A Million Lives – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jake Miller
• Álbum: 2:00am in LA

Letras e Tradução

Explore a balada pop-rap “A Million Lives” de Jake Miller! Esta canção, com letras emotivas e melodias marcantes, é uma ótima forma de praticar o português, aprendendo sobre sentimentos profundos e narrativas inspiradoras. Descubra como a música conecta pessoas e transmite mensagens poderosas de esperança e superação.

[Português]

Outro dia recebi um e-mail, quase não o li

Mas algo chamou minha atenção antes que eu pudesse apagá-lo

Estava em negrito e sublinhado, "Por Favor, Leia" era o título

Seguido por "Jake, você é meu ídolo"

Dizia, e cito, meu nome é Nikki e eu costumava ser dançarina

Até o dia em que o médico me diagnosticou com câncer

Então eu disse adeus a todo o cabelo da minha cabeça

E olá para minha cama de hospital

Sim, veja, eu era apenas uma garota normal, aconteceu tão rápido

Houve tantos dias que pensei que seriam meus últimos

No entanto, a luta foi difícil e a batalha foi longa

Mas eu me senti forte quando ouvi suas músicas

Você sempre esteve lá por mim, você ajudou meu coração a bater

Você era meu único amigo, te mantive no repeat

Eu agradeço a Deus por você todas as noites

Porque acredite ou não, você salvou minha vida

Eu conheci um milhão de pessoas, estive em um milhão de lugares

Apertei um milhão de mãos, vi um milhão de rostos

Eu tive um milhão de baixos e um milhão de altos a mais

Não, eu não fiz um milhão, mas eu toquei um milhão de vidas

Eu conheci um milhão de pessoas, estive em um milhão de lugares

Apertei um milhão de mãos, vi um milhão de rostos

Eu tive um milhão de baixos e um milhão de altos a mais

Não, eu não fiz um milhão, mas eu, mas eu

Sim, o carteiro bateu, disse que era para mim

Me entregou uma caixa, enviada do Tennessee

Escrito em cima "só para os olhos do Jake"

Dentro havia um diário e uma carta que ele me escreveu

Dizia que meu nome é Dillon, estou na 7ª série

Eu sou ridicularizado e provocado quase todos os dias

Sim, eles me empurram nos corredores, entre minhas aulas

Ontem eles pegaram meus livros e depois quebraram meus óculos

Eu não tenho ninguém para conversar, é como se eu não existisse

Às vezes me pergunto se eu sumisse, faria falta?

Mas deixe-me te contar o verdadeiro motivo desta carta

Você me ajudou em tudo, você me ajudou a me sentir melhor

Suas palavras me dão confiança, sua mensagem me inspira

Você me ajuda a encontrar minha força interior dentro de mim

Em todos os momentos ruins, você me ajudou a encontrar a luz

Acredite ou não, você salvou minha vida

Eu conheci um milhão de pessoas, estive em um milhão de lugares

Apertei um milhão de mãos, vi um milhão de rostos

Tive um milhão de baixos e um milhão de altos a mais

Não, eu não fiz um milhão, mas eu toquei um milhão de vidas

Conheço um milhão de pessoas, estive em um milhão de lugares

Apertei um milhão de mãos, vi um milhão de rostos

Tive um milhão de baixos e um milhão de altos a mais

Não, eu não fiz um milhão, mas eu, mas eu

Eu estava sentado à minha mesa no jantar na outra noite

Quando notei uma garotinha sentada à minha direita

Ela estava olhando para mim como se me conhecesse, acho que sim

Porque então ela caminhou até mim e então ela disse

Meu nome é Sami e juro que sou sua maior fã

Acho que ela até tinha meu nome escrito na mão dela

Ela disse que eu e meu irmão costumávamos te ouvir todos os dias

Até o ano passado, quando ele faleceu

Nunca vou esquecer de ver meus pais chorando

Quando eles receberam uma ligação dizendo que o filho deles havia morrido

Cara, eu queria que ele estivesse aqui agora, você era o favorito dele

Ele tinha sua mixtape e nunca parou de tocá-la

Sua música me dá uma sensação que eu simplesmente não consigo descrever

É como se eu tivesse meu irmão de volta e ele ainda estivesse vivo

Eu rezo por vocês dois, todas as noites

Porque acredite ou não, você salvou minha vida

Eu conheci um milhão de pessoas, estive em um milhão de lugares

Apertei um milhão de mãos, vi um milhão de rostos

Tive um milhão de baixos e um milhão de altos a mais

Não, eu não fiz um milhão, mas eu toquei um milhão de vidas

Conheci um milhão de pessoas, estive em um milhão de lugares

Apertei um milhão de mãos, vi um milhão de rostos

Tive um milhão de baixos e um milhão de altos a mais

Não, eu não fiz um milhão, mas eu, mas eu

Agora deixe-me virar a mesa e falar com você

Eu tinha um sonho, mas você é a razão pela qual ele está se tornando realidade

Sim, fãs, eu tive alguns dias sombrios, quando o sol não brilha

Mas vocês sempre me lembraram que eu ficaria bem

Porque quando ninguém mais se importava, vocês acreditaram na minha visão

E agora eu tenho um exército vindo comigo na minha missão

Eu agradeço a Deus por todos vocês, todas as noites

Porque acredite ou não, você salvou minha vida

...

[Inglês]

The other day I got an email, I almost didn't read it

But something caught my eye right before I could delete it

It was bold and underlined, "Please Read" was the title

Followed by "Jake you are my idol"

It said and I quote, my name is Nikki and I used to be a dancer

Till the day the doctor diagnosed me with cancer

So I said goodbye to all the hair on my head

And hello to my hospital bed

Yeah see I was just a normal girl, it happened so fast

There were so many days that I thought would be my last

However the fight was tough, and the battle was long

But I felt strong when I listened to your songs

You were always there for me, you helped my heart beat

You were my only friend, kept you on repeat

I thank God for you every single night

'Cause believe it or not, you saved my life

I've met a million people, been in million places

Shoke million hands, seen a million faces

I've had a million lows and a million more highs

No I haven't made a million, but I've touched a million lives

I've met a million people, been in million places

Shoke million hands, seen a million faces

I've had a million lows and a million more highs

No I haven't made a million, but I've, but I've

Yeah the mailman knocked, said it was for me

Handed me a box, sent from Tennessee

Written on the top "for Jakes eyes only"

Inside was a journal and letter that he wrote me

It said my name is Dillon I'm in 7th grade

I'm ridiculed and picked on almost everyday

Yeah they push me in the halls, in between my classes

Yesterday they took my books then broke my glasses

I got no one to talk to, its like I don't exist

Sometimes I wonder if I was gone, would I be missed?

But let me tell you the real reason for this letter

You've helped me through it all, you've helped me feel better

You're words gimme confidence, your message is inspire me

You help me find my inner strength deep inside of me

Through all the bad times, you helped me find the light

Believe it or not, you saved my life

I've met a million people, been in million places

Shoke a million hands, seen a million faces

Had a million lows and a million more highs

No I haven't made a million but I've touched a million lives

Meet a million people, been in million places

Shoke a million hands, seen a million faces

Had a million lows, and a million more highs

No I haven't made a million but I've, but I've

I was sittin' at my table at dinner the other night

When I noticed a little girl sittin' to my right

She was lookin' at me like she knew me, I guess she did

'Cause then she walked right up to me and then she said

My name is Sami and I swear that I'm your biggest fan

I think she even had my name written on her hand

She said me and my brother used to listen to you every day

Until last year, when he passed away

I'll never forget seein' my parents cry

When they got a call sayin' that their son had died

Man I wish that he was here now, you were his favorite

He had your mixtape and he never stopped playin' it

Your music gives me a feeling that I just can't describe

It's like I got my brother back and he's still alive

I pray for both of you, every single night

'Cause believe it or not, you saved my life

I've met a million people, been in million places

Shoke a million hands, seen a million faces

Had a million lows, and a million more highs

No I haven't made a million, but I've touched a million lives

Met a million people, been in million places

Shoke a million hands, seen a million faces

Had a million lows, and a million more highs

No I haven't made a million, but I've, but I've

Now let me turn the table, and talk to you

I had a dream but your the reason that it's coming true

Yeah fans I've had some dark days, when the sun don't shine

But you always reminded me that I would be fine

Cause when no else cared, you believed in my vision

And now I got an army coming with me on my mission

I thank God for all of you, every single night

'Cause believe it or not, you saved my life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - forte
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - batalha verb - batalhar
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - câncer
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - música
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
million /ˈmɪljən/ A1	noun - milhão
light /laɪt/ A1	noun - luz
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - mensagem
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - força
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - batalha

Estruturas gramaticais chave

• I thank God for you every single night

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma ação habitual.

• You've helped me through it all

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O pretérito perfeito indica uma ação que tem relevância no presente.

• I was just a normal girl, it happened so fast

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O pretérito simples é usado para descrever ações concluídas no passado.

• Believe it or not, you saved my life

  ➔ Imperativo

  ➔ O imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos.

• I've met a million people, been in million places

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Esta estrutura enfatiza experiências até o presente.

• You help me find my inner strength deep inside of me

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades gerais ou hábitos.

• I had a dream but you're the reason that it's coming true

  ➔ Pretérito simples e presente contínuo

  ➔ O pretérito simples descreve uma ação concluída, enquanto o presente contínuo descreve uma ação em andamento.