A Puro Dolor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Son By Four
• Álbum: Son By Four

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Perdona si te estoy llamando en este momento

Desculpa se estou te chamando neste momento

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Mas eu precisava ouvir de novo

Aunque sea un instante tu respiración

Mesmo que seja por um instante a sua respiração

Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

Desculpa, sei que estou violando nosso juramento

Sé que estás con alguien que no es el momento

Sei que você está com alguém que não é o momento

Pero hay algo urgente que decirte hoy

Mas há algo urgente que preciso te dizer hoje

Que estoy muriendo, muriendo por verte (Estoy muriendo)

Que estou morrendo, morrendo por te ver (Estou morrendo)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Agonizando, muito lento e muito forte

Vida, devuélveme mis fantasías

Vida, devolva-me minhas fantasias

Mis ganas de vivir la vida

Meu desejo de viver a vida

Devuélveme el aire...

Devolva-me o ar...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Meu amor, sem você eu me sinto vazio

Las tardes son un laberinto

As tardes são um labirinto

Y las noches me saben

E as noites têm sabor

A puro dolor...

A puro dor...

...

...

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

Queria te dizer que hoje estou maravilha

Que no me ha afectado lo de tu partida

Que não me afetou a sua partida

Pero con un dedo no se tapa el sol

Mas com um dedo não se tapa o sol

Estoy muriendo, muriendo por verte... (Estoy muriendo)

Estou morrendo, morrendo por te ver... (Estou morrendo)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Agonizando, muito lento e muito forte

Vida, devuélveme mis fantasías

Vida, devolva-me minhas fantasias

Mis ganas de vivir la vida

Meu desejo de viver a vida

Devuélveme el aire...

Devolva-me o ar...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Meu amor, sem você eu me sinto vazio

Las tardes son un laberinto

As tardes são um labirinto

Y las noches me saben

E as noites têm sabor

A puro dolor...

A puro dor...

...

...

Vida, devuélveme mis fantasías (Mis fantasías)

Vida, devolva-me minhas fantasias (Minhas fantasias)

Mis ganas de vivir la vida (Devuélveme el aire)

Meu desejo de viver a vida (Devolva-me o ar)

Devuélveme el aire...

Devolva-me o ar...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Meu amor, sem você eu me sinto vazio

Las tardes son un laberinto

As tardes são um labirinto

Y las noches me saben

E as noites têm sabor

A puro dolor...

A puro dor...

(Vida, devuélveme mis fantasías)

(Vida, devolva-me minhas fantasias)

(Mis ganas de vivir la vida)

(Meu desejo de viver a vida)

(Devuélveme el aire...)

(Devolva-me o ar...)

...

...

Perdona si te estoy llamando en este momento

Desculpa se estou te chamando neste momento

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Mas eu precisava ouvir de novo

Aunque sea un instante tu respiración...

Mesmo que seja por um instante a sua respiração...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor, sofrimento
muriendo /muˈɾiendo/ B1	verb - morrendo
agonizando /aɣoniˈθando/ B2	verb - agonizando
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - forte
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
fantasías /fantaˈsias/ B2	noun - fantasias
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - vontade, desejo
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - ar
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - carinho, querido
vacio /ˈbasio/ A2	adjective - vazio
tardes /ˈtaɾðes/ A1	noun - tardes
laberinto /labeˈɾinto/ B2	noun - labirinto
noches /ˈnotʃes/ A1	noun - noites
partida /paɾˈtida/ B1	noun - partida
llamando /ʎaˈmando/ A1	verb - chamando

Estruturas gramaticais chave

• Sé que estás con alguien que no es el momento

  ➔ Uso do presente do indicativo para afirmar fatos ou certezas

  ➔ "sé que" indica certeza, sendo "sé" a forma do presente do verbo "saber" na primeira pessoa singular.

• Estoy muriendo, muriendo por verte

  ➔ Uso do presente contínuo para expressar uma ação ou sentimento em andamento

  ➔ "estoy muriendo" usa o presente de "estar" + gerúndio para indicar um estado emocional contínuo.

• Las noches me saben a puro dolor

  ➔ Uso do verbo "saber" no imperfecto para expressar sensações ou percepções

  ➔ "me saben a" usa o presente do verbo "saber" para expressar como as noites parecem.

• Perdona si te estoy llamando en este momento

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever uma ação que ocorre agora

  ➔ "estoy llamando" usa o presente de "estar" + gerúndio para indicar uma ação que está acontecendo agora.