A Puro Dolor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Son By Four
• Álbum: Son By Four

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Perdona si te estoy llamando en este momento

Desculpa se estou te ligando a essa hora

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Mas eu precisava ouvir de novo

Aunque sea un instante tu respiración

Nem que seja por um instante a sua respiração

Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

Desculpa, sei que estou quebrando nosso juramento

Sé que estás con alguien que no es el momento

Sei que você está com alguém, não é o momento

Pero hay algo urgente que decirte hoy

Mas tem algo urgente que preciso te dizer hoje

Que estoy muriendo, muriendo por verte (Estoy muriendo)

Que estou morrendo, morrendo por te ver (Estou morrendo)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Agonizando, muito lento e muito forte

Vida, devuélveme mis fantasías

Vida, devolva minhas fantasias

Mis ganas de vivir la vida

Minha vontade de viver a vida

Devuélveme el aire...

Me devolva o ar...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Meu amor, sem você eu me sinto vazio

Las tardes son un laberinto

As tardes são um labirinto

Y las noches me saben

E as noites me têm o sabor

A puro dolor...

De pura dor...

...

...

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

Queria te dizer que hoje estou maravilhosamente bem

Que no me ha afectado lo de tu partida

Que sua partida não me afetou

Pero con un dedo no se tapa el sol

Mas não se pode tapar o sol com um dedo

Estoy muriendo, muriendo por verte... (Estoy muriendo)

Estou morrendo, morrendo por te ver... (Estou morrendo)

Agonizando, muy lento y muy fuerte

Agonizando, muito lento e muito forte

Vida, devuélveme mis fantasías

Vida, devolva minhas fantasias

Mis ganas de vivir la vida

Minha vontade de viver a vida

Devuélveme el aire...

Me devolva o ar...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Meu amor, sem você eu me sinto vazio

Las tardes son un laberinto

As tardes são um labirinto

Y las noches me saben

E as noites me têm o sabor

...

...

A puro dolor...

De pura dor...

...

...

Vida, devuélveme mis fantasías (Mis fantasías)

Vida, devolva minhas fantasias (Minhas fantasias)

Mis ganas de vivir la vida (Devuélveme el aire)

Minha vontade de viver a vida (Me devolva o ar)

...

...

Devuélveme el aire...

Me devolva o ar...

Cariño mío, sin ti yo me siento vacio

Meu amor, sem você eu me sinto vazio

Las tardes son un laberinto

As tardes são um labirinto

Y las noches me saben

E as noites me têm o sabor

A puro dolor...

De pura dor...

(Vida, devuélveme mis fantasías)

(Vida, devolva minhas fantasias)

(Mis ganas de vivir la vida)

(Minha vontade de viver a vida)

(Devuélveme el aire...)

(Me devolva o ar...)

Perdona si te estoy llamando en este momento

Desculpa se estou te ligando a essa hora

Pero me hacía falta escuchar de nuevo

Mas eu precisava ouvir de novo

Aunque sea un instante tu respiración...

Nem que seja por um instante a sua respiração...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamando /ʝaˈmando/ A2	verb - chamando, ligando
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - ouvir, escutar
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - respiração
juramento /xuˈɾaˈmen.to/ B2	noun - juramento
urgente /uɾˈxente/ B2	adjective - urgente
muriendo /muˈɾjendo/ A2	verb - morrendo
agonizando /aɣoniˈθando/ C1	verb - agonizando
fantasías /fantaˈsi.as/ B2	noun - fantasias
vacío /baˈsjo/ A2	adjective - vazio
laberinto /laβeˈɾinto/ B1	noun - labirinto
duele /ˈdwele/ A2	verb - dói
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• Perdona si te estoy llamando en este momento

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo agora, como "Estou te ligando agora."

• Disculpa sé que te estoy violando nuestro juramento

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O uso do presente do indicativo expressa certeza ou declarações factuais, como "Sei que estou violando nosso juramento."

• Que estoy muriendo, muriendo por verte

  ➔ Gerúndio para ênfase

  ➔ A repetição do gerúndio "muriendo" enfatiza a intensidade do sentimento, como em "Estou morrendo, morrendo para te ver."

• Las tardes son un laberinto

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase usa uma metáfora para descrever as tardes como um labirinto, sugerindo confusão ou complexidade nas emoções.

• Las noches me saben a puro dolor

  ➔ Personificação

  ➔ A frase personifica as noites, sugerindo que elas têm a capacidade de evocar sentimentos, como em "As noites têm o gosto de pura dor."

• Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla

  ➔ Condicional

  ➔ O uso do condicional "quisiera" expressa um desejo ou anseio, como em "Gostaria de te dizer que hoje estou maravilhoso."

• Devuélveme el aire...

  ➔ Imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou pedidos, como em "Devolva-me o ar..."