阿牛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陈奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

不能回頭

Não posso voltar atrás

多年前 早明言不能回頭

Muitos anos atrás, já disse que não dá para voltar atrás

可恨在 是我這一頭蠻牛

Mas o que odeio é que eu sou esse touro teimoso

幾年來無法侍候 才和我分手

Anos sem poder cuidar de você, por isso nos separamos

成婚之前一刻才趕到

Cheguei a tempo só um momento antes do casamento

難得你來通報才知道

Foi difícil você vir me avisar, só assim soubemos

往日共你追憶永遠是好

As lembranças com você sempre foram boas

怎能預計似這般難共你同揩共老

Como prever que seria tão difícil envelhecer ao seu lado?

你話只需肯做

Você disse que só precisava querer fazer

差一剎與我拾回舊好

Uma fração de segundo e eu recuperava tudo de novo

不甘心

Não quero aceitar

尤其這新婚 就像玩犧牲

Especialmente neste casamento, parece um jogo de sacrifício

想過搶新娘 我差點講真

pensei em tirar a noiva, quase falei a verdade

...

...

歷史一刻早已將舊伴侶轉送別人

A história já levou meu antigo parceiro para outra pessoa

我說 別傷心 仍能恰當大方去做人

Eu digo: Não fique triste, ainda posso agir com dignidade

約定日後你若和他相分

Quando vocês se separarem no futuro

拿來用你尚有餘的惻隱

Use a sua compaixão que ainda sobrou

憐憫我此生的不幸

Para sentir pena de minha infelicidade nesta vida

不緊要 約到明年來生

Não importa, até o próximo ano na próxima vida

不甘心 人人不開心

Não quero aceitar, ninguém fica feliz

尤其這新婚 失去我身份

Especialmente neste casamento, perdi minha identidade

不甘心

Não quero aceitar

明明不開心 就是不甘心

Claramente não estou feliz, então não quero aceitar

不過我肯等 等一生都等

Mas estou disposto a esperar, esperar minha vida toda

這都好

Isso é bom

自小想拿到的全得到

Desde pequeno quis conquistar tudo que queria

如今我求不到才知道

Agora que não consigo mais, percebo...

我命運裡雖則當你是寶

Embora considere você um tesouro na minha vida, meu destino

天涯上有更多的好

No mundo há ainda mais coisas boas

情人仍然未抱

Meu amor ainda não foi abraçado

要這麼的慘酷

Tão cruel assim...

她不要我再拾回舊好

Ela não quer que eu recupere o que tínhamos

不甘心 人人不開心

Não quero aceitar, ninguém fica feliz

尤其這新婚 失去我身份

Especialmente neste casamento, perdi minha identidade

不甘心 明明不開心 就是不甘心

Não quero aceitar, mesmo sem felicidade, é resistência

不過我肯等 等一生都等

Mas estou disposto a esperar, esperar minha vida toda

一頭蠻牛

Um touro teimoso

闖情場竟成為一頭蠻牛

Ao conquistar o amor, me tornei esse touro

慘淡在是我知不能回頭

A vida é difícil, sei que não posso voltar atrás

欺騙我能約定未來回頭

Enganando a mim mesmo, pensando que posso voltar ao futuro

我是牛 我是牛

Eu sou o touro, eu sou o touro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
回頭 (huítóu) /xu̯eɪtʰoʊ̯/ B1	verb - virar a cabeça; arrepender-se
蠻牛 (mánniú) /mǎn.njǒʊ̯/ B2	noun - pessoa teimosa; pessoa obstinada
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ̯/ B1	verb - terminar; separar-se
成婚 (chénghūn) /ʈʂʰə̌ŋ.xu̯ən/ C1	verb - casar-se
追憶 (zhuīyì) /ʈʂu̯eɪ̯ì/ C1	verb - reminiscer; recordar
預計 (yùjì) /y̯ŷ.tɕî/ B2	verb - prever; estimar
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	noun - sacrifício verb - sacrificar
搶 (qiǎng) /t͡ɕʰjǎŋ/ B1	verb - arrebatar; roubar
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ.ɕín/ B1	adjective - triste; desconsolado
大方 (dàfāng) /tâ.fáŋ/ B1	adjective - generoso; magnânimo
約定 (yuēdìng) /y̯œ́tɪ̂ŋ/ B2	verb - acordar; prometer
惻隱 (cèyǐn) /t͡sʰɤ̂.ìn/ C1	noun - compaixão; simpatia
憐憫 (liánmǐn) /ljěn.mìn/ C1	verb - ter pena; compadecer-se
身份 (shēnfèn) /ʂə́n.fə̂n/ B1	noun - identidade; estatuto
慘酷 (cǎnkù) /t͡sǎn.kʰû/ C1	adjective - cruel; brutal
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰí.pʰjên/ B2	verb - enganar; fraudar

Estruturas gramaticais chave

• 不能回頭

  ➔ Verbo modal + verbo

  ➔ A frase usa um verbo modal '不能' (não pode) + verbo '回頭' (voltar), expressando impossibilidade.

• 多年前 早明言不能回頭

  ➔ Frase adverbial + verbo + objeto

  ➔ '多年前 早明言' significa 'há muitos anos, já foi declarado claramente', com '早' enfatizando a declaração anterior.

• 怎能預計似這般難共你同揩共老

  ➔ Expressão comparativa + verbo + conjução + frase verbal

  ➔ A frase expressa descrença ou pergunta sobre como é possível prever algo difícil, usando uma estrutura de pergunta retórica.

• 我命運裡雖則當你是寶

  ➔ Oração subordinada + oração principal

  ➔ A frase usa uma oração concessiva '雖則' (apesar de) para contrastar com a declaração principal que diz que 'você é como um tesouro na minha destino'.

• 不甘心 人人不開心

  ➔ Adjetivo + substantivo + frase

  ➔ O padrão se repete com '不甘心' (não querer aceitar) seguido de '人人不開心' (todos estão infelizes), enfatizando frustração e tristeza.

• 我是牛 我是牛

  ➔ Sujeito + ser + substantivo

  ➔ A frase repetida '我是牛' (Eu sou uma vaca) enfatiza a identidade e auto-caracterização, usando a estrutura simples sujeito + verbo.