A la primera persona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Português]

À primeira pessoa

Que me ajude a compreender

Penso em entregar meu tempo

Penso em entregar minha fé

Eu não peço que as coisas me saiam sempre bem

Mas é que já estou farto de te perder sem querer

...

À primeira pessoa que me ajude a sair

Deste inferno em que eu mesmo decidi viver

Dou de presente qualquer tarde pra nós dois

O que digo é que agora mesmo

Já nem tenho sequer onde ficar

O ouro pra quem quiser

Mas se falamos de ontem

É tanto o que bebi

E continuo com sede

Pelo menos tu sabias

Pelo menos eu não te dizia

Que as coisas não eram como pareciam

Mas é que à primeira pessoa

Que me ajude a sentir de novo

Penso em entregar minha vida

Penso em entregar minha fé

Embora se não fores a pessoa que sonhava para

O que vou fazer? Nada

O que vou fazer dos sonhos?

O que vou fazer com aqueles beijos?

O que posso fazer com tudo aquilo?

Que sonhamos?

Diz-me onde guardamos isso

Onde guardo o olhar que me deste alguma vez?

Onde guardo as promessas?

Onde guardo o ontem?

Onde guardo, menina?

Tua maneira de me tocar

Onde guardo minha fé?

Embora a gente diga

Eu não quero ouvir

Não há mais medo do que o que se sente

Quando já não sentes nada

Menina, tu vês isso tão fácil

Ah, amor

Mas é que quanto mais simples tu vês

Mais difícil fica para mim

À primeira pessoa que me ajude a caminhar

Penso em entregar meu tempo

Penso em entregar-lhe até o mar

Eu não digo que seja fácil, mas, menina

Agora mesmo já nem tenho sequer onde ficar

...

À primeira pessoa que não queira me julgar

Penso em entregar-lhe carinhos que eu tinha guardados

Eu não peço que as coisas me saiam sempre bem

Mas é que já estou farto de te perder

E à primeira pessoa

Que me leve à verdade

Penso em entregar meu tempo

Não quero esperar mais

Eu não te entendo quando me falas

Que má sorte!

E tu dizes que a vida tem coisas tão fortes assim

Eu posso te contar como é uma chama por dentro

Eu posso te dizer quanto pesa o fogo dela

E é que amar em solidão

É como um poço sem fundo

Onde nem Deus existe

Onde não existem verdades

É tudo tão relativo

Como que estamos aqui

Não sabemos, mas, amor

Dá-me sangue para viver

Pelo menos tu sabias

Pelo menos eu não te dizia

Que as coisas não eram como pareciam

E é que

À primeira pessoa que não queira me julgar

Penso em entregar-lhe carinhos que eu tinha guardados

Menina, tu vês isso tão fácil

Ah, amor

Mas é que quanto mais simples tu vês

Mais difícil fica para mim

À primeira pessoa que não queira me julgar

Penso em entregar-lhe carinhos que eu tinha guardados

Eu não digo que seja fácil, mas, menina

Agora mesmo já nem tenho sequer onde ficar

Nem sequer onde ficar

...

[Espanhol]

A la primera persona

Que me ayude a comprender

Pienso entregarle mi tiempo

Pienso entregarle mi fe

Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien

Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer

A la primera persona que me ayude a salir

De este infierno en el que yo mismo decidí vivir

Le regalo cualquier tarde pa' los dos

Lo que digo es que ahora mismo

Ya no tengo ni si quiera donde estar

El oro pa' quien lo quiera

Pero si hablamos de ayer

Es tanto lo que he bebido

Y sigo teniendo sed

Al menos tú lo sabías

Al menos no te decía

Que las cosas no eran como parecían

Pero es que a la primera persona

Que me ayude a sentir otra vez

Pienso entregarle mi vida

Pienso entregarle mi fe

Aunque si no eres la persona que soñaba para

¿Qué voy a hacer? Nada

¿Qué voy a hacer de los sueños?

¿Qué voy a hacer con aquellos besos?

¿Qué puedo hacer con todo aquello?

¿Que soñamos?

Dime dónde lo metemos

¿Dónde guardo la mirada que me diste alguna vez?

¿Dónde guardo las promesas?

¿Dónde guardo el ayer?

¿Dónde guardo niña?

Tu manera de tocarme

¿Dónde guardo mi fe?

Aunque lo diga la gente

Yo no lo quiero escuchar

No hay más miedo que el que se siente

Cuando ya no sientes na'

Niña tú lo ves tan fácil

Ay amor

Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves

Más dificil se me hace

A la primera persona que me ayude a caminar

Pienso entregarle mi tiempo

Pienso entregarle hasta el mar

Yo no digo que sea fácil pero niña

Ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar

A la primera persona que no me quiera juzgar

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardas'

Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien

Pero es que ya estoy harto de perderte

Y a la primera persona

Que me lleve a la verdad

Pienso entregarle mi tiempo

No quiero esperar más

Yo no te entiendo cuando me hablas

¡Qué mala suerte!

Y tú dices que la vida tiene cosas así de fuertes

Yo te puedo contar cómo es una llama por dentro

Yo puedo decirte cuánto es que pesa su fuego

Y es que amar en soledad

Es como un pozo sin fondo

Donde ni existe ni Dios

Donde no existen verdades

Es todo tan relativo

Como que estamos aquí

No sabemos pero amor

Dame sangre para vivir

Al menos tú lo sabías

Al menos no te decía

Que las cosas no eran como parecían

Y es que

A la primera persona que no me quiera juzgar

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardás

Niña tú lo ves tan fácil

Ay amor

Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves

Más difícil se me hace

A la primera persona que no me quiera juzgar

Pienso entregarle caricias que yo tenía guardás

Yo no digo que sea fácil pero niña

Ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar

Ni si quiera donde estar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
persona /peɾˈsona/ A1	noun - pessoa
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - compreender, entender
tiempo /ˈtjemplo/ A1	noun - tempo noun - tempo (clima)
entregar /entɾeˈɣaɾ/ B1	verb - entregar, dar
fe /fe/ B1	noun - fé, confiança
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - perder
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - inferno
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir verb - lamentar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - sonho noun - sono
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A1	verb - guardar
miedo /ˈmjedo/ A1	noun - medo
fácil /ˈfa.sil/ A1	adjective - fácil
difícil /diˈfi.sil/ A1	adjective - difícil
juzgar /xuzˈɣaɾ/ B1	verb - julgar
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - carícia
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solidão
sangre /ˈsanɡɾe/ A2	noun - sangue

Estruturas gramaticais chave

• Pienso entregarle mi tiempo

  ➔ Perífrase Verbal: "Pensar + Infinitivo" (Intenção)

  ➔ A frase "Pienso entregarle" (Eu pretendo dar-lhe/a ele/ela) usa a perífrase verbal "pensar + infinitivo" para expressar uma intenção ou plano futuro.

• No pido que las cosas me salgan siempre bien

  ➔ Subjuntivo em Orações Subordinadas Substantivas (após verbos de desejo/pedido)

  ➔ O verbo "salgan" está no modo subjuntivo porque segue o verbo "pedir" (pedir/solicitar) em uma construção negativa, expressando um desejo ou condição que o falante não pede.

• Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer

  ➔ Expressão Idiomática: "Estar harto de + Infinitivo"

  ➔ A frase "estoy harto de perderte" significa "estou farto/cansado de te perder". Essa estrutura expressa exasperação ou aborrecimento com uma situação ou ação em curso.

• Ya no tengo ni si quiera donde estar

  ➔ Ênfase na Negação: "Ya no... ni siquiera"

  ➔ A construção "Ya no... ni siquiera" (não mais... nem sequer) enfatiza a ausência completa de algo. "Ya no tengo" significa "não tenho mais", e "ni siquiera" sublinha ainda mais a falta.

• Es tanto lo que he bebido y sigo teniendo sed

  ➔ Presente Perfeito ("he bebido") e Gerúndio de Continuidade ("sigo teniendo")

  ➔ "He bebido" é o Presente Perfeito, indicando uma ação que começou no passado e tem relevância no presente (a quantidade bebida). "Sigo teniendo" usa o gerúndio para expressar que a ação de "ter sede" continua.

• Al menos tú lo sabías

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ "Sabías" está no Pretérito Imperfeito, usado aqui para descrever um estado ou condição passada (saber algo) que era contínua ou habitual, em vez de uma única ação completa.

• Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves, más dificil se me hace

  ➔ Estrutura Comparativa: "Quanto mais... mais..." e Verbo Pronominal: "Hacerse"

  ➔ A estrutura "Quanto mais... mais..." traduz-se como "the more... the more...", mostrando uma correlação direta. "Se me hace" (de hacerse) significa "torna-se para mim", indicando que algo se torna difícil *para o falante*.

• Pienso entregarle caricias que yo tenía guardas'

  ➔ Pretérito Imperfeito ("tenía guardas'") e Uso Coloquial/Informal

  ➔ "Tenía guardas'" usa o Pretérito Imperfeito para descrever um estado passado de posse ou armazenamento. A palavra "guardas'" é uma forma coloquial ou informal abreviada de "guardadas" (guardadas/armazenadas), demonstrando a fala cotidiana.

• Y es que amar en soledad es como un pozo sin fondo

  ➔ Uso de "Ser como" (para Comparações e Símiles)

  ➔ "É como um pozo sin fondo" usa "ser como" para fazer uma comparação ou símile, explicando que amar em solidão é *como* um poço sem fundo, enfatizando sua natureza interminável e frustrante.

• Donde ni existe ni Dios

  ➔ Negação Dupla: "Nem... nem..."

  ➔ A frase "nem existe nem Deus" usa a negação dupla "nem... nem..." para expressar "nem... nem...", enfatizando a ausência completa de duas ou mais coisas (neste caso, Deus e implicitamente qualquer outra coisa que possa existir).