mãos
light /laɪt/ B1	adjective - não pesado, fácil de transportar
over /ˈoʊ.vər/ B1	adverb - de um lado ao outro
end /ɛnd/ A2	noun - parte final; ponto final
dark /dɑːrk/ B2	adjective - com pouca ou nenhuma luz
walk /wɔːk/ A2	verb - mover-se a pé a um ritmo moderado
walks /wɔːks/ A2	verb (third person singular) - ele ou ela caminha
drink /drɪŋk/ A2	noun - líquido para beber verb - engolir um líquido
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos

Gramática:

• The joke's on me and it ain't funny

  ➔ Contração ('s) e dupla negação ('ain't funny')

  ➔ 'The joke's' é uma contração de 'The joke is'. 'Ain't funny' usa 'ain't', uma forma não padrão de 'is not' ou 'are not', em combinação com 'funny' para criar uma dupla negação, embora no inglês coloquial, muitas vezes funcione como uma simples negação.

• Everybody but me could see

  ➔ Uso de 'but' como preposição (exceto)

  ➔ Aqui, 'but' significa 'exceto'. Então, a frase significa 'Todos, exceto eu, podiam ver'. Esse uso é comum, mas pode ser confuso para os alunos.

• The punch line coming a mile away

  ➔ Particípio presente como adjetivo (coming)

  ➔ 'Coming' modifica 'punch line', descrevendo a piada. Está atuando como um adjetivo. Isso implica que a piada era facilmente previsível.

• Believe me I could sell it all day

  ➔ Verbo modal 'could' (potencial/habilidade)

  ➔ 'Could' expressa a capacidade do falante de 'vendê-lo o dia todo', significando que eles estão confiantes de que poderiam explicar ou promover algo repetidamente com sucesso. Aqui implica uma profunda compreensão do clichê.

• Sees a girl that catches his eye

  ➔ Pronome relativo 'that' (oração relativa restritiva)

  ➔ 'That catches his eye' é uma oração relativa restritiva, fornecendo informações essenciais sobre a garota. O pronome 'that' conecta a oração ao substantivo 'girl'.

• Asks her if she wants another

  ➔ Pergunta indireta usando 'if'

  ➔ A frase 'if she wants another' é uma pergunta indireta incorporada dentro da oração principal 'Asks her'. 'If' introduz uma pergunta de sim/não indiretamente.

• Make it work for a little while

  ➔ Uso idiomático de 'make it work'

  ➔ 'Make it work' é uma expressão idiomática que significa se esforçar para manter um relacionamento, mesmo quando é difícil.

• Keeping it light will probably help to get me over you

  ➔ Gerúndio como sujeito ('Keeping')

  ➔ A frase gerundial 'Keeping it light' funciona como o sujeito da frase. Refere-se ao ato de manter as coisas leves e não se envolver muito emocionalmente.